Готовый перевод Rebirth In The Novel: Indulging The Female Side Character / Перерождение в новелле: Потакание второстепенной героине романа: Глава 9.2

Остальные люди, находившиеся в книжной лавке, тоже к ним обернулись, из-за чего лицо Чэнь Сиюаня покраснело, побелело, а потом и позеленело. Он и не предполагал, что его снова выставят дураком на публике. Похоже, его ожидал неудачный год.

Первым делом Чэнь Сиюань принес всем извинения, а затем заботливо потянул за рукав Е Цзя Жоу.

Е Цзя Жоу все еще отрывисто всхлипывала, когда Чэнь Сиюань вытянул ее за собой из книжной лавки.

- Третья молодая госпожа Е, мне действительно жаль. Все это произошло потому, что я пришел с тобой побеседовать.

Голос Е Цзя Жоу все еще прерывался вслипами:

- Нет, все из-за того, что я захотела узнать о своей сестре. 

- Ай, давай просто забудем о твоей сестре. У меня с ней не может быть никаких отношений, - посмотрев на жалкое личико Е Цзя Жоу, Чэнь Сиюань не смог сказать правду. - Я подвел ее, надеюсь, твоя сестра еще сможет обрести свое счастье.

- Ах, моя сестра ничего мне не говорила, - произнесла Е Цзя Жоу. Стоило ей услышать ожидаемый ответ, как ее слезы превратились в счастливый смех. - У каждого собственная судьба, с этим ничего не поделаешь.

Е Цзя Жоу просто светилась от счастья: Чэнь Сиюань действительно отверг Е Чу.

При виде улыбки Е Цзя Жоу Чэнь Сиюань оторопел. А затем, похоже, о чем-то задумался и улыбнулся Е Цзя Жоу:

- Можно через пару дней я навещу тебя в твоей школе?

Е Цзя Жоу на миг ушла в себя: если бы все в школе увидели, как отказавший Е Чу Чэнь Сиюань ухаживает за ней, это было так приятно!

Подумав о том, как это унизит Е Чу, Е Цзя Жоу почувствовала себя весьма довольной.

Впрочем, даже если внутри Е Цзя Жоу чувствовала себя взволнованной, снаружи она застенчиво потупилась и кивнула:

- Конечно.

***

Шэнь Цзю Е был одним из самых знаменитых людей Шанхая, и в Шанхае под его именем существовало немало деловых предприятий. Следовательно, в его дверь каждый день стучались проблемы.

Вот и сегодня Шэнь Цзю Е позвонили:

- Цзю Е, кое-кто снова устраивает у нас беспорядки.

Цзю Е потерял терпение:

- Вы даже с такой незначительной проблемой самостоятельно справиться не в состоянии? Парни, я вам плачу, чтобы вы своими лицами торговали?

- Цзю Е, это дело слегка сложновато... - голос в телефоне остановился посередине фразы, судя по всему, испугавшись, что Шэнь Цзю Е сейчас обругает его.

Шэнь Цзю Е холодно произнес:

- Вы, бесполезная кучка идиотов, даже ничтожного ублюдка не можете держать под контролем. Неужели мне лично нужно разбираться с любым пустяком?

Повесив трубку, Шэнь Цзю Е про себя выругался. Усевшись в свою машину, он направился к нужному месту.

Когда Шэнь Цзю Е прибыл на место, его последователи, сжавшись от страха, ринулись ему навстречу:

- Цзю Е, он убежал в сторону средней школы Синь Ли. Наши братья уже пустились за ним в погоню...

Разгневанный Шэнь Цзю Е с силой ударил одного из своих последователей по голове:

- Он опять удрал, снова удрал от вас. Если вы все не сможете отыскать его за два часа, то можете просто убираться вон с глаз моих!

Итак, группа свирепых с виду мужчин бросилась бежать в сторону стредней школы Синь Ли, причем все они сжимали в руках дубинки или ножи. Эта вооруженная группа распугала всех прохожих на улицах, которые опасались, что если останутся, их тоже могут втянуть в неприятности.

Пока последователи побежали искать вперед, Шэнь Цзю Е прогулочным шагом шел позади. А навстречу ему двигалась девушка.

Занятия уже закончились, и Е Чу, собрав свою школьную сумку, направлялась домой. Дойдя до выхода с территории средней школы Синь Ли, Е Чу стала случайным свидетелем того, как группа людей, делавших угрожающие жесты, неслась в ее сторону.

Уголок рта Е Чу дернулся. Похоже, где-то снова возникли проблемы. За последнее время Е Чу видела слишком много подобных схваток, поэтому уже успела привыкнуть.

Она спокойно продолжила свой путь, но тут ее взгляд случайно упал на мужчину. 

Мужчина обладал привлекательным, игривым лицом, а его поступь была неторопливой и беззаботной. Этот ленивый вид составлял резкой контраст с пробежавшей ранее группой; казалось, ничто не представляло для него интереса.

Е Чу узнала его: это был Шэнь Цзю Е. В те времена, когда она жила в резиденции дуцзюня (1), Шэнь Цзю Е был нередким гостем у Лу Хуая.

Шэнь Цзю Е входил в Цинхуэй (2), и если уж он появился здесь, то происходящее должно быть связано с этой оганизацией.

Он был не из тех людей, кто следует общепринятым правилам. Е Чу больше не была одинокой женщиной, какой стала в своей предыдущей жизни, сейчас она была обычной студенткой и не желала привлекать к себе внимание подобных людей.

Е Чу молча отвела взгляд и про себя присудила Шэнь Цзю Е определенную категорию.

"Злодей".

Шэнь Цзю Е заметил, что кто-то пристально посмотрел на него, но он прекрасно знал, как привлекательно выглядит, ведь множество людей прежде не могли он него глаз оторвать.

Он окинул ее небрежным взглядом. "Хе, девчонка в школьной форме".

"Всего лишь маленькая девочка".

_________________________________________________________________

1. Дуцзюнь - военный губернатер провинции в эпоху ранней Китайской республики (1911-1949 года).

2. Цинхуэй - некая разновидность союза/объединения.

http://tl.rulate.ru/book/29783/783547