Готовый перевод Forgotten RR / Забытая: Глава 4 - Неправильные выборы (1)

Группа, по-видимому, состоящая целиком из людей, просто уставилась на эльфийку. Возможно, ее голос, все еще звучащий довольно странно и несущий смутное чувство силы, привлек их внимание. А может быть виной тому были разрушенные стены и дверь, которые Аперио оставила после своего “побега” … С другой стороны, такому результату могла послужить и полноценная обнаженность эльфийки, и то, что у Аперио есть крылья, и даже то, что они разных рас.

Многочисленные причины их молчания скопились у нее в голове, но Аперио с удивлением обнаружила, что ей, буквально, все равно. Разрушение кристалла, несомненно, стало настоящим успокоением нервов для бывшей рабыни. С того самого момента она чувствовала себя странно спокойной.

Эльфике не была известна причина, по которой группа перед ней убила гигантского двуглавого пса, но, тем не менее, это придавало людям некий дружелюбный ареол. Если кто-то убивает “собственность” Империи, то Аперио сразу же добавляет ему плюсик в своем списке. Даже если это делают другие люди…

Человек в синей одежде первым пришел в себя, показал жестом сидящему коллеге и спросил что-то на их странном языке. Некоторые из слов, которые они использовали, смутно напоминали эльфийке об Общем языке, который был ей знаком, но это могло быть простым совпадением. Естественно, в такой ситуации это практически никак не помогало с коммуникацией. По крайней мере, они хотя бы ее не атакуют, пока… В сравнении с предыдущим опытом Аперио общения с людьми, как бы это ни было забавно, чувствуется значительный прогресс. Либо ее просто били за то, что она где-то что-то не так сказала, либо затыкали эльфийке рот при помощи ошейника.

Внимание Аперио привлекла небольшая книга, которую раненый человек вытащил из своей мантии. Он торопливо пролистал страницы в поисках чего-то. 

Может он маг? 

Она уже видела, как некоторые маги держат книгу с более сложными рунами и заклинаниями, и человек, что оперся на стену, определенно соответствует образу мага, причем явно не высокорангового, подобные одежды в Империи носили лишь низшие маги. Либо это именно так, либо у этих людей совершенно разные стандарты, но это все же довольно сомнительная теория… Даже гости из других стран, которым Аперио была вынуждена служить, следовали тому же стилю в одежде.

Чем лучше человек в своем ремесле, тем выше он имеет ранг, а чем выше у него ранг, тем более экстравагантную одежду он носит. Это был обычай, который Аперио никогда не понимала. Зачем нужно использовать золотые и модные узоры для заклинаний? Впрочем, сама Аперио носила только лохмотья или очень простые платья. Самая простенькая одежда, даже без малейших остатков магии или отделки золотом. Возможно, эльфийке удастся прочувствовать разницу, если она когда-нибудь наденет такой наряд. Ну, теперь она вольна сама выбирать свой путь, возможно, Аперио и правда когда-нибудь наденет нечто подобное.

Прошло всего несколько минут, прежде чем человек вырвал страницу из своей книги и протянул ее другому человеку, который крепко сжал ее в кулаке. Через мгновение слабый зеленый свет начал проникать сквозь сцепленные пальцы, и когда он снова раскрыл ладонь, то там уже красовалось блестящее серебряное ожерелье.

Аперио сделала несколько шагов назад, осторожно глядя на человека и его потенциального союзника. Ей действительно не нравились металлические вещи, которые нужно вешать на шею. Внезапно мужчина рассмеялся, когда заметил, что эльфийка медленно отступает, но остановился после того, как одетая в кожаные доспехи женщина сказала что-то, что ему явно не понравилось.

Естественно, неспособность понять их диалог действительно напрягала Аперио, но тут уж ничего не поделаешь… Она не знала заклинание, которое могло бы перевести их язык, да и существует ли такое заклинание вообще?

Почему они не говорят на Общем языке? Как все в Империи. 

Аперио на мгновение остановилась, снова наклонив голову в другую сторону.

Стоп, получается, я не в Империи? 

Эльфийка мало что могла сделать, чтобы проверить свою теорию, особенно когда рядом присутствовали только люди. Однако она могла попытаться заговорить на единственном другом языке, который был ей известен – даже если вероятность того, что они ее поймут, была крайне мала. Ну, даже если люди ее не поймут, то хотя бы будут знать, что Аперио говорит на двух неизвестных им языках.

Повторение ее предыдущего заявления на языке народа Аперио дало те же самые результаты: смятенные взгляды и какие-то тихие перешептывания на непонятном языке. Из-за нехватки вариантов действий, эльфийка решила зайти немного под другим углом. Бормотание заклинания [Анализ реальности], сопровождаемое обычным взмахом руки, привело к четырем зеленым свечениям и удивленному взгляду пострадавшего человека.

Другим, похоже, не понравилось то, что она сделала, когда одетый в броню гигант сделал несколько тяжелых шагов вперед и каким-то образом сумел взглянуть на нее, хотя его лицо было закрыто шлемом. Аперио не была уверена, живая ли вообще эта штука, возможно, это настоящая магическая конструкция. Империя всегда пыталась сделать их, но ей никогда это так и не удавалось, ну, насколько знала эльфийка.

Возможно, Империя и правда смогла создать различные одушевленные магические конструкции, а те решили поднять восстание…

Это, конечно, было бы забавно, но вряд ли…

Посмеявшись про себя, Аперио отбросила эту мысль. Вероятность того, что она все еще находится в границах “своей” страны, была очень мала.

Пока эльфийка размышляла по этому поводу, двое мужчин начали какую-то дискуссию. Естественно, Аперио не могла сказать, о чем именно они говорили, но она точно была уверена, что этот разговор касался непосредственно ее, поскольку они указывали в направлении бывшей рабыни несколько раз. Похоже, раненому магу не нравилось то, что говорил другой мужчина, на его лице отчетливо читалась смесь раздражения и боли.

В то время как двое мужчин, казалось, забыли свое прежнее подобие осторожности, этого нельзя было сказать о бронированном гиганте и женщине в кожаных доспехах. Они оба выглядели готовыми действовать в любой момент, а женщина казалась особенно настороженной. В настоящее время она проверяла свои кинжалы. Один за другим она снимала их с ножен, проверяла их остроту и осматривала гравированные руны, прежде чем возвращала на место. Это напомнило Аперио о праздной небрежности, которую демонстрировали королевские стражи. Чем более расслабленными и безразличными они казались, тем более пристально, на самом деле, они наблюдали за эльфийкой.

Аперио наблюдала за всем происходящим с неподдельным интересом, она уже видела такое оружие раньше. Большинство из кинжалов были зачарованы, чтобы быть немного острее и долговечнее, но здесь только этим явно не обошлось… Хотя эльфийка не была в этом уверена, ей показалось, что она увидела руны ветра и молнии на лезвиях. В такие времена она была особенно благодарна охраннику, который ставил ее на библиотечную службу, как правило, забывая запретить ей читать и учиться.

Сердитый крик сосредоточил всеобщее внимание на ссорящихся мужчинах. Судя по всему, дискуссия подошла к концу. Довольно грубо… Мужчина в синей мантии внезапно решил поджечь подол серой мантии! По крайней мере, это укрепило мысль Аперио о том, что они маги. 

Как те дураки и их учителя…

Огонь был потушен в кратчайшие сроки, и человек в теперь уже почерневшей одежде посмотрел на своего нападавшего. Женщина вытащила свои кинжалы и выглядела готовой к атаке, но была остановлена ​​грохотом доспехов. Она сказала что-то, что не производило впечатления какой-то жестокости, это звучало довольно презрительно и насмешливо. Аперио не нужно было понимать, какие слова используются, чтобы осознать, что, несмотря на недовольство, девушка с кинжалами не собиралась начинать драку со своим товарищем по команде. В конце концов, бывшая рабыня реагировала подобным образом каждый раз, когда получала приказ.

Ох, может она рабыня? 

Нельзя прямо с ходу сказать, что это невозможный вариант. Рабство было широко распространенной практикой, и люди не уклонялись от порабощения.

Еще несколько слов от мага заставили женщину вынуть свиток из сумки и активировать его. Через мгновение ее фигура приобрела смутные очертания. Аперио наклонила голову в сторону, когда взглядом следовала за темным контуром человека, двигающегося по широкой дуге, пытающегося встать позади нее. Хотя было неясно, чего группа пыталась этим достичь, она наблюдала, как они постоянно переглядывались между собой, поэтому каждый раз, когда тень покидала поле ее зрения, Аперио отступала на несколько шагов назад, она все еще могла видеть троицу и эту странную девушку.

Этот танец продолжался какое-то время, пока девушка не вернулась к остальной части группы. Когда она оказалась там, туманная аура, окружавшая ее, внезапно исчезла, и она что-то сказала слегка повздорившим мужчинам, выражения которых становились все более напуганными, чем дольше говорила женщина. Аперио быстро обернулась и окинула взглядом помещение, но не обнаружила ничего, что могло бы вызвать страх.

Невозможность поговорить или хотя бы понять этих людей начинала раздражать эльфийку, но, как бы Аперио ни старалась, она ничего не могла с этим поделать. Поэтому вместо попыток что-то предпринять, она решила вернуться к выжидательной стратегии, Аперио ждала их хода…

Однако ее терпение так и не было вознаграждено, поскольку группа продолжала прятаться за бронированным гигантом и говорить о чем-то на непонятном ей языке! Спокойствие, которое Аперио обрела после разрушения кристалла и тумана, потихоньку начало сходить на нет. Эта группа людей действительно действовала ей на нервы! Они даже не пытались поговорить с ней, а просто продолжали выкрикивать непонятные слова, когда стало ясно, что Аперио не сможет их понять! Занимаются какой-то ерундой, поджигают друг друга, а затем еще и пытаются отыскать Бог знает что…

Настоящие идиоты…

http://tl.rulate.ru/book/29851/646767