Готовый перевод Rebirth In The Novel: Indulging The Female Side Character / Перерождение в новелле: Потакание второстепенной героине романа: Глава 14.3

Янь Маньмань определенно выбрала для праздника красный наряд в западном стиле, но Е Чу распространила фальшивую весть, чтобы ввести Е Цзя Жоу в заблуждение и заставить думать, что на Янь Маньмань будет обычный вышитый белый чонсам (ципао).

Однако последующие события вынудили Е Чу нарастить обороты.

- Сяо Хэ, чем сейчас занята третья молодая госпожа? - неожиданно спросила Е Чу, и гнев, выглянувший на свет в ее взгляде, мгновенно скрылся из ее глаз.

- Я слышала, что третья молодая госпожа готовится выйти на улицу, - сразу же ответила Сяо Хэ.

Е Чу улыбнулась. Но даже если на ее губах сияла улыбка, ее тепло не достигало глаз девушки.

Разве, получив такое известие, Е Цзя Жоу сможет спокойно сидеть на месте? Чтобы одежда Е Чу совпала с нарядом Янь Маньмань, Е Цзя Жоу непременно должна будет прийти к Е Чу и вместе с ней отправиться покупать одежду для праздника.

Е Чу оставалось лишь подождать, когда Е Цзя Жоу придет к ней и сама прыгнет в расставленную ей же ловушку. 

- Старшая сестра.

Как и ожидалось, из-за двери донесся тихий и нежный голосок Е Цзя Жоу.

Е Чу улыбнулась: маленький белый кролик с черным сердцем попался ей на крючок.

- Старшая сестра, ты свободна? Я думала пойти вместе с сестрой по магазинам, чтобы подобрать наряды для вечеринки.

На Е Цзя Жоу был очень простой и изящный наряд, благодаря которому она выглядела еще более утонченной. Как единственный человек, знавший правду, Е Чу невольно подумала: - "Вот ведь большой белый лотос."

- Не уверена, может, потому что вот-вот наступит лето, я постоянно чувствую какую-то лень. Мне не хочется никуда выходить, а поскольку я такая хорошенькая, мне любой наряд придется к лицу.

Ленивый и беспечный тон Е Чу заставил усилиться ненависть Е Цзя Жоу. Она стиснула зубы и промолчала, но улыбка на ее лице стала еще шире.

В своей прошлой жизни Е Чу питала исключительно добрые намерения по отношению к Е Цзя Жоу, но та ошибочно приняла их за жалость и милостыню.

Е Чу нечего было на это сказать. Если она не станет поступать, как настоящая злобная второстепенная героиня, разве сможет она удовлетворить извращенные взгляды главной героини, Е Цзя Жоу?

- А ты как считаешь, Цзя Жоу? - Е Чу, дотронувшись пальчиком до щеки, одарила Е Цзя Жоу улыбкой.

Глядя на несравненную красоту Е Чу, Е Цзя Жоу старательно сдерживала руку, которая так и рвалась изуродовать шрамом лицо Е Чу, и скрывала свои эмоции.

Черты лица Е Цзя Жоу не могли сравниться с Е Чу, но она обладала нежным характером, из-за которого людям хотелось ее пожалеть. Больше всего в Е Чу Е Цзя Жоу ненавила ее уверенность в себе. Е Чу все любили, а она, как бы усердно ни старалась, никогда не смогла бы заполучить эту любовь.

Невзирая на это, Е Цзя Жоу продолжала ей улыбаться и нахваливать:

- Конечно, все так. Я считаю, что моя сестра - самая красивая девушка в Шанхае.

- Это Цзя Жоу у нас красавица. Если сравнивать с Цзя Жоу, стоит ли упоминать обо мне?

Е Цзя Жоу, о которой так отозвались, на несколько мгновений ошеломленно застыла. Она ненавидела восхитительное личико Е Чу, но еще больше ненавидела тех, кто их сравнивал.

- Разве я могу сравниться с сестрой? Меня можно считать лишь утонченной, - мягко произнесла Е Цзя Жоу, но Е Чу услышала в тоне ее голоса холодок. 

- Это верно, - отозвалась Е Чу.

Е Цзя Жоу разозлилась, она совсем не ожидала от нее такого ответа.

Даже при том что Е Цзя Жоу хорошо удавалось скрывать свои эмоции, она невольно выдала свое раздражение, услышав ответ Е Чу. Ей пришлось слегка наклонить голову и изменить выражение лица, прежде чем снова заговорить:

- Поскольку старшая сестра так красива, ей еще нужнее подходящий наряд. Цзя Жоу готова отправиться вместе с сестрой, чтобы старательно выбрать его.

Увидев, что Е Цзя Жоу начинает вести себя все более робко, Е Чу больше не стала усложнять ей задачу.

- Ладно, мне остается только заставить себя и составить Цзя Жоу компанию в ее походе по магазинам. Цзя Жоу все время носит такую простую, элегантных цветов одежду, что те, кто не знает, могут подумать, будто тебе не во что переодеться, - Е Чу подняла свою сумочку и с великодушным видом похлопала по плечу Е Цзя Жоу. - Цзя Жоу, не переживай о стоимости одежды. Сегодня сестра купит тебе шикарный наряд, а одежду, которую ты носишь, можно будет раздать.

Е Цзя Жоу:

- ...

Не дожидаясь Е Цзя Жоу, Е Чу первой вышла из комнаты. До крайности разозленная Е Цзя Жоу стиснула кулаки и побежала следом за ней.

Машина остановилась перед универмагом Юн Ань.

Универмаг Юн Ань был весьма популярен. Е Чу частенько наведывалась сюда за покупками и прекрасно знала, как в нем все устроено. Они пришли в самый крупный магазин одежды, расположенный там.

Как только они вошли в магазин, глаза обеих девушек заблестели.

Е Цзя Жоу мигом уставилась на незамысловатый белый чонсам, что висел справа. Согласно полученной ей информации, Янь Маньмань должна была надеть на праздник нечто похожее.

Е Цзя Жоу решила, что позже непременно уговорит Е Чу приобрести эту вещь.

Е Чу же заприметила красное платье в западном стиле, висевшее слева. Это было то самое платье, которое в прошлой жизни уговорила ее купить Е Цзя Жоу, из-за чего ее наряд словно бросал вызов Янь Маньмань.

Однако на этот раз с подачи Е Чу Е Цзя Жоу получила фальшивые сведения.

На Янь Маньмань будет красное платье, тогда как Е Цзя Жоу считала, что она придет в белом чонсаме. Поэтому Е Чу знала, что Е Цзя Жоу уже раздумывала, как заставить ее приобрести этот белый чонсам.

Если Е Цзя Жоу будет стараться изо всех сил, чтобы она приобрела это платье, а в итоге все окажется наоборот, как она запаникует?

Е Чу уже могла представить себе сцену того, как Е Цзя Жоу приходит на праздник в платье, похожем на наряд Янь Маньмань.

Это наверняка будет захватывающее зрелище.

И, конечно же, Е Цзя Жоу мягко заговорила с ней с намеком на предвкушение в голосе:

- Сестра, этот простой белый чонсам тебе очень пойдет.

Если Е Чу наденет чонсам на банкет, она определенно рассорится с Янь Маньмань.

Е Чу не купилась на это, она нарочно указала на висевшее слева красное платье в западном стиле и улыбнулась Е Цзя Жоу.

- А мне кажется, что это смотрится хорошо.

Е Чу посмотрела на Е Цзя Жоу: - "Вперед, идиотка, я жду, когда ты меня остановишь".

http://tl.rulate.ru/book/29783/908684