Готовый перевод Forgotten RR / Забытая: Глава 33 - Ложь и пророчество (1)

Теплое солнце ласкало кожу Аперио, однако это приятное ощущение даже близко не могло сравниться с тем комфортом, который Богиня чувствовала в Пустоте. То, что теперь еще и Лелия выглядела гораздо более испуганной, определенно не улучшало сложившуюся ситуацию… Также в копилку печали добавлялся тот факт, что эльфийка попросту не знала причины, которая вызвала у Лелии такую реакцию. Аперио не думала, что она сделала что-то неправильно.

Или это из-за Ферио? – Ее дочь, как уже стало очевидно для всех, хотела наказать женщину за попытку убить ее маму, хоть и шансов на это у экс-паладина не было. Однако, поразмыслив чуть больше, Аперио пришла к выводу, что Ферио не является источником страха для Лелии.

Осторожно шагнув в сторону сидящей девушки, Богиня изо всех сил попыталась подавить грусть, которую чувствовала всякий раз, когда видела испуганное выражение на лице Лелии. С легкой и обнадеживающей улыбкой Аперио присела перед экс-паладином. Ее крылья слегка расправились, чтобы лучше приспосабливаться к движениями своей хозяйки, при этом также скрывая происходящее от любопытных глаз группы авантюристов. Аперио чувствовала, как магия ее дочери движется вместе с ней, все еще стараясь изо всех сил успокоить всех, кого она коснулась, но теперь в этом была определенная грань понимания.

Легким движением мышц разума Богиня вызвала собственную ману. Аперио изо всех сил старалась представить себе чувство спокойствия и расслабления, которое она ощущала в Пустоте, и передать его при помощи своей магии. Как можно осторожнее Аперио наклонила голову Лелии, как поступила и с Ферио незадолго до этого.

Экс-паладин напряглась, когда эльфийка коснулась ее, Лелия даже зажмурила глаза, явно стараясь не видеть источник своих страхов. Аперио чувствовала ужас женщины через ману, которую она использовала, чтобы успокоить напуганную Лелию. Это был очень странный опыт, ощущать чувства другого человека… Однако эмоции экс-паладина все никак не доходили до разума Аперио, всегда оставаясь отдаленным эхом, которое проносилось по грани ее восприятия.

«У меня нет никакого желания причинять тебе боль. Не нужно бояться…» – Аперио произносила эти слова медленно и спокойно, стараясь быть настолько нежной, насколько вообще могла. Все это больше походило на то, что Богиня разговаривает с маленьким ребенком, а не со взрослой женщиной. Благодаря этим словам Аперио осознала внутреннюю борьбу, которую она испытывала все это время. Приложив огромное количество усилий, чтобы печаль не отразилась в ее голосе, эльфийка потратила значительно больше маны, чем на любые другие свои эксперименты и идеи. Были ли эта внутренняя борьба следствием возвращения ее сущности к Божественной, или ошейник просто подавлял ее эмоции, Аперио не знала…

«П-пожалуйста, не у-убивай меня», – заикалась Лелия в ответ, пытаясь отползти как можно дальше от крылатой Богини.

Аперио наклонила голову от удивления, когда услышала слова экс-паладина.

Разве я не сказала, что не причиню ей вреда? 

«Зачем мне вообще делать что-то подобное? Тобой управляли, когда ты напала на меня. Ты не могла самостоятельно принять решение. Тебя просто использовали как инструмент. Заставили быть наблюдательницей в собственном же теле». – Слова Аперио лишились нежного и спокойно тона, вместо этого в них теперь отражались отвращение и воспоминания об ошейнике из ее прошлой жизни. Богиня изо всех сил старалась отбросить эти мысли в сторону, пока ее рука неосознанно направилась к шеи Лелии, где у эльфийки когда-то висел ошейник.

Сама Аперио прекрасно понимала, что этот жест, вероятно, выглядел довольно угрожающе без знания контекста, и дрожь Лелии лишь подчеркивала этот факт. 

Богиня просто не знала, что ей делать… Она не знала, как утешить кого-то, тем более, если она сама была причиной страданий этого человека. Слегка опустив крыло, Аперио повернулась к своей дочери, пока на ее лице виднелась недоумевающая и расстроенная гримаса. Пытаясь выяснить, что превратило некогда злую и серьезную Лелию в испуганного ребенка, Аперио почувствовала, что экс-паладин важна дня нее. Лелия была одной из первых людей, с кем Богиня встретилась после своего возвращения в этот мир, и до сих пор экс-паладин обращалась с ней так же, как и со всеми другими. Хоть на ранней стадии их знакомства она и хотела подраться, Аперио не собиралась ее винить в этом, ведь эльфийка была сама не прочь сразиться и выяснить свои силы.

Ферио просто вздохнула и покачала головой. Мгновение спустя успокаивающая магия ее дочери присоединилась к пока что безрезультатной попытке Аперио успокоить Лелию. Аперио не была уверена, стоит ли ей вообще пробовать свои силы в этом виде магии, она не очень любила таким вот образом оказывать на людей влияние. Однако эта магия не вызывала никакого отвращения у Богини, тем более, что она совсем не была похожа на ужасающее благословение Вигила.

Вместо этого заклинание больше походило на магическую версию объятий, метафору, которая заставила эльфийку слегка улыбнуться. В этой магии была та самая особенная частичка, которую никакой человек не сможет выразить словами. Аперио просто знала, что ее дочь пытается успокоить Лелию.

Вскоре экс-паладин слегка расслабилась и успокоилась. Она все еще выглядела испуганной и несколько напряженной, но, по крайней мере, больше Лелия не пыталась сбежать. Вновь стараясь говорить достаточно нежно, Аперио спросила женщину перед собой: «Почему ты так напугана?»

«Мать солнца, тиран древности вернется, чтобы принести разрушения на землю…»

В ее словах не хватало обычного странного акцента и размышлений, которые возникали из-за нехватки словарного запаса. Эти слова Лелии были произнесены так, словно она знала их наизусть. 

Звучит почти как пророчество… – Аперио еще раз с удивлением взглянула на свою дочь, однако Ферио лишь слегка пожала плечами в ответ. Она тоже не знала о чем говорила экс-паладин

«Меня часто называют Богиней Солнца, они, вероятно, имеют в виду меня», – сказала Ферио.

«Но почему тиран?» – Спросила Аперио, снова обращая внимание на Лелию. Она подозревала, что кое-кто действительно хотел очернить ее репутацию. – «Это какие-то очередные выдумки Вигила и Инаниса?»

«Пророчество…» – Пробормотала Лелия в ответ.

Крылатая Богиня не могла не нахмуриться в ответ на слова экс-паладина.

«Твой Бог вынудил тебя вступить в битву, в которой ты не смогла бы победить. Я не собираюсь приносить “разрушение на землю”, как ты выразилась. Возможно, тебе не следует верить всему, что они говорят».

Странные звуки позади вынудили Аперио подняться и обернуться. Человек, мастерски управляющийся с иглами, выглядел так, будто чуть не подавился водой, которую он только что выпил. Как только его дыхание вернулось в норму, он посмотрел на крылатую Богиню со сложной гримасой на лице. Затем он сделал еще несколько вдохов, прежде чем наконец задал вопрос.

«М-можно я скажу…?»

Аперио только раздраженно уставилась на него и жестом предложила ему продолжить. 

Она надеялась, что эта неуместная формальность вскоре уйдет. То, что Аперио была Богиней, не означало, что она заслуживает их уважения или восхищения, даже если частичка ее самой так и стремилась к этому. Она также не хотела, чтобы ее боялись из-за ее сущности, но, похоже, она повлияла так только на Лелию.

«Я не хочу п-показаться грубым, но в-вы т-только что сказали, что Вигил и Инанис предсказали, что вы вернетесь и … у-уничтожите мир?» – Он нахмурился и сжал пальцы, когда подумал о том, что значат эти слова. – «Как это должно произойти? Вы не похожи на того, кто намеренно может уничтожить целый мир». – Колени мужчины дрожали, как будто он изо всех сил подавлял желание начать наворачивать круги, пока произносил эти слова. – «Однако если это не так, тогда это означает, что все, что написано в священных писаниях, является ложью…» – Его голос внезапно затих, когда он полностью погрузился в свои мысли, последний вопрос он больше адресовал именно себе, а не Аперио.

В его голосе слышалась только легкая дрожь, что было поводом для радости эльфийки, ибо это означало, что мужчина был не так уж напуган крылатой Богиней и тем, что она может сказать.

«Или она лжет», – произнес Арден, после чего резкий взгляд Ферио заставил его отступить на шаг назад, прежде чем уже Аперио неодобрительно взглянула на эту двоицу. 

Меня окружают одни дети?

Хотя лучше уж это, чем постоянно заставлять их унижаться…

http://tl.rulate.ru/book/29851/738396