Готовый перевод Upgrade Specialist in Another World / Специалист по апгрейду из другого мира (Завершён): Глава 50 : Прибытие в город Байфэн

Алые лучи заходящего солнца едва пробивались сквозь густую листву леса, создавая тяжёлый полумрак. Бай Юньфэй бежал под кронами огромных деревьев, изо всех сил сдерживая боль от ран и направляя последние остатки своих духовных сил в ноги. На его лице застыла смесь эмоций: радость от спасения, боль и самое яркое — сожаление.

– Ледяной Шип, мой Ледяной Шип! – мысленно стонал он, продолжая бег. – Как же я мог оставить его там… У меня не было выбора… Мой Ледяной Шип!

Если бы кто-то спросил его о ценности его духовных предметов, Ледяной Шип, без сомнения, занял бы первое место, обогнав даже Язык Пламени. Это был не просто трофей, но и невероятно полезный предмет, который не раз спасал его в бою. Иногда Бай Юньфэй даже считал, что этот редкий предмет низкого уровня был гораздо эффективнее, чем его легендарное копьё.

В последних битвах Ледяной Шип сыграл решающую роль, но теперь он был потерян навсегда. При одной мысли об этом сердце Юньфэя сжималось от боли.

Он бежал, не зная, как далеко уже ушёл. Остановился только тогда, когда все его силы, физические и духовные, были на исходе. Выдохнув, он посмотрел на звёздное небо, выглядывающее сквозь редкие просветы в листве. Вокруг слышался лишь стрекот ночных насекомых и редкие крики диких зверей.

– Он вряд ли сможет нагнать меня сейчас, правда? – устало подумал Юньфэй, оглядываясь. – Пора остановиться. Силы на исходе. Если враг всё-таки найдёт меня, то... что ж, судьба моя такая.

Он нашёл огромное дерево с толстой веткой, вскарабкался на неё и уселся, скрестив ноги. Осмотревшись и убедившись, что поблизости нет змей или зверей, он закрыл глаза. Ему предстояло долго восстанавливать силы и залечивать внутренние повреждения.

На следующий день, когда солнце уже высоко поднялось над горизонтом, Бай Юньфэй медленно открыл глаза. Всю ночь он провёл на ветке, не шелохнувшись. Сделав глубокий вдох и выдох, он сжал кулак и размял левое плечо.

– Чёрт! До конца не исцелился, – подумал он, слегка хмурясь. – Хорошо хоть, что ничего серьёзного. Раньше чем через пару дней раны не заживут.

Достав еду из пространственного кольца, он с жадностью принялся за неё. Жуя, он вспомнил вчерашний бой.

– Тот зверёк, который меня выследил, мёртв. Теперь они не смогут найти меня. Этот лес огромен, искать меня здесь – всё равно что иголку в стоге сена. Нужно как можно скорее уйти отсюда, а впредь быть осторожнее, не подставляться так глупо.

Он вздохнул, размышляя дальше:

– Мне не хватает опыта. Мои техники слишком грубые. Против обычных людей или слабых практиков это срабатывает, но сильный противник сразу заметит мои слабости. Мои попытки схитрить могут только навредить. Сейчас главное – не терять голову. Моё преимущество – техника апгрейда. Дополнительные эффекты духовных предметов, о которых враг не знает, помогут мне победить.

Он замолчал, вспомнив о Ледяном Шипе.

– Ледяной Шип… – на его лице снова появилась тень горя. – Я должен стать сильнее! Меня сейчас преследуют, как бездомную собаку, потому что я слаб! Мне нужно развивать духовную силу и улучшать предметы!

Печаль и сожаления сменились вспышкой ярости, которая вновь разожгла его стремление к силе.

– Школа Ремесла… Как только я попаду туда, смогу создавать духовные предметы. С ними и с моей техникой апгрейда… Но сначала нужно выбраться из провинции Цинъюнь.

****

Прошло ещё сутки, и Бай Юньфэй, наконец, вышел из леса. Увидев вдали деревню, он чуть не заплакал от облегчения.

– Слава небесам, теперь я смогу спросить, куда идти, – подумал он.

Он провёл ночь в деревне, где жители радушно приняли его. Увидев его раны, они приготовили для него целебный отвар.

На следующее утро Бай Юньфэй попрощался с селянами и отправился в город, путь к которому ему объяснили. Через три дня он вышел на широкий оживлённый тракт, где время от времени проезжали торговые караваны и повозки купцов.

– Это главный путь, – подумал Юньфэй, с сомнением глядя на проезжающих. – Если идти по нему, можно добраться до большого города. Там легко затеряться, но я не знаю, насколько далеко простирается власть семьи Чжан. Если меня найдут снова…

Он опустил голову, погрузившись в размышления.

Однако затем, с усмешкой, Бай Юньфэй тряхнул головой, словно укоряя самого себя:

– Если я буду шарахаться от каждой тени, то зачем вообще покидал провинцию Цинъюнь? Даже глава семьи Чжан не смог меня поймать. Если наткнусь на его подчинённых – буду пробиваться силой! А тот случай… Это просто странное стечение обстоятельств. Не может же мне так постоянно не везти, верно?

Он заметил торговый караван, состоящий из десятка людей, медленно движущийся по дороге. Мысленно кивнув, Бай Юньфэй пробормотал:

– Вот что, попробую смешаться с этим караваном. Дойду до города, куплю всё необходимое, высплюсь, а утром – в путь! И обязательно раздобуду у них подробную карту. С ней перестану петлять и терять дорогу.

С этим планом он направился к каравану. Люди оказались приветливыми. После недолгого разговора они разрешили этому обычному с виду юноше присоединиться. Бай Юньфэй даже выпросил у них соломенную шляпу, которую тут же надел. Молча помогая толкать повозку и не поднимая головы, он шагал вперёд. К полудню они уже стояли перед высокими городскими воротами. Затерявшись среди торговцев, Юньфэй неторопливо вошёл в город. Лишь на мгновение он поднял взгляд, чтобы прочесть два больших слова на величественных воротах: «Город Байфэн».

Конечно, Бай Юньфэй не знал, что в этом городе располагались главные силы Школы Льда. А её штаб находился у подножия горы Байфэн – всего в двух днях пути от города.

http://tl.rulate.ru/book/298/5653