Готовый перевод Sayounara Ryuusei, Konnichiwa Jinsei / Прощай, жизнь дракона. Здравствуй, жизнь человека: Глава 4. Часть 1 — Фатима и Нельнешия

Как только обеденные разговоры подошли к концу, настало время моего первого урока в Магической Академии.

Расставшись с Кристиной в большой столовой, я вернулся в комнату и взял небольшую кожаную сумку с учебниками и письменными принадлежностями.

Следом за мной шла Селина, тоже сжимавшая в руках бумагу и перо. Хоть она и сопровождает меня в качестве фамильяра, ей также разрешено посещать занятия, так что я подготовил всё необходимое и для неё.

— Доран-сан, не стоит так волноваться, — сказала Селина.

Видимо, то, что я остановился перед дверью класса, она списала на нервозность. Что ж, её можно понять.

В классе находятся те, кто учится в этой академии ещё со средней школы, так что многие наверняка знакомы друг с другом, а у меня здесь нет ни одного знакомого.

Хм, дело не в волнении. Я просто раздумывал, стоит ли приветствовать всех сразу, как войду, или дождаться прихода учителя.

Я с грохотом отодвинул дверь.

Класс, наполненный шумом перед началом урока, был устроен в виде амфитеатра: ряды парт поднимались ступенями от доски к задней стене.

Стоило мне заглянуть внутрь и обвести присутствующих взглядом, как одноклассники один за другим начали отводить глаза.

Соотношение юношей и девушек было примерно поровну. Я увидел те же лица, что и при поиске одногруппников на доске объявлений, как учила Кристина.

Глядя на товарищей, с которыми мне предстояло учиться целый год, я почувствовал некое волнение от осознания судьбы, возможной лишь благодаря перерождению человеком.

Продолжай я жить как дракон, я бы никогда не запомнил их имен и лиц, да и вообще вряд ли встретил бы.

Рассадка в классе соответствовала номерам в списке. Согласно правилам академии, сопровождающие фамильяры, если это мелкие животные, должны находиться рядом с местом хозяина, а если крупные — ждать в задней части класса или снаружи.

Будь у меня выбор, я бы посадил Селину рядом, но когда начнется урок, ей придется пересесть назад.

Когда я вошел вместе с Селиной, взгляды учеников скрестились на нас.

Разумеется, любой проявит интерес, увидев того, с кем предстоит провести год. Однако обычно в таких случаях люди, удовлетворив любопытство, возвращаются к своим разговорам. Здесь же, отведя глаза лишь на мгновение, одноклассники снова уставились на нас, и отовсюду послышался шепот.

Вряд ли у кого-то хватит духу высказать оскорбления в лицо прямо в классе, но любителей позлословить за спиной всегда хватает. Я тут же услышал тихий разговор группы парней:

— Это тот самый переведенный, о котором слухи ходят? Смотри, он привел ламию.

— Впервые вижу настоящую. Нижняя часть и правда змеиная. Если смотреть только на лицо — очень милая, но змеиное тело всё-таки вызывает отвращение.

— Он правда сделал её фамильяром? Ламии — сильные монстры. Если она взбесится в классе, даже нам придется несладко.

— Может, это он ею очарован, а не наоборот?

— Эй, тише, услышат. Если он действительно подчинил её, то, хоть мы и в одном классе, уровень у нас разный. Редкий укротитель монстров, причем, похоже, талантливый от природы.

Хм, тот бледный тощий парень, что плохо отозвался о Селине... По-товарищески прощу его на первый раз. Но клянусь своим драконьим именем, если он повторит эту чушь, я этого не спущу. Прокляну до седьмого колена... хотя нет, потомков жалко. Прокляну только его.

Впрочем, если я всерьез возьмусь проклинать, это может вызвать массу побочных эффектов. Легко могу представить будущее, где мое проклятие повлияет на другие духовные сущности и вызовет магическую катастрофу мирового масштаба.

М-да, пожалуй, стоит воздержаться от проклятий и оставить их как крайнее средство, заперев глубоко в душе.

— Я вообще плохо переношу рептилий...

— Хоть снизу и змея, но ей же нужно соблазнять другие расы, так что лицо у неё красивое.

— И правда. Если смотреть выше пояса — вылитый человек. А эти золотые волосы... даже завидно.

— Никогда не видела ламий, но смотрите, она вся дрожит. Наверное, очень чувствительна к нашим взглядам.

Хм, среди девушек Селина тоже сразу стала главной темой обсуждения, но придется смириться — этого не избежать. Со временем им надоест, и разговоры утихнут.

— Селина, не принимай близко к сердцу, — шепнул я, сжав её руку в знак утешения, но тут же был вынужден отпустить, чтобы занять свое место.

— Да. Я в порядке. Такие слова для меня ничего не значат.

Хоть в деревне Берн никто и никогда не называл её отвратительной, и сейчас она утверждает, что ей всё равно, легко догадаться, что на самом деле она расстроена.

Проводив взглядом Селину, направившуюся в заднюю часть класса, где ждали другие фамильяры, я посмотрел на свое место.

В классе стояло три ряда столов, по пять в глубину, за каждым сидело по два-три ученика.

За первой партой у коридора, где мне предстояло сидеть, уже находился другой ученик.

Прежде чем я успел открыть рот, чтобы вежливо поздороваться, меня опередили.

— Приветики~. Я Фатима Кристе Диссидия. Будем знакомы, — с беззаботной улыбкой мне протянули маленькую ладошку.

Её расслабленный голос, напоминающий о дремлющем на солнышке щенке, располагал к себе, и я с облегчением пожал протянутую руку.

Эта девушка, сияющая мягкой улыбкой, была на удивление миниатюрной для своего возраста. Она была на голову ниже меня, её светло-фиолетовые глаза, в которых, казалось, сияли звезды, добродушно щурились, а черты лица — губы, нос — выдавали детскость, соответствующую телосложению.

Волосы, которые в зависимости от освещения казались белыми с бледно-розовым отливом, были собраны красными лентами над ушами. Если распустить ленты, они, вероятно, достанут до плеч.

Ухоженные волосы, здоровый цвет кожи и пальцы без единого следа грубой работы или шрамов красноречивее всего говорили о том, что эта девушка далека от физического труда и жизни простолюдина.

Внешность, атмосфера и, главное, наличие фамилии указывали на то, что назвавшаяся Фатимой — аристократка.

Рукава форменной одежды были ей великоваты, из манжет едва виднелись кончики пальцев.

Второкурсникам старшей школы должно быть около пятнадцати-шестнадцати лет, но из-за хрупкого сложения она выглядела лет на одиннадцать-двенадцать. Внешне она казалась даже младше моего брата Марко.

— Я из деревни Берн. Доран. Приятно познакомиться.

Опасаясь, что она может отдернуть руку, я всё же ответил, но Фатима лишь шире улыбнулась и энергично потрясла наши сцепленные ладони вверх-вниз.

Хм, похоже, в классе не все смотрят на нас лишь с праздным любопытством. Убедиться в этом — уже лучшее достижение с момента входа в класс.

— Не надо так напрягаться. Давай, садись-садись.

Воспользовавшись приглашением Фатимы, я опустился на стул и начал доставать из сумки необходимые для урока принадлежности.

Фатима всё это время, подавшись вперед, пристально смотрела на меня. Взгляд был как на диковинку, но благодаря её мягкой и неторопливой ауре это совсем не раздражало.

Я повернулся и спросил о причине такого внимания.

— У меня что-то на лице, Фатима-сама?

Я добавил уважительное «сама», учитывая её дворянское происхождение, но Фатима почему-то удивилась.

— Нет, ничего нет. Просто меня так давно не называли «Фатима-сама», что я удивилась.

Хм? Кристина-сан не особо заботилась о субординации, неужели и Фатима такая же? Если так, то для меня это ещё более ценный одноклассник, но...

— Хм, значит, вас всё же называли Фатимой-сама. Вы ведь дворянка, поэтому я решил, что нужно следить за речью...

— М-м, Доран, ты, наверное, ещё не знаешь местных правил, так что это простительно. Но пока мы учимся в Магической Академии, на статус и расу можно не обращать внимания, понимаешь? Первый директор академии получил согласие короля и дворян того времени и закрепил в правилах, что все обучающиеся здесь равны. Так что можешь не париться. К тому же я так привыкла к здешней атмосфере, что иногда забываю, что я аристократка.

Она смущенно почесала голову, издав «хе-хе». В этом жесте было столько очарования маленького зверька, что мне невольно захотелось погладить её по голове или обнять. Девушка, похожая на дружелюбного щенка.

— Хм, мне так тоже проще, так что я благодарен.

— Аха-ха-ха, и вежливый тон тоже можно убрать. В средней школе я училась с простолюдинами, и мы были просто друзьями. Зови меня просто Фатима. Ни «сама», ни «сан» не нужно. Хотя «Фатима-тян» тоже пойдет.

«Просто друзьями», значит. Как мило. Хм, у Фатимы внешность и поведение, которые кажутся младше её реального возраста, совпадают, создавая искреннюю миловидность.

— Вот как. Хм, тогда буду говорить как обычно. Я почти впервые общаюсь с дворянином своего возраста, поэтому сильно нервничал.

Возможно, это прозвучало немного наигранно, но когда я с шумом выдохнул, Фатима, найдя это забавным, заливисто рассмеялась.

— Фу-фу, раз уж тебя называют соперником Гениев с Запада и Юга, я представляла кого-то грозного, а ты, Доран, совсем таким не выглядишь. Хотя то, что ты привел ламию, меня удивило~.

— Рад, что меня так оценивают, но я не знаю этих гениев лично, так что мне нечего ответить.

— М-м, я тоже не особо в курсе. Но знаешь, раз в год академии проводят презентацию исследований, и там проходят матчи под названием «Оценочный экзамен по боевой магии». На прошлом межшкольном турнире... а, он называется Фестиваль Магических Состязаний... я видела, как эти двое сражались~. Это была битва гения с гением, все только на них и смотрели.

Каким бы гением ни был человек, его сила всё равно остается в человеческих пределах, но информацию о тех, с кем меня сравнивают, я хотел бы получить при случае.

— Если не возражаешь, пока урок не начался, расскажешь мне об этих гениях? Хочу знать на будущее.

— Угу. Мальчик с Запада был с красивыми золотыми волосами. Он невероятно хорош в магии духов, может использовать магию духов четырех стихий одновременно. Обычно даже управление двумя разными стихиями считается крутым достижением.

Хм, использование силы духов всех стихий было обычным делом для заклинателей, бросавших мне вызов, когда я был драконом, но требовать такой мощи от ученика академии, пожалуй, жестоко.

Помимо многостихийной магии духов, как рассказывал Дензел-сан, в битвах высокоуровневых магов бывает так, что они обмениваются атакующими заклинаниями, одновременно поддерживая многослойные магические барьеры и летая или быстро перемещаясь с помощью магии.

То есть первоклассный маг должен уметь одновременно выполнять три действия: перемещение, защиту и атаку.

— Хм. Значит, Гений с Запада — выдающийся заклинатель духов. А Гений с Юга?

— М-м, это был магический воин, про которого можно сказать только «вау». Он удивительно владел магией усиления тела, пропускал ману через оружие и разрубал им почти любую магию или барьер. Говорят, что магические воины обычно ни то ни сё, потому что пытаются совместить лучшее от мага и воина, но не преуспевают ни в чем. Но тот парень с Юга был настолько крут, что дал бы фору и профессиональному воину, и магу. Он использовал два меча, и двигался так быстро, что его движений было не разглядеть.

При слове «магический воин» мне на ум приходят двое. В прошлом — Герой, пронзивший мое сердце Священным Мечом Драконоборца, а в последнее время — конечно же, Кристина-сан.

Учитывая возраст и человеческую расу Кристины-сан — хотя, строго говоря, её трудно назвать обычным человеком — можно сказать, что она обладает редким потенциалом.

— Битва была такой, что даже учителя удивились, но в итоге победил парень с Юга, и в прошлом году Южная Магическая Академия выиграла Фестиваль. Кстати, победителям академия дарит редкие магические инструменты или книги. А ещё, если хорошо выступить на турнире, тебя могут заметить при дворе, поэтому все участники очень стараются.

— Хм, понятно. Хорошая возможность заработать очки для тех, кто стремится попасть на службу во дворец. Фатима тоже участвовала?

Спрашивая это, я был уверен, что эта дружелюбная девушка не могла участвовать. Редко встретишь человека, которому так подходит определение «безобидная».

— Аха-ха-ха, я в таком не сильна, так что просто смотрела. Мне больше нравится и лучше удается создавать магические инструменты, чем сражаться~. Книжки с картинками, из которых вылетают иллюзии, устройства, дующие прохладным или теплым ветром, хранилища для сохранения свежести продуктов, лампы, включающиеся по щелчку пальцев и всё такое. А ты, Доран, что хочешь изучать в академии?

— Я пришел учиться тому, что будет полезно жителям моей деревни, так что планирую изучать создание магических инструментов, как ты, а ещё сельское хозяйство, торговлю и, конечно, боевые искусства. Недавно возле моей деревни появились опасные звери, и чуть не погибли люди.

Фатима, чья внешность и характер совершенно не подходят для конфликтов, при моих словах заметно погрустнела.

Для неё повседневная жизнь с нападениями зверей или варваров — это наверняка что-то из далекого мира. И я — житель этого иного мира, пришедший оттуда.

— Вот как. Доран, ты живешь в очень суровом месте. Значит, тебе нужно много учиться.

— Разумеется. Я выучу всё, что можно. Иначе не было смысла приходить сюда.

— У-у-у, мне, пришедшей сюда только потому, что папа сказал, даже слушать это стыдно.

Фатима невольно горько усмехнулась.

Ну, для детей аристократов это, наверное, обычное дело. У людей разные причины приходить в Магическую Академию, и у меня нет ни права, ни оснований осуждать их или высказывать мнение.

— О, учитель идет~. Если будем болтать, нас отругают, так что давай помолчим.

Дверь прямо передо мной открылась, и вошла полноватая женщина-учитель лет сорока с добрым лицом, которую я видел на собеседовании.

Её глаза цвета топаза были слегка опущены к внешним уголкам, а под левым глазом виднелись две маленькие родинки-близнецы. Я почувствовал, как одноклассники мгновенно замолчали и напряглись.

Честно говоря, я испытывал тайное предвкушение от своего первого в жизни урока — и в прошлой, и в этой жизни.

Женщина-учитель встала за кафедру в самом низу ступенчатой аудитории. С дружелюбной улыбкой она оглядела класс, задержав взгляд на мне и Селине на мгновение дольше.

Стоит ли искать в этом скрытый смысл или просто радоваться, что на нас возлагают надежды? Пока не буду слишком углубляться в размышления.

— Всех приветствую. Давайте поблагодарим добрых богов за то, что в этот прекрасный день мы встретили новых друзей. Как я уже говорила, с сегодняшнего дня к нам присоединяется новый ученик. Ну же, Доран-кун, не мог бы ты представиться?

Чувствуя, как взгляды вонзаются в меня подобно граду стрел, я встал и обернулся, оглядывая лица одноклассников, полные любопытства.

Все они выглядели благополучными, мало у кого на лице читались следы лишений.

Среду моей деревни Берн, где трехлетние дети вынуждены учиться обращаться с мечом и копьем, вряд ли можно назвать благополучной. И всё же я не жалею, что родился в Берне, скорее горжусь этим, и не чувствую перед ними никакой неполноценности. Что ж, каждому своё. Чем завидовать тому, чего у тебя нет, лучше ценить то, что имеешь — такой позитивный подход мне больше по душе.

Поприветствую их с гордо поднятой головой.

— Всем здравствуйте. Я Доран из деревни Берн. Фамилии у меня нет. Зовите меня просто Доран. Я впервые учусь в подобном месте, поэтому многого ещё не знаю. Буду рад, если вы подскажете мне, если я ошибусь или сделаю что-то невежливое.

Затем я перевел взгляд на Селину, сидевшую в конце класса.

— А также позвольте представить моего фамильяра. Это ламия Селина. Поскольку ламии считаются монстрами, неудивительно, что вы удивлены, но она действительно добрая девушка, так что, пожалуйста, не бойтесь с ней общаться. В моей родной деревне она жила дружно со всеми жителями.

Нет нужды объяснять здесь, как именно Селина стала жить в деревне Берн. Селина, оказавшись в центре внимания после моего представления, немного растерялась, но изящно поклонилась.

Выслушав нас, учительница снова улыбнулась своей располагающей улыбкой. Улыбкой, заставляющей думать, что преподавание — её призвание.

— Да, очень хорошо. Как вы все знаете, Доран-кун в виде исключения был зачислен сразу в старшую школу, а не в среднюю. Он ещё не привык к жизни в академии. У него наверняка много интересов, но вы, как его старшие товарищи по учебе в этой академии, будьте к нему добры. И не допускайте грубости по отношению к леди-фамильяру Дорана-куна, хорошо?

Сказав это классу, учительница снова повернулась ко мне.

— С опозданием представлюсь: Доран-кун, я Арнейс Люсин, веду один из предметов в старшей школе. Я буду изо всех сил стараться быть классным руководителем этого класса базовой подготовки. Рассчитываю на тебя.

Хм, первое впечатление хорошее. Фатима рядом тоже сияет улыбкой, слушая учителя Арнейс.

— В моем классе базовой подготовки мы будем изучать не только общеобразовательные предметы, но и фундаментальные основы, которые ни в коем случае нельзя игнорировать при использовании магии. Вы, уже изучившие основы магии за три года в средней школе, можете подумать: «Зачем нам это сейчас?», но даже великие предшественники магического пути никогда не пренебрегали оттачиванием основ.

Учитель Арнейс обвела класс взглядом и удовлетворенно кивнула.

— Что ж, теперь и вы представьтесь Дорану-куну. Начнем с соседки по парте, мисс Диссидия, прошу.

По просьбе учителя Фатима энергично подняла руку, но встала с места с какой-то неторопливой грацией.

Сменившись с Фатимой, я с чувством выполненного долга выдохнул и сел на стул.

Далее самопредставление всех учеников прошло так же, как и у меня, а остаток времени был потрачен на объяснение расписания занятий на год, что также служило своего рода повторением.

Мой первый в жизни урок закончился до того, как началась какая-либо конкретная лекция. Настоящая учеба начнется, видимо, со следующего предмета по выбору.

— Доран, ну как? Всё-таки нервничал?

Как только прозвенел звонок, возвещающий об окончании урока, Фатима, не вставая со стула, придвинулась ко мне и заговорила.

— Хм, не нервничал. Пока что это не было похоже на настоящий урок, может, со следующего начнется. Больше беспокоился, как там Селина.

— Ты про девушку-ламию? М-м, честно говоря, я тоже удивилась, но она определенно в центре внимания. На других уроках ей, наверное, будет непросто.

— Возможно. Надеюсь, через пару дней все привыкнут. На прошлом уроке учитель Арнейс уделила мне время, но что вы изучали до этого?

— Помимо базового управления маной, в основном общее образование: история, литература, повторение математики. Доран, ты не ходил в среднюю школу, но ответы есть в учебниках, так что не паникуй, если тебя спросят~.

Фатима, видимо, желая меня успокоить, потянулась и погладила меня по голове, приговаривая «хороший мальчик, хороший». Это было довольно смущающе, но поскольку это проявление безусловной доброты, я с благодарностью приму его.

— Хм, тогда всё в порядке. Я выучил наизусть каждое слово в учебниках, так что смогу ответить на любой вопрос.

— Угу, вот как... М? Всё?

Фатима, которая только что улыбалась, замерла с рукой на моей голове и посмотрела на меня с искренним изумлением.

Хм? Нам ведь выдали учебники заранее, так что я думал, просмотреть их содержимое — это само собой разумеющееся. Я сказал что-то странное?

Наверняка Фатима тоже выучила всё содержание учебников. Я полагаю, что учителя будут давать нам материал более практично, добавляя свои оригинальные трактовки, разве нет?

Ой, нельзя слишком долго болтать. Нужно готовиться к следующему уроку.

Следующим уроком был предмет по выбору, связанный с боем, поэтому нам с Фатимой пришлось ненадолго расстаться.

На территории Магической Академии оборудовано множество специальных сооружений и пустырей для использования боевой магии и экспериментов. Занятие по боевой магии, которое я выбрал, проходило на одной из таких площадок, где мы с Селиной собрались вместе с другими учениками.

Чтобы шальные магические снаряды не повредили окружающие здания и не ранили учеников, стены с четырех сторон, похоже, были защищены барьером, блокирующим магию изнутри и снаружи.

Под ногами была хорошо утрамбованная земля, а внутри огороженного стенами пространства стояло множество чучел, служащих мишенями для магии. Больше ничего особенного там не было; видимо, это место предназначено исключительно для простых магических тренировок.

Поскольку боевая магия — предмет по выбору, здесь собралось много учеников и из других классов.

Селина, обладающая тонкой душевной организацией, снова оказавшись под любопытными взглядами учеников, совсем сжалась. Съежившаяся Селина пыталась спрятаться за моей спиной, но, увы, из-за огромного змеиного хвоста спрятаться ей не удавалось ни на йоту. Выглядело это немного глупо, но, наверное, только мне эта картина казалась по-своему милой.

Я держал Селину за руку, чтобы хоть как-то её утешить.

http://tl.rulate.ru/book/3/5671497