Готовый перевод Back to Twelve / Назад в двенадцать: Глава 82, В замешательстве

Цинцин почувствовала тепло на сердце.

- Пап, ты знал? Все эти дни в больнице я очень боялась. Очень-очень боялась, что ты покинешь меня и я стану сиротой. Тогда я решила: если ты поправишься, я обязательно буду послушной и не заставлю тебя волноваться.

У мужчины на глазах засверкали слезы. Он уже размышлял о том, что после смерти оставит Цинцин и мать на старшего брата. Как хорошо, что он жив. Иначе, оставь он их на это волчье сердце и собачьи легкие (1), страшно представить, как они жили бы.

- Не бойся - папа не оставит тебя. Папа обязательно поправится и понаблюдает, как ты растешь.

- Хорошо, ты будешь наблюдать за мной! Это обещание на пальцах (2), - Цинцин протянула маленькую ручку.

Цзыцзюнь тоже протянул руку и они переплели пальцы.

- Теперь ты обещал, что будешь наблюдать за мной, пока я не вырасту большой, и не заведу свою семью и дом.

- Хорошо, я обещал это.

Отец и дочь вместе рассмеялись.

Когда Цинцин получила это обещание, она почувствовала себя увереннее.

Попрощавшись с отцом, она наслаждалась зимним солнцем. Девочка шла не спеша, с опущенной головой. Направляясь в класс, нужно было пройти мимо спортплощадки. Внезапно путь оказался перекрыт - подняв взгляд, она увидела Юньфэна и Яхуэя. Первый скрестил руки на груди, стоя с необъяснимой улыбкой, второй держал руки в карманах штанов, выглядя ленивым.

- Вы... Почему вы не пошли играть в мяч?

- Почему ты не пришла есть в столовую? - Задал встречный вопрос Юньфэн.

- Мой папа приходил, я ходила с ним есть пельмени.

- Твой папа приходил? Почему? Попала в неприятности?

Задавая вопрос, Юньфэн уже сам дал ответ.

- Да, я напортачила. Я избила твою сестру, - прямо объяснила Цинцин.

Яхуэй продолжал лениво улыбаться.

- Когда мы ели в столовой, то слышали об этом. Мы предположили, что ты расстроена, поэтому искали тебя. Кажется, ты в порядке, мы тоже можем расслабиться.

- Ты немного повзрослела, раз не побоялась драться с ней, - принялся язвить Юньфэн.

- Сегодня утром я нечаянно столкнулась с ней. Сначала я не хотела спорить, но она пристала, как с ножом к горлу. Говорила мерзкие вещи, я не сдержалась.

Цинцин подробно объяснила все.

- И правда, в словах девчонки много яда. Она жестока, - мрачно заметил Юньфэн.

- Нечего и удивляться, что Цинцин побила ее. За такие слова стоит избить, - заметил второй мальчик.

- Точно! Она из тех, кто умеет разозлить. Я даже не думал бить ее, но она сказала такие вещи, что я не сдержался. Когда она пустила сплетни, доктор хотел расспросить ее - она и тогда сказала такое, от чего он вспыхнул и дал ей пощечину. Ее действительно нужно воспитывать жестко, она нуждается в этом, - сказал Юньфэн.

Яхуэй осмотрел Цинцин.

- Разве ты уже не выпустила гнев в драке? Почему ты все еще хмуришься?

Цинцин топнула ногой.

- Конечно, мне грустно! Учитель Юэ сказал мне с папой сходить к Юньлу, извиниться. Она сказала такие вещи, а я должна извиняться перед ней, конечно, мне плохо!

Юньфэн не воспринял это всерьез.

- Не хочешь идти, не ходи. Незачем грустить.

- Не будь она дочерью доктора Лин, я и не пошла бы! Однако она его дочь. Как я могу отплатить за добро неблагодарностью? И все же, я не понимаю: как у такого хорошего человека родилась такая дочь? Ты тоже ребенок доктора Лин, и ты хороший. Почему она такая?

Цинцин расстроено вздохнула.

Юньфэн пнул лежащий на земле камень.

- Конечно, она странная. У нее такая мать, произошла генная мутация. Не удивительно, что Юньлу не похожа на него.

- Ради доктора Лин я пойду извиняться! Меня же не казнят, сделаю это и уйду.

- Если ты не хочешь идти, я могу позвонить ему и объяснить все. Он знает, где правда, все в порядке.

Юньфэн пнул еще один камень.

- Я уже звонила, объяснила все и извинилась. Но мне неловко перед ним, я хочу извиниться лично. Я была неправа, когда ударила его дочь, но мое сердце страдает, когда я понимаю, что надо извиниться перед Юньлу.

Яхуэй шипяще рассмеялся.

- Ты говоришь скороговорками? К счастью, я помню о чем речь, и могу немного понять тебя.

- Если тебе неловко перед доктором, то извиняйся перед ним. Я тоже еще раз ему объясню. Эти мать и дочь все равно не примут извинения, нет смысла извиняться. Дело безнадежное, и хуже уже не будет. Эта глупая и заносчивая девчонка все начала, и заслуженно получила.

Поразмыслив, Цинцин нашла эти слова разумными. Если они идут извиняться, то лучше, чтобы доктор был там. В его присутствии мать и дочь не станут вести себя безобразно и отказываться принимать извинения. Ничего страшного, если они оскорбят Цинцин, но если снова примутся за отца, она не станет терпеть. Тогда ситуация ухудшится.

Но не пойти нельзя, папа не согласится.

- Ничего, я приду, когда доктор будет дома.

Юньфэн много раз убеждал ее не напрашиваться самой на неприятности. Однако ей не позволит отвертеться отец, так что она все равно пойдет.

- Отлично, тебе нравится страдать, нравятся проблемы!

Бросив эту фразу, он ушел. Яхуэй беспомощно улыбнулся Цинцин и широкими шагами принялся догонять его.

Покачав головой, девочка отправилась в класс.

После уроков она поужинала дома, а затем Цзыцзюнь достал купленные раньше вещи.

- Идем! Цинцин, нам нужно в дом доктора Лин.

- Сначала лучше проверить, дома ли он. Если его нет, нам лучше не идти.

Когда они обедали, она уже объяснила отцу, что в доме доктора некоторые проблемы. Поэтому мужчина заранее договорился с доктором - хотя у того сегодня была смена, из-за этого дела он специально вернулся домой.

Цинцин послушала это и немного отпустила тревоги. С доктором Лин эти мать и дочь должны быть сдержаны.

_________________________________________________

1 - жестокий, бессердечный. О Цзыцзяне.

2 - похоже на клятву на мизинчиках, только палец другой. диал. сплетать средние пальцы правых рук (обр. в знач.: давать друг другу клятву) Есть мнение что средний палец связан с сердцем, но переводчик читал то же самое и о мизинцах, и о безымянных пальцах.

http://tl.rulate.ru/book/29819/1523961