Готовый перевод He’s Mine, No Objections Allowed / Он мой, никаких возражений! [Завершено✅]: Глава 49 - Очень напряженные отношения

Никто из репортеров не ожидал появления Чу Ина. Вспышки камеры не прекращали освещать ночное небо. Увидев, как непривычно это все Чу Ину, Су И, улыбнувшись, потянула его за рукав и взяла под руку.

— Почему ты не сказал мне, что приедешь? — спросила она, когда они зашли внутрь.

— Я это в последнюю минуту решил. Нужно было в офис заехать. Как все закончил, сразу же приехал, — ответил Чу Ин. Он нахмурился, глядя на ее туфли. — Тебе не холодно? Ты хоть знаешь сколько градусов на улице?

— Да не так уж и холодно, всего +10, — спокойно ответила Су И. — Ты вообще как-то раз в одной рубашке на мороз выходил.

Чу Ин сделал паузу и, посмотрев на нее, удивленно спросил:

— Когда это ты меня в одной рубашке на морозе видела?

Су И поняла, что случайно проговорилась. Она поспешно повернула голову и улыбнулась. Затем, взяв спутника за руку, она повела его к последним рядам. Поскольку организаторы мероприятия не были уверены в том, сколько знаменитостей вообще захотят прийти, не было никаких требований к рассадке, все было оставлено на усмотрение гостей.

Чу Ин ничего не сказал и позволил ей потянуть его за собой.

Поскольку они прибыли немного позже других, большинство мест уже заняли. Хотя это не было таким уж крупным мероприятием, пиар-отдел как следует постарался, чтобы на их церемонии присутствовало множество знаменитостей. Популярные звезды сидели на первых рядах. Остальные заняли последние ряды, чтобы лучше видеть сцену. Центральный ряд остался практически пустым.

Усевшись, Су И собиралась тайком взяться за руку Чу Ина, как вдруг их прервал внезапный громкий голос со сцены:

— Кхе-кхе-кхе, — прокашлялся подошедший к микрофону человек, — Добрый вечер, дорогие гости. У нас тут места в центре пустеют. Это не очень хорошо смотрится на камерах. Не могли бы вы сместиться ближе к центральному ряду? Спасибо.

Когда человек закончил говорить, те, кто сидели сзади, никак не отреагировали, но те, кто сидел впереди, начали вставать. Вскоре, все места вокруг Су И и Чу Ина были заполнены.

Рядом с ней сидела актриса, с которой она когда-то работала. Увидев ее, она удивленно воскликнула:

— Су И! Если бы я знала, что ты приедешь, то еще на красной дорожке бы тебя встретила!

Это была одна из ее коллег. Они часто общались с ней на работе, но не более того.

Су И, улыбнувшись, объяснила:

— Да я в последний момент решила приехать.

— Ты же сейчас в «Подводном течении» снимаешься? — обхватив ее за руку, спросила девушка. — Вы же в Шанхае снимаете? Я могу через пару дней к тебе на площадку заехать.

Су И вежливо ответил:

— Ой, да не нужно. Мы все равно уже почти закончили съемки.

— Кстати, я слышала, что тебя вчера Ту Цзинлань кофе облила. Совсем с ума сошла уже.

Было ясно, что та пытается вынудить у Су И подробности.

— Да она случайно, — пробормотала Су И.

Понимая, что подробностей она не узнает, коллега сразу же сменила тему:

— Какой у тебя красивый оттенок. Что это за помада?

Су И улыбнулась.

 — Ой, я не знаю, если честно. Мой визажист выбрал ее для меня.

— А... визажист… — перешла на шепот коллега. — Это тот манерный паренек?

Улыбка Су И немного померкла. Она ничего ей не ответила.

— Я видела его пару раз. Он еще мизинец выставляет, когда чай пьет. У меня мурашки по коже от его голоса.

— Он блестящий визажист, — отвернувшись от нее сказала Су И. — Мастер своего дела.

— А… ну хорошо, если так.

Су И наклонилась вперед, чтобы посмотреть, кто сидит рядом с Чу Ином.

Увидев это, он взял ее за руку и спросил:

— Какая у тебя номинация?

Су И достала свой телефон и посмотрела сообщение У Сюэ.

— «Лучший дебют» и «Лучшая актриса второго плана».

Номинация далеко не самая престижная.

Вскоре мероприятие началось. Организаторы наняли известных ведущих, поэтому, как только они вышли на сцену, уже после нескольких реплик возникло ощущение, что все находятся на очень важной церемонии. Трансляция шла в прямом эфире, поэтому, чтобы не тянуть время, сразу же началось вручение наград.

В начале были утешительные номинации, важные награды должны были вручаться ближе к концу мероприятия, так что первая половина шоу была довольно скучной.

Больше всего экранного времени было уделено нескольким очень важным гостям и некоторым популярным звездам. Затем настал черед Су И.

Когда камера сфокусировалась на Су И и мужчине рядом с ней, она улыбнулась. Чу Ин, однако, был максимально лишен эмоций. Камера не смогла поймать ни единого кадра, где бы он улыбался.

Боясь, что ему это все не интересно, Су И взглянула на время и тихо сказала ему на ухо:

— У меня небольшая номинация. Судя по времени, скоро уже моя очередь подойдет. Может сразу поедем, как я награду получу?

Чу Ин наклонил голову и улыбнувшись согласился.

Наконец, пришла очередь Су И получать награду. Ведущий открыл конверт и произнес:

— И награда за лучшую дебютную женскую роль второго плана достается...

Су И отпустила своего парня и аккуратно поправила платье, готовясь встать.

— Чэнь Ян! Поздравляем!

Су И потеряла дар речи.

Чэнь Ян было почти пятьдесят, и она специализировалась на амплуа матерей и женщин в возрасте. Ее роли были очень глубокие и многогранные. Она была довольно известна. Проработав почти десять лет, она только сейчас получила награду за лучшую дебютную роль второго плана. Это было странно.

Камера быстро сфокусировалась на Чэнь Ян. Она тоже выглядела немного удивленной. Женщина поднялась с места и помахала рукой камере.

Су И откинулась на спинку сиденья и сделала вид, что ничего странного не случилось. Это был не первый раз, когда ее награда доставалась кому-то другому. Однажды на другой церемонии, организаторы заранее предупредили ее, чтобы она подготовила речь для выхода на сцену. Но в тот день ее награду тоже отдали другой актрисе. То мероприятие было намного солидней, чем это и даже тогда она невозмутимо вместе со всеми поздравляла победительницу.

Но Чу Ин был явно недоволен. Су И заметила, что молодой человек нахмурился. Сдерживая улыбку, она поспешно взяла его за руку и спросила:

— Ну что, поехали домой?

Он поджал губы и кивнул.

***

Церемония начала подходить к концу. Они планировали уйти пораньше, но, как назло, никто не вставал с мест. Привлекать к себе лишнее внимание пара не хотела.

— Награда за лучшую актрису второго плана вручается...

Су И смотрела по сторонам, пытаясь понять, какой из выходов был ближе к их местам. Она совсем не слышала ведущего.

— Су И! Поздравляем!

Девушка все еще искала выход, поэтому, услышав свое имя, она была застигнута врасплох и отреагировала только тогда, когда на нее направили свет прожектора.

— Да хватит оглядываться. Ты это, ты... — пошутил ведущий.

Все вокруг начали смеяться. Су И недоумевающе поднялась на сцену и только взяв в руки награду поняла, что организаторы в последнюю очередь поменяли их с Чэнь Ян награды местами.

— Су И, расскажи нам, что ты чувствуешь, получив эту награду, — подбадривающе произнес ведущий.

Ее выражение лица было немного неестественным, улыбка странно смотрелась на ее лице.

— Я хочу поблагодарить жюри за предоставленную мне награду, — сделав паузу начала свою речь Су И. — Я буду продолжать усердно работать и оттачивать свое актерское мастерство. Спасибо.

Зал погрузился в тишину.

Ведущий неуверенно спросил:

— Это все?

Су И кивнула, ее губы неестественно изогнулись.

Когда она начала спускаться со сцены, присутствующие одарили ее аплодисментами. Кивая всем вокруг, она поспешно вернулась на свое место.

***

Чу Ин, видя ее удивление, не стал беспокоить ее расспросами.

Только по окончанию церемонии он уточнил:

— Ну и что это было?

— Кажется, мне вручили чужую награду.

«Должно быть, организаторы изменили список номинантов из-за появления Чу Ина».

Тот некоторое время молчал. Он протянул руку и, взъерошив ей волосы, утешил:

— Это не твоя вина, не расстраивайся.

Су И хмыкнула в знак согласия и уже собиралась сесть в машину, когда кто-то окликнул ее:

— Су И!

Это была Чэнь Ян. Она все еще держала статуэтку в руках. Мило улыбнувшись, она спросила:

— У тебя есть минутка?

Су И тут же покраснела.

— Да, конечно, — посмотрев на спутника, она попросила: — Иди пока в машину, я сейчас.

Чу Ин не сдвинулся с места.

— Не переживай, я быстро.

Рядом с местом проведения церемонии была небольшая речка с тропинками для прогулок.

Спустившись вниз, Су И начала извиняться:

— Чэнь Ян, я не знала, что так получится. Прости, пожалуйста.

— Если ты не знала, то зачем извиняешься? Ничего страшного. Мне все равно до этой награды нет дела, — улыбнувшись, сказала ей Чэнь Ян. — Я не поэтому тебе искала.

— А зачем?

— Просто я давно ни с кем не общалась, вот и решила перекинуться с тобой парочкой слов. Я ведь тебя не сильно отвлекла? — уточнила Чэнь Ян. — Я видела по телевизору «Молодые годы». Ты там очень хорошо сыграла.

Су И была немного шокирована этим:

— Спасибо, мне тоже очень нравится, как ты играешь.

— Я боюсь, что твой кавалер будет волноваться. Скажу прямо, я планирую снимать телешоу и как раз ищу актеров, — улыбнувшись начала разъяснять Чэнь Ян.  — Я как-то давно отправляла тебе сценарий. Ты его читала?

— Что-то не припомню...

— Я хочу дать тебе главную женскую роль. Это сериал про старшеклассников. В таком амплуа я тебя еще не видела. Не хочешь попробовать?

***

Пока Чу Ин ждал Су И, сидя в автомобиле, ему позвонила мать.

Женщина тут же принялась его ругать:

— Почему мы узнаем об этом по телевизору? Мы, конечно, никогда личную жизнь на показ не выставляем, но нас то ты мог в это посветить!? Если вы поженитесь, то мы об этом тоже по телевизору узнаем?!

Чу Ин посмотрел в окно и максимально отстраненно ей ответил:

— Не совсем.

Матушка Чу положила руку на лоб, изо всех сил пытаясь успокоиться.

— Как давно вы встречаетесь? Из какой она семьи? Где училась? Ну сынок, я конечно не против… Хотя нет, я против!

По мере того как женщина говорила, ее голос становился строже.

— Она вечно играет всяких мерзких женщин! Если ты женишься, у нас с ней будут очень напряженные отношения!

Чу Ина позабавили ее слова. Он облегченно рассмеялся, а затем сказал:

— Мам, она вовсе не такая, как ее персонажи. И мы не собираемся жить у вас, так что тебе придется к нам приезжать, чтобы с ней поссориться.

Матушке Чу легче от этих слов не стало.

http://tl.rulate.ru/book/29950/1662397