Готовый перевод The Sacred Ruins / Священные руины: Глава 19. Странное вещество

Они достигли восточной окраины Циняна. Фруктовые сады, раскинувшиеся за домом, были погружены в тишину. Вдали виднелся май горы Тайхан — открывался чудесный вид.

Хуан Ню, перебирая копытами, бросился в сад и помчался вперед. Он сиял, словно отлитый из золота.

Чу Фэн пустился вдогонку, но, несмотря на все усилия, мог лишь следовать за ним. Выносливость этого маленького, ростом в метр, бычка была невероятной, он развивал потрясающую скорость.

Обычно быков считают неуклюжими и медлительными животными, но все это было не про Хуан Ню.

Он легко и быстро промчался сквозь фруктовые деревья, словно летел над травой, и выбрался из сада на открытое пространство.

Впереди показалась невысокая гора. В лучах восходящего солнца ее вершину окутывали клубы белого тумана.

Раньше этой горы здесь не было, она появилась внезапно всего несколько дней назад, во время странных событий. Чу Фэн уже знал об этом.

В других местах новые горы были высокими и величественными, но эта явно отличалась от них. Всего две-три сотни метров в высоту — ее можно было назвать совсем маленькой.

Последние несколько дней Хуан Ню не сводил с нее глаз.

Он все время смотрел в этом направлении, внимательно наблюдая, и только сегодня решился на активные действия.

Чу Фэн был удивлен: неужели это и есть цель Хуан Ню?

— Муу! — глухо промычал Хуан Ню. Звук его голоса напоминал раскаты грома. Он выражал волнение и радость: после нескольких дней ожидания теленок наконец-то решился действовать.

На невысокой горе не росло необычных трав, не было древних деревьев, не показывались дикие звери или птицы. Она ничем не отличалась от других гор, кроме разве что клубов белого тумана, окутывавших ее вершину в это утро.

Хуан Ню остановился у подножия и, не отрываясь, смотрел на вершину. В его глазах горел огонь нетерпения.

Чу Фэн тоже был заинтригован, но не задавал вопросов. Он спокойно стоял рядом с Хуан Ню, ожидая, что же произойдет.

Ему показалось, или это действительно так? Солнце, поднимавшееся над горой Тайхан, было необычайно красным, утренняя заря приятно грела, вселяя необъяснимое спокойствие.

В то же время Чу Фэн заметил, что мир вокруг словно наполнился какой-то жизненной силой.

Внезапно утренняя заря вспыхнула ярче, озарив землю почти божественным светом.

В тот же миг Чу Фэн с удивлением заметил, что далекие горы, например, вершины горы Тайхан, засияли разноцветными огнями, которые словно перетекали через край.

— Мощная волна жизненной энергии вдруг пронеслась по земле, — пробормотал Чу Фэн с потрясенным видом.

Она исходила из гор, распространяясь по всему миру. Под ее воздействием у Чу Фэна по всему телу раскрылись поры, он чувствовал, словно его омывает поток живительной энергии.

Хуан Ню не обращал на это ни малейшего внимания, все так же не отрываясь, глядя на невысокую гору.

Вдруг гора задрожала, окуталась сиянием и туманом, словно превратившись во что-то таинственное.

— Муу! — радостно промычал Хуан Ню и, ни секунды не раздумывая, бросился вверх по склону. Он бежал прямо к тому месту, откуда исходили сияние и белый туман.

Там находился вход в пещеру, скрытый ранее зарослями лиан, которые теперь не могли скрыть его.

Хуан Ню с ходу юркнул в пещеру, не скрывая радостного возбуждения. Чу Фэн последовал за ним. Пещера оказалась глубокой.

На каменных стенах были видны следы от инструментов — проход был кем-то прорублен в древности, это была не естественная пещера.

Пещеру наполняли клубы тумана, ее озарял странный свет, отчего все вокруг казалось нереальным. Почему этот простой проход в камне выглядел так таинственно?

Чу Фэн почувствовал, как под воздействием этой атмосферы в его теле пробуждается энергия.

Какое-то странное вещество питало его плоть.

Что же это такое?

Внезапно он увидел на стене серебристо-белую змейку. Хуан Ню бросился к ней и проглотил одним махом.

Он ест мясо?

Нет, Чу Фэн понял, что это была не обычная змея. От нее исходил нежный аромат, а в тот момент, когда Хуан Ню схватил ее, она превратилась в облачко белого тумана и исчезла в его ноздрях.

Это была не змея!

Проглотив змею, Хуан Ню помчался дальше, вглубь пещеры.

Проход был залит ярким светом, совсем не темным, так что не нужно было бояться удариться о стены.

Чу Фэн следовал за Хуан Ню. Ему показалось, что они пробежали уже несколько километров. Это было странно, они наверняка должны были миновать пределы горы.

Ведь они бежали все время по прямой, ни разу не сворачивая и не поднимаясь вверх.

"Искривление пространства!" — пронеслось у Чу Фэна в голове. Неужели он столкнулся с ним, и даже смог попасть внутрь?

Они бежали долго. Чу Фэн увидел еще несколько серебристо-белых змеек. Он поймал две из них и проглотил. У него возникло ощущение легкости, словно он вот-вот взлетит.

Что это за белый дым? Чу Фэн был поражен. Он не сомневался, что это некое особое вещество, способное усиливать жизненную энергию. Оно бесценно!

Наконец проход закончился. Путь им преграждало размытое светящееся пятно. Что скрывалось за ним, было непонятно.

Хуан Ню промычал и, не раздумывая, шагнул вперед. Чу Фэн последовал за ним.

То что они увидели там ошеломило обоих.

За светящимся пятном царила тишина, не было слышно ни звука.

Но самым невероятным было то, что прямо перед ними находилась огромная планета, медленно вращаясь в пространстве.

Возможно, дело было в том, что Чу Фэн с Хуан Ню так внезапно появились здесь, что зрелище показалось им таким невероятным.

Где они оказались?

Неужели в космосе? Как они смогли увидеть гигантскую планету? Она находилась совсем близко, они ощущали ее мощь.

Хуан Ню был потрясен, а Чу Фэн превратился в изваяние. Это было невероятно, просто не укладывалось в голове! Пройти сквозь каменный туннель и оказаться… здесь?!

Казалось, сила притяжения здесь не действовала, они не чувствовали ее.

— Интересно, если мы подойдем ближе, сможем ли мы её коснуться? — пробормотал Чу Фэн, словно во сне.

Это была древняя планета, словно хранящая в себе память о бесчисленных веках. Она безмолвно вращалась в пространстве.

Оттуда струился густой белый туман, заполнявший собой все пространство и проникавший в пещеру.

— Что-то приближается! — воскликнул Чу Фэн.

Помимо тумана, с поверхности гигантской планеты к ним, в сторону пещеры, стремительно двигались какие-то объекты.

— Ба, да это же серебряные змеи! — Чу Фэн разглядел, что это то же самое странное вещество, только принявшее форму змей. Оно приближалось вместе с туманом.

Хуан Ню раскрыл пасть и начал их заглатывать.

Чу Фэн последовал его примеру. Он знал, что это не настоящие змеи, а редкое и таинственное вещество.

Затем он увидел куски того же вещества. Попадая в рот, они оставляли приятное послевкусие.

Почему здесь находится эта планета? Где они оказались? Чу Фэн решил не ломать над этим голову. Человек и бык продолжали ловить странное вещество.

Они остановились только тогда, когда их животы раздулись, и они уже не могли проглотить ни кусочка. С большой неохотой они отправились назад.

Выбравшись из пещеры, Чу Фэн почувствовал себя так, словно вернулся из другого мира. Где же они были?

Внезапно земля задрожала, невысокая гора сотряслась, и по ней пошли трещины.

Хуан Ню пронзительно замычал и бросился вниз, прочь от горы.

Чу Фэн с трудом передвигал ноги, живот его был полон. Он ухватился за золотые рога бычка и уселся ему на спину.

Хуан Ню оглянулся на него с яростью в глазах, но времени останавливаться не было. Несколько раз он пытался сбросить Чу Фэна, но безуспешно, и продолжил спуск.

Когда они отбежали на безопасное расстояние, гора, сотрясаясь, начала рушиться. Раздался оглушительный грохот, гора разлетелась на куски, превратившись в облако пыли.

Но в этот момент белый туман взметнулся в небо, словно гигантская волна, и долго не рассеивался.

Прошло какое-то время, прежде чем туман рассеялся и растворился в воздухе.

Хуан Ню уже забыл, что собирался проучить Чу Фэна. Он стоял, вытянув шею, и долго ждал, пока пыль не осядет. Только после этого он осторожно приблизился к тому месту, где была гора.

Чу Фэн тоже подошел. От горы остались только камни и пыль. Вход в пещеру, в искривленное пространство, исчез.

— Что это было за место? И почему оно было связано с другой планетой? — недоумевал Чу Фэн.

Хуан Ню не ответил. Вернувшись во двор, он улегся и начал делать дыхательную гимнастику. На этот раз он занимался гораздо дольше, чем обычно.

Чу Фэн последовал его примеру. Он чувствовал, как его переполняет жизненная сила, но в то же время им овладела странная сонливость.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем он пришел в себя. Прислушавшись к своим ощущениям, Чу Фэн понял, что сердце бьется у него в груди, словно барабан.

— Когда я прислушался, то мне показалось, что мои внутренние органы звучат, как барабаны! — Чу Фэн был ошеломлен.

Затем он заметил, что его зрение стало острее. Он отчетливо видел дикую кошку на вершине дальней горы. Раньше это было невозможно.

Чу Фэн в ужасе отшатнулся. От него исходил неприятный запах, все тело было липким от пота. Он был ужасно голоден, ему казалось, что он мог бы съесть целого быка.

Его взгляд упал на Хуан Ню. Бычок, который тоже уже проснулся, смотрел на него голодными глазами и скалил зубы, словно собираясь его съесть.

Чу Фэн бросился в ванную, а затем вытащил на стол все съестные припасы и начал жадно поглощать еду.

Хуан Ню делал то же самое. Он съел всю траву и фрукты, а затем начал отнимать еду у Чу Фэна, даже мясные котлеты.

Чу Фэн не мог утолить голод. Он съел в десять раз больше, чем обычно, но чувство голода не проходило.

Но он не смел больше есть, боясь навредить желудку. Ему оставалось лишь смотреть, как Хуан Ню уничтожает остатки еды.

— Я так голоден! — простонал он.

Испытывая некоторое беспокойство, он решил пойти в город к старому врачу. Он боялся, что с его телом происходят необратимые изменения.

— Что с тобой происходит, сынок? — старый врач с седыми висками и добрым морщинистым лицом был поражен. Он внимательно осмотрел Чу Фэна, нахмурив брови.

— У меня что-то серьезное? — испугался Чу Фэн.

— Нет, ты гораздо здоровее обычного человека. Твои жизненные показатели в десять раз выше нормы! — ответил старый врач. Он тщательно осмотрел Чу Фэна, используя современные приборы.

Чу Фэн был ошеломлен таким ответом.

— Но я постоянно хочу есть, — пожаловался Чу Фэн.

— Ты чувствуешь тяжесть в желудке? — спросил врач.

— Нет.

— Твоя пищеварительная система работает в десять раз быстрее, чем у обычных людей. Пища переваривается моментально, обеспечивая твой организм необходимыми веществами. Ешь, сколько хочешь, проблем быть не должно, — сказал старый врач. Ему нечасто встречались такие пациенты, но он был уверен в своем диагнозе.

— Пожалуйста, никому об этом не рассказывайте! — уходя, Чу Фэн взял с врача слово. Он не хотел, чтобы об этом кто-нибудь узнал.

Старый врач кивнул. Он сказал Чу Фэну, чтобы тот обращался, если его что-то будет беспокоить. На самом деле, врач был очень заинтересован этим случаем и хотел бы понаблюдать за Чу Фэном, чтобы увидеть, какие еще изменения произойдут с его телом.

Вернувшись домой, Чу Фэн продолжил есть.

За едой он листал новости в телефоне.

Он с удивлением прочитал, что в некоторых районах наблюдался густой туман, а несколько гор разрушились, выбросив в атмосферу огромное количество энергии.

Значит, это не единичный случай, подобный тому, что произошел с небольшой горой. Интересно, кто-нибудь еще, кроме него, попал в искривленное пространство?

— Скажи мне, это и есть та самая возможность, ради которой ты попал в наш мир? — спросил он у Хуан Ню.

Хуан Ню сначала кивнул, а потом замотал головой.

Чу Фэн не сразу понял, что он имеет в виду. Оказалось, для Хуан Ню это событие не имело большого значения, это была просто неплохая возможность.

Но он был поражен. Ведь благодаря этому случаю его жизненные показатели увеличились в десять раз!

И эти изменения еще не закончились.

http://tl.rulate.ru/book/29858/4661669