Готовый перевод Forgotten RR / Забытая: Глава 21 - Дорожные открытия (1)

Окрашенное в синий цвет окошко все еще висело в воздухе перед Арденом. Женщина, ответственная за это, сидела на земле с закрытыми глазами, казалось, совсем не заботясь о том, что происходит вокруг, в то время как Роланд все еще суетился возле ученика старого [Летописца]. Он переключил свое внимание обратно на уведомление, все еще не совсем веря в то, что произошло. Ну, по крайней мере, Арден точно не понимал, что произошло…

Вы получили благословение от A̸̵p̴e̢͝r̶̸i̡͏͏̛͢o̧̕͝, ̛ ͏̨͟ ̴͡ś̢͟͟͞ˈ̶͞á̷͠k̶̴̢ɹ͝͞i͞҉̛̀͡ː̶̡̢̛̕ ̵̵͞n̡͞͝j̷̷̡ˈ̸̢̧͟u̸̵̡̕͝ː̴̴̀́m̷͟ɛ̧͘͘͟͢n̴̨̕͡ ̴̡͟͠d̶̀͜͞͠ˈ̶̛͝͞͡i̴̧ː̴ Не разочаровывай.

Часть про благословение было понять достаточно просто, а вот узнать, кто его выдал – намного сложнее. Единственной читаемой частью была “Аперио”. Ну, не то чтобы это много значило для Ардена, так как он не знал ни Бога, ни Богини с таким именем. 

Тогда чье это имя? Неужели ее? Может быть, она какая-то жрица…

Но почему написано “Не разочаровывай”?

Он оглянулся на женщину, которая все еще сидела на земле, не обращая внимания на то, что происходило вокруг. Арден попытался вспомнить, что вообще произошло… Он точно помнил, как подходил к ней вместе с Мериусом, и они говорили на том, что он посчитал эльфийским языком. Затем женщина повернулась к нему, и … его разум просто отключился. Последнее, что он понял, прежде чем очнулся, так это то, что воздух вокруг этой эльфийки казался живым.

Внезапно Периан вырвал Ардена из размышлений. – «Ты в порядке? У тебя кровь на лице». – Несмотря на тяжелые вздохи, которые он делал между словами, басистый голос звероподобного звучал вполне спокойным. Словно все в норме… Получив кивок от Ардена, он продолжил: «Что такого сказал Мериус, чтобы заставить ее сделать это?»

«Я не знаю, они говорили на каком-то неизвестном мне языке – может быть, на эльфийском, и как только она повернулась ко мне лицом к лицу, я… Стоп, я потерял сознание?»

«Ага, все именно так», – сказал Периан, утвердительно кивнув. – «Она спросила, хочешь ли ты сразиться с ней, но я думаю, что она, возможно, переоценила твою силу так же, как и нашу. Я и представить себе не мог, что для человека возможно сделать что-то подобное лишь своим голосом!»

«Да, я не думаю, что смогу сразиться с ней. Хотя, возможно, Джейрен может попытаться, если она действительно сделала это только своим голосом».

Периан только проворчал что-то в ответ, поскольку по какой-то причине он не особо хорошо относился к другому магу их группы. Арден хотел рассказать ему о благословении, но внезапно замер, когда волосы на его шее встали дыбом, и необъяснимое чувство страха охватило его разум. Когда он попытался отыскать источник этого ужаса, то обнаружил, что эльфийская женщина смотрит на него прищуренными глазами. Она на мгновение задержала свой взгляд на его фигуре, прежде чем вернуться к тому, что Арден считал медитацией.

“Не разочаровывай” – Сообщение отозвалось эхом в его голове. Арден не знал, что подразумевается под этим, но был более чем уверен, что если он каким-то образом разочарует Бога, стоящего за этим благословением, эльфийка сотрет его в порошок. Одна мыслишка быстро выскочила на передний план его разума, однако вскоре быстро затерялась в водовороте противоречий. – Что если это она и дала мне свое благословение?

Резко покачав головой, Арден отверг эту идею и окошко, которое все еще висело в воздухе перед ним. – «Мне нужно поговорить с Роландом».

«Ты не хочешь мне что-то сказать?» – Спросил Периан.

«Как только я выясню, что именно это такое, то обязательно расскажу тебе».

Звероподобный просто хмыкнул и вернулся к Мериусу и старому [Летописцу], убедившись, что у них есть все то, что им нужно. Арден был счастлив, что они взяли его с собой – рыцарь уже не раз спасал их шкуры, а его спокойный и уравновешенный характер особенно помогал в таких ситуациях. 

Жаль, что Энри и Джейрена здесь нет. – Удивительно хорошо осведомленный вор и загадочный маг были бы хорошим подтверждением того, что эльфийка решит сделать нечто большее, чем просто раздавать благословения при помощи насилия.

Стоп, а она вообще эльфийка?

Стирая с лица остатки крови, Арден поднялся на ноги. Хотя, что удивительно, его ноги совсем не дрожали, а в голове не было звона, как все происходило обычно, когда он терял сознание. – Может быть, получение благословения исцеляет тело? Теперь я просто должен выяснить, что еще оно делает, если вообще делает…

Быстрыми шагами Арден приблизился к измученным фигурам магов и встал позади Роланда. Монах тыкал своими иглами в юного мага, лежащего без сознания на земле. Роланд однажды объяснял, как в таких случаях помогают иглы, но Арден уже забыл. – Что-то вроде того, что подобное помогает мане лучше циркулировать по телу…

«Роланд, у тебя есть минутка?»

«Да, поскольку Леди решила больше не топить бедного мальчика в мане, я могу уделить тебе немного времени». – Мужской голос был достаточно громким, чтобы женщина должна была это услышать. Однако эльфийка никак не отреагировала, все еще сидя на земле и совсем не заботясь о том, какое довольно дорогое платье она носит.

Арден понизил голос до уровня шепота, который, как он был уверен, никто не услышит, а также надеялся, что сидящая эльфийка не умеет говорить на Общем. – «Ты ведь много знаешь о Богах, верно?»

«Все именно так, мой друг!» – Когда он ответил, на лице монаха появилась восторженная улыбка. – «Чем я могу помочь?» – Его громкий ответ привлек внимание всех окружающих, хотя только [Летописец] выглядел так, как будто он прекрасно понял, что было сказано.

«Пожалуйста! Тише!» – Арден чуть ли не умолял Роланда шепотом.

«Ох, получается, это что-то личное?»

Арден кивнул, радуясь тому, что хоть в этот раз монах понизил голос. – «Когда я очнулся, то получил уведомление, в котором говорилось, что я получил благословение от какого-то Бога, но текст был очень странный, и я мог различить только часть имени».

Движения иглы внезапно замедлились, когда Роланд резко повернулся и уставился на Ардена. – «Странный? Что это значит? И что ты смог разглядеть?»

Арден почесал затылок. – «Настоящий хаос из неизвестных символов. Как будто множество различных текстов были наложены друг на друга», – наконец ответил он, не сумев придумать лучшего объяснения. – «А что касается имени… Единственная часть, которую я смог нормально прочесть, казалось, гласила “Аперио”, но я никогда не слышал о Боге или Богине с таким именем. Может ли быть так, что это появилось имя священника, который исполнил благословение?»

Роланд покачал головой. – «Нет, система всегда показывает имя Бога, который дал благословение! Что касается испорченной части… Я не могу рассказать тебе многого об этом. Да, мне известно, что некоторые [Камни Оценки] могут показывать искаженный экран, если сила человека, который их использует, превосходит диапазон их восприятия, но я никогда не слышал о том, чтобы сама Система сломалась таким образом…»

Арден обернулся, чтобы посмотреть на женщину, которую он теперь считал той самой Аперио. – «Я уверен, что это благословение пришло от нее. Так это, получается, она? Богиня, которая решила явиться к нам?»

Роланд проследил за его взглядом и несколько раз молчаливо вздохнул. – «Я не знаю наверняка, но не думаю, что это именно так. Всем церквям были переданы слова от соответствующих Богов в последний раз, когда вырос Пантеон. Даже Корни объявили об этом. Хотя, конечно, это также не объясняет, почему уведомление сломалось…»

«Можешь мне хотя бы рассказать, что вообще делает благословение?»

Однако в ответ на свой вопрос Арден получил лишь легкий смешок. – «Ты должен спросить у нее сам!»

http://tl.rulate.ru/book/29851/708231