Готовый перевод Even Though I Left Just Like the Scenario, What is it Now? / Хоть я ушла, как полагалось по сценарию, что теперь?: Глава 14. "Роль", которую я желала

Будто бы вспоминая, отец ненадолго прикрыл глаза и потер переносицу. Затем опять открыл их, и в его взгляде читался пронзительный холод.

– Этот принц-идиот, готовый перед каждым вилять своим хвостиком, да эта женщина-лисица… Интересно, что мне с ними сделать. Вот о чем я думаю.

Большую часть времени отец добр и вежлив, и единственный раз, когда он меня действительно напугал, был полгода назад, когда он меня отчитывал. Но сейчас его злость просто на другом уровне.

Если попытаться их сравнить, выйдет примерно так: предыдущий раз был похож на разорвавшуюся бомбу, этот же сравним с ужасающей волной лавы, разлетающейся из извергающегося вулкана.

– Ну, с тобой тоже были проблемы. Я думал, если у тебя появится соперница, то, возможно, ты начнешь обращать внимание на принца. Например, даже когда вы все вместе были в саду, ты и глазом не моргнула, когда эта девушка и парни уже начали общаться. Ты все равно была не заинтересована.

Потому что в то время я думала, что лучшая защита – ни с кем не сближаться. Но, выслушав все до этого момента, я, кажется, поняла, чего от меня хотят отец и все остальные.

– Да… В то время мне было страшно приближаться к ним. Лучшее, что я могла сделать, – постараться убрать их из моего поля зрения… Но, как дочь герцога, я не должна была так поступать.

– Точно. Понимаешь, что ты должна была сделать?

– Я должна была хотя бы по отдельности предупредить мисс Линарию и Грейсона-сама. Но даже так, не думаю, что что-либо изменилось бы… Мне следовало обо всем рассказать отцу.

Вероятнее всего, следовало объединиться с другими девушками, пострадавшими от действий мисс Линарии, или хотя бы проявить участие к их проблемам. Я могла бы сделать что угодно, но в то время для меня это было слишком затруднительно.

– Именно. Как дочь герцога, ты должна была сделать хотя бы это. Но в первую очередь следовало рассказать обо всем мне.

Но это что-то вроде чувства гордости воина… Я хотела бы иметь возможность контролировать ситуация, при этом не говоря о ней никому.

…А, но отец и все остальные были довольно-таки хорошо осведомлены обо всем, что происходило в Академии. Не было смысла скрывать, более того…

– Говоря о случившемся… Будущая королева должна искать способы воздействия на более высоком уровне.

– Ага. Если ты уже столько поняла, то все в порядке.

Я наконец-то расслабилась и начала говорить спокойно, а отец наконец-то слегка улыбнулся, снова закрыл глаза и глубоко вздохнул. И из-за этой внезапной тишины я опять почему-то занервничала.

– Сегодня я думал о том, чтобы дать тебе право выбора.

– Выбора?

– Хочу услышать, как ты хочешь жить дальше.

Я неосознанно затаила дыхание.

– Как правило, если ты рождаешься в доме герцога, то не можешь выбирать свою судьбу. Это связано с тем, что ты, по сути, живешь за счет средств других людей – налогов. И поэтому твое будущее посвящено благу жителей этой страны.

http://tl.rulate.ru/book/29999/1140260