Готовый перевод Back to Twelve / Назад в двенадцать: Глава 30, Требование уплаты долга

Поскольку они заплатили, Цзыцзюнь сразу получил капельницу.

Вероятно, из-за происходящего в последние дни он пребывал в плохом настроении. Возможно, дело было в том, что ему пора было делать диализ. Или в плохом состоянии его тела. Возможно, все разом повлияло - но когда он отправился в уборную, то почти упал. Цинцин и старушка были поблизости, и поддержали его с двух сторон.

Уступив бабушке дежурство на время капельницы, Цинцин пошла закупаться и варить суп. Купив электрический горшок и курицу, она решила сварить бульон, чтобы укрепить здоровье отца.

Пока бабушка присматривала за папой, Цинцин оставалась спокойной и терпеливо готовила овощи и суп.

Когда бабушка приехала, можно было разделить круг обязанностей, а еще совещаться. Это вовсе не походило на сказанные со злым умыслом слова дяди о том, что бабушка будет бесполезна. Он возражал и против бабушки, и против Цинцин, из-за боязни нарушения вынашиваемого плана и осложнений для него! На самом деле только они вдвоем и могут позаботится об отце.

Когда бульон был готов, он был густым и ароматным, и к нему были готовы гарниры из нежирных овощей. Упаковав все с рисом, Цинцин отправилась обратно.

Когда они втроем вместе ели, Цинцин находила это очень счастливым моментом. Она надеялась, что это может происходить постоянно, но у папы оставался месяц, а у бабушки полгода, если ничего не изменится.

После обеда Цзыцзюнь уснул.

Бабушка и внучка выбрались наружу.

- Скорее, Цинцин, звони своему дяде! Посмотрим, ответит ли он теперь.

"Поживем ― увидим" - Цинцин выполнила это, рассуждая таким образом. Неожиданно, Цзыцзянь ответил на звонок.

Когда она услышала голос дяди, она почувствовала бессмысленность разговора с этим наглым человеком и прямо отдала трубку бабушке.

Старушка не стала болтать попусту и перешла прямо к сути дела.

- Цзян-эр, приходи в больницу. Я хочу поговорить с тобой.

Цзыцзянь инстинктивно отказался.

- Ма, я сейчас не свободен.

Старушка знала, что он врет, и ее гнев повысился, а голос стал громче.

- Ты не работаешь сейчас, жена смотрит за ребенком, какие у тебя дела? Хватит городить чепуху, быстро приезжай в больницу.

- Ма, что случилось? Скажи по телефону, автобусы сейчас переполнены. Бегать туда-сюда отнимает много времени и утомляет.

Пожилая женщина высмеяла его.

- Не волнуйся, никто не отберет ни твою почку, ни твою жизнь.

Цзыцзянь все еще не хотел. С момента приезда Цинцин все сходило с намеченного им пути. А с того дня, как приехала его мать, он не только терял выгоду, но и слушал просьбы отдать деньги, отдать почку, как он мог не спрятаться?

- Мама, если есть дело - говори, иначе я вешаю трубку.

Старушка заволновалась.

- Твой брат нуждается в деньгах, ты взял у него шестьдесят тысяч в долг, поскорее верни их! Кроме того, когда ты хранил его карту, ты взял восемьдесят тысяч произвольно. Верни и их тоже! Ты хочешь сравниться с животным? Твой брат так болеет, а ты не хочешь приложить немного усилий? Окажи услугу, и по совести приезжай сюда и верни деньги.

Бабушка плевалась и ругалась, но человек не реагировал. Цинцин глянула на телефон - он давно сбросил.

- Бабуль, ты немало времени говорила, но он не слушал - он отключился.

Старушка взъярилась сильнее. Она никак не ожидала, что старший сын, работающий в центре провинции, ее гордость, окажется бесчувственным, безжалостным и эгоистичным человеком.

Посмотрев на настроение и выражение лица бабушки, девушка не осмеливалась говорить ей что-то. Она помнила, как в тот раз ухудшалось ее здоровье с каждым днем после вести о смерти отца и как она умерла спустя полгода. Сейчас отец болен, от печали и тревоги станет только хуже. Бабушка уже знает о Цзыцзяне, не нужно еще больше накручивать ее.

- Бабуль, крепись, папа болеет сейчас, на дядю и дядюшку нельзя положиться, мы с папой зависим от тебя. Ты обязательно должна позаботиться о себе, мы с тобой вместе найдем способ вылечить папу, и будем жить втроем, - утешала старушку Цинцин.

- Ох, внучка, почему жизнь твоего отца такая горькая? Почему твоя такая горькая? Я бесполезна, я не могу обременять вас двоих.

- Бабушка, не говори так. Мы одна семья, как можно говорить, что мы обременяем друг друга?

- Не волнуйся, Цинцин, я обязательно заберу деньги у твоего дяди.

- Не нужно беспокоиться, у меня есть способ вернуть их. Да и у папы достаточно денег на операцию. Сейчас главное его настроение перед операцией, - сменила девушка тему разговора.

- Верно-верно! Стоит думать о том, как вылечить Цзыцзюня.

Но все еще существовала проблема сопоставимости почек.

Бабушка и внучка вернулись в палату. Цзыцзюнь проснулся и увидев Цинцин, очень обрадовался.

- Из третьей средней звонили, завтра утром ты будешь сдавать экзамен.

Цинцин тут же принялась уточнять у улыбающегося во весь рот дяди У.

- Дядя, это правда? Я буду сдавать экзамен?

Старик У кивнул.

- Завтра утром ты примешь участие в оценочном тесте. Если получишь зачет, можешь уже послезавтра приступать к учебе.

- Цинцин, не относись к этой школе небрежно. Поскорее возвращайся и почитай. Это редкий случай, не обмани ожидания, возложенные на тебя с добрыми намерениями.

Раз бабушка оставалась тут, она могла спокойно идти читать. Хоть она уже имела готовый бамбук в душе (1), но ей хотелось оправдать ожидания папы. А попутно купить еще продуктов.

С книгами за спиной она вышла из больницы, размышляя об экзамене. Папа сказал, что ей надо больше думать о внешности, так что она зашла в парикмахерскую и подстригла волосы чуть короче. Теперь неровности прически исчезли, и она выглядела энергичнее. Приведя в порядок голову и одежду, она уже не так сильно походила на деревенскую девчонку.

Когда она отнесла папе ужин, тот сразу заметил это и рассмеялся.

- Цинцин, тебе стоит хорошо следить за собой. Вот видишь, приведя в порядок волосы, ты сразу стала выглядеть достойно.

Для родителей дети всегда лучшие и красивые.

_________________________________________________

1 - иметь готовый план (образ) в голове

http://tl.rulate.ru/book/29819/1144622