Готовый перевод Back to Twelve / Назад в двенадцать: Глава 114, День рождения

Вэй Чэньси изумилась:

- Такие мысли в этом возрасте? Это ужасно! Я даже представить не могла, что есть такие ненавистные люди. Перед лицом человека, которого не любит, все еще вежливо улыбается, и ведет себя как ни в чем не бывало...

- В мире много таких людей, не позволяй им обмануть тебя, - если бы не прошлая жизнь Цинцин, она тоже не знала бы об этом!

Чэньси забеспокоилась, предложив:

- Юньфэн и Яхуэй знают? Если они не знают, нам надо предупредить их!

Цинцин покачала головой.

- Мы друзья, так что ты поверила мне - но Юньфэн старший брат Юньлу. Если сказать такие слова ему, это будет похоже на то, что я провоцирую ссору в семье. Кроме того, я уже ссорилась с Юньлу. Это будет выглядеть как месть с моей стороны. Юньфэн хочет верить, что его сестра изменилась к лучшему, и Яхуэй тоже.

Чэньси кивнула.

- Это разумно. После смерти Фан Лихуа будет ли их ненавидеть Юньлу? Раньше Юньфэн был врагом ее матери, а Яхуэй - сыном "соперницы".

- Кто знает? Если бы ты была ей, возненавидела бы?

Девочка долго размышляла.

- Возможно, да! Даже если стараться не обращать внимания, это будет непросто.

- Не волнуйся, - рассмеялась Цинцин. - Человеческое сердце можно увидеть (1)!

Через два дня Цинцин исполнилось тринадцать. Она рано встала и пошла в магазин за продуктами, настраиваясь на приготовление угощений.

Чэньси тоже прибежала пораньше, чтобы помочь.

Вскоре подготовка продуктов к готовке была завершена и девочки пообедали, а потом болтали в ожидании других гостей. Все пришли с подарками. Мальчики подарили счастливую кошку (2) и парусник (3).

Подарком Юньлу была джинсовая юбка на подтяжках, на ней самой была точь-в-точь такая же. Кроме того, она подарила такую же Чэньси, так что все трое имели одинаковую. Девочка была приятно поражена подарком, и Цинцин снова подумала о мастерстве Юньлу: она не только разом подкупала двух человек, но и сама встраивалась в их отношения.

Юньлу уговаривала их скорее переодеться. Чэньси тоже натерпелось это сделать, совсем как ребенку.

Хотя, конечно, она и была еще ребенком.

Цинцин тоже вынуждена была переодеться, и чувствовала себя очень неловко. Это было совсем не так, как раньше, когда на них с Чэньси были одинаковые наряды!

Они некоторое время смотрели телевизор, а Юньлу осматривалась. В доме жили только двое, но он был большим. Как и в их доме там было четыре комнаты и пара ванных, но квартира Цинцин была аккуратнее и лучше обустроена, да и место было приятным.

- Цинцин, твой дом очень красивый. Говорят, твой отец большой босс, кажется, он зарабатывает много денег.

Если бы это сказал кто-то другой, это было бы искренним восхищением. Но от Юньлу, которая уже клеветала на их семью, это воспринималось иначе. Цинцин чувствовала дискомфорт от этих слов, и ничего не ответила, неопределенно угукнув. Характер человека трудно изменить - даже если она еще раз переродится, она не сможет так лицемерить!

Цинцин поднялась.

- Вы развлекайтесь, я пойду готовить.

Чэньси тоже захотела помочь.

Юньлу последовала за ними на кухню.

- Я тоже хочу научиться готовить. Цинцин, ты не возражаешь, если я поучусь у тебя?

Для Цинцин было бы грубо отказывать.

- Ладно! Но я сейчас тоже не могу учить тебя, просто понаблюдай пока.

Цинцин готовила, а Чэньси была помощником, передававшим ей предметы. Они весело болтали с Цинцин, а Юньлу сбоку тоже вставляла пару слов.

Готовые блюда Чэньси выносила на стол.

Закончив, девочка вздохнула.

- Наконец-то все. Знаешь, как сложно видеть, но не есть?

- Скоро вернется мой отец, и тогда поедим.

Сразу после ее слов открылась входная дверь. В руках у вернувшегося Цзыцзюня был большой торт.

Кроме того, с ним пришел Цинь Хаонань.

В руках у мужчины был сверток, которым он помахал.

- Цинцин, с Днем рождения! Я принес тебе подарок.

- Брат Хаонань, что это?

- Ноутбук! - Он снова покачал пакетом.

- Правда?

В это время ноутбуки были еще дорогими, хотя отец обещал купить его ей, она все еще считала это слишком роскошным.

- Я сначала хотел купить его тебе в подарок, - начал объяснять Цзыцзюнь. - Но я не слишком знаком со всем этим, поэтому попросил его помочь. Когда он услышал, что у тебя День рождения, то выхватил его.

- Брат Хаонань, разве этот подарок не слишком дорогой?

- Ничего, если это нужная вещь, не стоит смотреть на цену. Я уже все подготовил - просто открой и его уже можно использовать, посмотришь?

Цинь Хаонань подошел и поставил его на чайный столик.

Цзыцзюнь в это время заметил брата и сестру Лин.

- Так доктор Лин сегодня ест в одиночестве? Это не очень хорошо, почему бы не позвать его и не поесть вместе?

Он посмотрел на часы.

- Он еще не ушел с работы, я просто подберу его у больницы. Это как раз вовремя.

Он позвонил по телефону, чтобы предупредить, и сразу вышел.

- Тогда не стоит ли нам позвать тетю Цинся поесть с нами? - Спросила Цинцин.

- Точно-точно! - Согласился Юньфэн, - как мы можем забыть тетю? Я позвоню ей.

- Я хозяйка, лучше я позвоню!

Цинцин случайно заметила, что улыбка Юньлу была натянутой.

____________________________________________

1 - то есть увидеть настоящие намерения

2 - манэки-нэко, картинка-пример ниже. Приносит удачу и богатство. Там есть разные виды, они держат разные предметы и окрас тоже влияет на пожелания. Если интересно, просто загуглите "виды манеки-неко", находит легко

3 - парусник имеет значение "счастливого пути", "гладкой дороги", "беспрепятственности" - тоже символ хороших пожеланий. Под дорогой тут может подразумеваться и жизнь в целом

http://tl.rulate.ru/book/29819/1868347