Готовый перевод Es war einmal... / Давным давно...: 1. Vorwort

Когда читаешь сказки не часто задумываешься о том, что эти истории или сказания имеют под собой какой-то реальный источник, что это не просто сюжеты, не современные сказки, которые сочиняют на пустом месте. Во многих из них есть второе дно, скрытые смыслы или вложенная мораль, и это не всегда выражано через действия персонажей.

Я думаю, что сказки часто передают самое важное, ведь они отражают ценности нашей культуры и каждый ребёнок знает по меньшей мере самые популярные из них, такие как Спящая красавица, Красная шапочка или Белоснежка. В прошлом сказками и сказаниями разъясняли многие вещи, которые иначе было не разъяснить. В наше время, благодаря множеству интерпретаций часть этих знаний утеряна.

Недавно я очередной раз размышлял над тем, чтобы что-нибудь написать, однако всё пошло не так как ожидалось и вместо рассказа на ум пришли идеи годные для короткой сказки. Я подумал, почему бы с этого и не начать и начал с той, идеи о которой собственно и пришли. Дело пошло лучше чем я думал, и вскоре первая сказка уже была готова.

Мои сказки придуманы полностью с нуля, однако может случиться и такое, что я, сам не заметив этого использовал известные (часто встречающиеся) сказочные мотивы. Конечно это не целый сюжет какой-либо сказки, но может выявиться такое, что местами будут встречаться моменты схожие с другими сказками.

Сейчас же я лишь могу пожелать вам удовольствия при прочтении первой сказки. Её название "Владычица волков".

http://tl.rulate.ru/book/29840/635237