Готовый перевод Back to Twelve / Назад в двенадцать: Глава 52, Внести плату

- Моя мама умерла, когда рожала меня. У нее были трудные роды, кто поверит в это? Жена известного врача умерла во время родов!

В голосе Юньфэна была издевка.

- Отец тогда как раз делал операцию, она длилась часов восемь. Моя мать была одна, когда поняла, что роды приближаются. Так как у нее никого не было, она попросила соседа отвезти ее в больницу. Роды были трудными, а время упущено. Врач сказал, что спасти можно или взрослого, или ребенка. Мать без колебаний выбрала меня.

- С тех пор, как ты узнал это, ты начал обвинять его?

Юньфэн покачал головой.

- Тебе неизвестна подоплека события. Я не виню его за это, я виню его за женитьбу на этой женщине.

- Твоя мачеха плохо к тебе относится?

- Ты слышала о хороших мачехах?

Юньфэн ответил на этот вопрос сам:

- Может, и есть такие, но я не встречал.

Цинцин покачала головой.

- Я не знаю тоже. Я похожа на тебя, моя мама умерла вскоре после моего рождения. Но мой папа не искал больше никого. Я часто думаю, что если бы он нашел кого-то, кто заботился бы о нем, то может и не заболел бы.

- Кто ж знает! Может, если он найдет кого-то, она будет целыми днями создавать проблемы и ссориться. Опасаюсь, что может стать хуже.

Оба замолчали.

- Давай поговорим о тебе. Когда я впервые увидел тебя в офисе отца, с тебя чуть ли не грязь падала.

Цинцин весело рассмеялась.

- О, Небеса! Я тогда как раз приехала из деревни в город. Наша деревня нищая и отсталая, настолько нищая и отсталая, что городской парень вроде тебя и представить не может. Я и правда вся была грязная, а волосы мне стригла бабушка для удобства.

- По-моему, ты очень уверенная и яркая. Совсем не ведешь себя как деревенская девчонка, выбежавшая из села.

- Действительно?

Цинцин улыбнулась.

- Ладно, расскажи-ка, насколько вы там отсталые? Неужели нет электричества?

- Не нужно преувеличивать. Электричество есть, но естественные условия плохие. Люди и животные полагаются на посевы и надеются на хорошую погоду для их роста. Пить воду или связываться с городом неудобно. Расстояние до города большое. Тебе сложно вообразить такое, но я могу отвести тебя туда и показать. После ты будешь очень счастлив своей жизни в городе.

- Правда? На каникулах я могу отправиться с тобой, посмотреть и прочувствовать такие условия.

- Поговорим об этом позже! Не знаю, как тогда будут чувствовать себя мои папа и бабушка. Ну, раньше или позже будет шанс.

- С ними ничего не случится, доверься доктору Лин.

- Доктор Лин твой отец, почему ты всегда так зовешь его?

- Как зову? Разве не все равно? Это просто обращение. Иностранцы вообще зовут по имени. Звать доктором Лин нормально.

Юньфэн не воспринимал это всерьез.

- Иностранцы в другой стране, тут Китай (1). Я не знаю, испытывает ли твой отец недовольство, но он любит тебя и заботится о тебе. Во всем мире родители любят своих детей. Я думаю тебе тоже стоит уважать и любить отца.

Юньфэн уставился на девочку.

- Ты выглядишь как старуха с такими поучениями, вообще не похожа на ребенка.

Цинцин немного испугалась (2).

- Старуха? Хоть я и маленькая, но прошла через превратности судьбы. Вот и веду себя как взрослая!

Два человека болтали, и время летело незаметно.

Дверь операционной открылась и вышел врач с каталкой. Цинцин и Юньфэн подбежали - на каталке была бабушка, она была без сознания, очень бледная. Это было пугающе.

- Доктор, как моя бабушка? - Голос Цинцин дрожал.

- Ничего не случилось, операция успешна. Она будет без сознания еще часа два. Сейчас я отправляю ее в отделение интенсивной терапии. Там за ней будут наблюдать неделю.

- А мой папа? Операция папы прошла хорошо?

- Возможно, он проведет там еще час. Успокойся, все идет хорошо.

Врач говорил и продолжал толкать каталку.

Дети вместе с ним пошли в отделение интенсивной терапии, но их не пустили внутрь.

- Болезнь тяжелая, помещение внутри стерильно, они опасаются, что ты принесешь бактерии. Обычно людей не пускают туда. Видишь, врачи и медсестры каждый раз при входе обрабатываются и меняют бахилы, - объяснил Юньфэн.

- Теперь ты знаешь, что операция успешна, и ты не станешь сиротой. Я тоже спокоен. После замены почки можно жить десять или двадцать лет! Твой отец сможет позаботится о тебе в будущем. Хорошо, я сейчас должен возвращаться в школу поскорее, на вечерние занятия.

- Хорошо! Сейчас все спокойно, поскорее вернись на занятия!

Юньфэн поспешно удалился.

Раз нельзя посмотреть на бабушку, то стоило вернуться к операционной.

Еще через час отца тоже вытолкнули наружу. Он выглядел так же плохо, как и старушка, и тоже еще не пришел в себя.

- Цинцин, ты можешь успокоиться - операция удивительно успешна.

У доктора Лин было очень усталое, но довольное лицо. Вспомнив свои вчерашние мысли, Цинцин стало стыдно.

- Доктор, спасибо вам!

В этих словах было множество мыслей и чувств.

- За твоими отцом и бабушкой будут неделю наблюдать в отделении интенсивной терапии. Эту неделю о них не могут заботиться родственники, поскольку больным нужен особый уход. Им также нельзя домашнюю еду, их можно только посещать на несколько минут.

- Операция успешна, но эта неделя еще несет в себе опасности. Да! Послеоперационная неделя очень важна. Мы будем наблюдать, стабилизируется ли их состояние, - добавил он.

Цинцин прошла за ними до двери в отделение, куда ее не пускали.

Она смотрела как втолкнули туда отца и как к нему подключали всякие трубки.

Вскоре вышел врач.

- Семья Мэн Цзыцзюня?

Цинцин быстро подошла.

- Я его дочь. Как мои папа и бабушка?

- А взрослые? Почему только ребенок тут?

- В семье только мы трое, папа и бабушка внутри. Что случилось? Я могу принимать решения.

Врач больше не спрашивал. Каких только ситуаций и людей он не видел в больнице?

- Если можешь принимать решения, то подпиши и оплати. В отделении интенсивной терапии за неделю за каждого человека надо заплатить десять тысяч, так что за двоих будет двадцать тысяч.

________________________________________________

1 - в переводе поставлен мной Китай, но поясняю - там в оригинале написано Чжунго. Чжунго, это то как сами китайцы зовут свою страну. Они живут в Чжунго (состоит из иероглифов "центр; сердце" и "государство"), а Китаем мы их называем. Все привыкли.

2 - если кто вдруг не понял, испугалась что ее раскроют с ее возрождением.

http://tl.rulate.ru/book/29819/1302963