Готовый перевод Refusing the Tyrant's Favor:the Fierce Princess. / Свирепая принцесса, отвергающая любовь Тирана: Глава 20. Маленькая красавица

   Внутри игорного дома было не так много народу: убогий обеденный столик, вопреки ожиданиям, из еды в игорном доме были только рыба, креветки. А из игр были лишь кости: красные, желтые и синие - одни из самых простых и основных...

   Фэй Янь сразу же потеряла интерес.  

   Дзуо Лэй догнал и вытащил Фэй Янь, протиснувшись сквозь толпу.

- Фэй Янь. Это место не для тебя!

- Четвертый брат. Раз уж ты здесь, ты можешь сделать пару ставок, и в лучшем случае, я сохраню это в секрете! - с издёвкой сказала она.

- Нет и ещё раз нет! - с яростью воскликнул брат.

- Чего ты боишься? Эти двое слуг не посмеют ничего сказать, и если они это сделают, я преподам им урок за тебя! Всего пару ставок, они не повредят делу!

   Фэй Янь знала, что Дзуо Лэй на самом деле был молодым человеком, который любит азартные игры, это было в его природе. Просто чтобы работать на семью Дзуо, он пожертвовал своей жизнью и отказался от всех своих увлечений. Поэтому каждый раз, когда он смотрел на игорные дома, и людей сидящих там, на его лице появлялось презрение в перемешку с лёгкой завистью.

- Вау! Смотрите, кто пришел. Какая редкость! Четвертый сын семьи Дзуо! - раздался неожиданный голос из ниоткуда.

   Внезапно четверо или шестеро человек собрались в толпе, во главе их был парень в парчовом платье и яшмовым поясом, жирным лицом, типичным для второго,основоположника династии.

   Посмотрев на его свиту, с пятью или шестью сильными телохранителями за спиной, его личность должна быть либо богатой, либо благородной.

- Фэй Янь. Мы уходим, - резко сказал Дзуо Лэй, не требуя возражений.

   Брат посмотрел на пришедших людей, и его лицо помрачнело, он потянул Фэй Янь, чтобы уйти.

- Остановите их!

   Этот размалеванный молодой господин отдал приказ, и телохранители позади него немедленно разошлись, чтобы заблокировать путь Дзуо Лэю и Фэй Янь.

- Тан Бен Бао, чего ты хочешь? - спросил Дзуо Лэй, понизив голос.

- Четвертый молодой господин Дзуо, почему каждый раз при виде меня, вы в панике бежите? Неужели, по-вашему, я ем людей? - с усмешкой заметил тот.

   Этот молодой человек по имени Тан Бен Бао был легкомысленным и высокомерным и совсем не воспринимал Дзуо Лэя всерьез.

- Мы уходим! 

   Дзуо Лэй схватил Фэй Янь и двинулся было к двери.

- Увы, не уйдёте! Раз уж у тебя хорошее настроение, как насчет того, чтобы сыграть с молодым господином Бен?* - Тан Бен Бао не давал им проходу.

    П/р: так как он был с завышенной самооценкой и имел выское положение общество, то переодически разговаривал в 3-ем лице.

- Найди себе других соперников.

- Дзуо Лэй, когда ты стал таким мелочным? У твоих братьев больше решительности, чем у тебя! О, какая красотка с тобой! Дзуо Лей, представь нас!

- Тан Бен Бао! Не переходи границы! - голос Дзуо Лэй сорвался на крик.

- Какие это я границы перехожу? Чего ты хочешь? Разве не всем в городе известно, что Четвертый молодой господин семьи Дзуо - неудачник? Сегодня тебе не повезло столкнуться с молодым господином Беном!

- Фэй Янь, мы уходим.

   На лице Дзуо Лэя читался гнев, однако было ясно, что настоящий господин никогда не опростоволосится на глазах у всех, и остается лишь терпеть то, с чем ты не согласен.

   Но Фэй Янь не понимала этого.

   Резиденция Дзуо была так богата и могущественна в столице, кто такой этот Тан Бен Бао? Как он смеет так грубо оскорблять Дзуо Лэя? Несмотря на то, что брат не мог обучаться боевым искусствам, он был, по меньшей мере, четвертым молодым господином резиденции Дзуо!

- Четвертый Дзуо, если ты хочешь уйти, то уходи! А эта маленькая красавица останется здесь и поиграет с молодым господином Беном... Хэ-хэ-хэ, у этой маленькой красотки такая белая кожа! Ха-ха-ха!

   Тан Бен Бао разразился смехом в котором чувствовался разврат.

- Тан Бен Бао, не смей глумиться над ней! Ты можешь глумиться надо мной, но не смей так себя вести с моей младшей сестрой! - злобно воскликнул Лэй.

   Дзуо Лэй был не в состоянии сдерживать свою злость.

   Неважно, как сильно оскорбляли его лично, но он никогда не позволит издеваться над своей младшей сестрой!

- Четвертый брат, не злись так сильно.Этот молодой господин один из гениев, так, что плохого в том, чтобы с ним поиграть?

    Фэй Янь вдруг слегка улыбнулась, но в ее ясных и безупречных глазах промелькнул отблеск хитрости.

   Дзуо Лэй удивлено прошептал:

- Фэй Янь, ты что...

   На что Тан Бен Бао обрадовался:

- Эй! Так-то лучше! Четвертый Дзуо, вы с ней совсем не похожи! Она понимает, что следовать за Молодым господином Беном гораздо лучше, чем быть разнорабочим в семье Дзуо!

   Фэй Янь с улыбкой спросила:

- А во что вы хотите сыграть, молодой господин?

   Тан Бен Бао похотливо обнял ее за талию, пуская слюни от этого:

- Хэ-хэ! А как на счет того, что будем играть в то, что хочет маленькая красавица?

   Фэй Янь лишь с улыбкой спросила:

- Серьезно?

   Тан Бен Бао уже был соблазнен и похотливо ответил:

- Конечно! Ещё бы! И как только молодой господин мог тебе соврать?

- Тогда подойдите немного поближе...

http://tl.rulate.ru/book/29914/857033