Готовый перевод Rebirth In The Novel: Indulging The Female Side Character / Перерождение в новелле: Потакание второстепенной героине романа: Глава 32.3

Увидев, как смеется Е Чу, Цао Ань пролил горючие слезы у себя в сердце. Похоже, молодая госпожа Е Чу согласилась со словами Шэнь Цзю. Неужто он и впрямь настолько уродлив, хнык-хнык.

Цао Ань посмотрел на Е Чу, а затем перевел взгляд на Шэнь Цзю, и подумал: - "Ах, сколько же в мире красивых людей". И без того страшное лицо Цао Аня вытянулось еще сильнее.

Шэнь Цзю, содрогнувшись, отвел взгляд. Похоже, Цао Ань стал еще страшнее. Шэнь Цзю почувствовал боль в сердце и поспешил посмотреть на Е Чу, чтобы освежить взгляд.

- Девочка, а что ты думаешь о внешности Лу Хуая? - продолжил Шэнь Цзю.

- Цзю Е, - сказала Е Чу, - вы знакомы с третьим молодым господином Лу гораздо дольше меня, вам лучше, чем мне, это известно.

Е Чу показался бессмысленным этот вопрос, а значит, не было смысла на него отвечать.

Шэнь Цзю лениво откинулся на спинку сиденья и с легкой настойчивостью в голосе произнес:

- Девочка, скажи хоть несколько слов. Неужели ты не хочешь проявить ко мне уважение?

Шэнь Цзю: - "Эта малышка и впрямь способна поддержать Небеса".

Хоть Е Чу и чувствовала себя недовольной, но в этой жизни у нее было куда меньше врагов, поэтому не стоило самой создавать себе препятствия на пути.

Е Чу всерьез задумалась над этим вопросом. У Лу Хуая был прямой нос, точеные черты лица, ростом он был выше среднего и обладал отличной осанкой. Если так подумать, то в его внешности не было ничего неприятного. 

Она частенько слышала, как окружающие обсуждали Лу Хуая, говоря, что у него холодный характер, зато выдающиеся лицо и тело. Стоило только появиться третьему молодому господину Лу, как он тут же затмевал окружающих.

Будь третий молодой господин Лу более деликатным, и от влюбленных в него женщин отбоя бы не было.

- Он неплохо выглядит, - тихо сказала Е Чу.

У Шэнь Цзю блеснули глаза: из этой девочки все приходилось клещами вытаскивать. Из ее уст это была более чем высокая оценка. Это доказывала, что она осталась вполне довольна внешностью Лу Хуая.

Не зря говорили, что во всем Шанхае сыщется не так много людей, способных сравниться внешностью с Лу Хуаем. Вот и сами считайте.

- А что ты думаешь о характере Лу Хуая? - спросил Шэнь Цзю.

"Разве это не очевидно?" - подумала Е Чу. - "Всем известно, какой у Лу Хуая характер. Он холоден, а женщин вообще к себе на пушечный выстрел не подпускает".

Еще Е Чу вспомнилось, как при встрече в книжном магазине Лу Хуай извинился перед ней за слежку. На ее губах просияла легкая улыбка: - "Характер у него тоже неплох".

Хорошенько поразмыслив об этом, Е Чу благоразумно сказала:

- У третьего молодого господина Лу очень хороший характер, просто он чуть менее разговорчив.

"И это все?" - подумал Шэнь Цзю. Он автоматом проигноривал хорошие слова о характере, сосредоившись исключительно на количестве слов.

"Да, этот Лу Хуай слегка неуклюж. Эх, должно быть, эта девочка просто не смогла придумать, чем еще его похвалить, потому и ограничилась поверхностными словами".

Если бы Е Чу узнала, о чем думал Шэнь Цзю, весь ее лоб перечеркнули бы черные линии. Она сказала, что у Лу Хуая очень хороший характер, но она действительно хвалила его и не считала неразговорчивость недостатком.

Однако Шэнь Цзю погрузился в свой внутренний мирок и долго не желал оттуда выныривать. Он продолжал раздумывать над сказанными ею словами: - "Верно, Лу Хуай как надутая тыква - за полдня из него и полслова не вытянешь".

Порой, когда он оставался с Лу Хуаем, на него наваливалась смертельная скука, что уж говорить о нежной девушке.

Шэнь Цзю ломал себе голову, отчаянно желая реабилитировать образ Лу Хуая в ее глазах:

- Девочка, Лу Хуай мало говорит, потому что практичен. Меньше слов, больше дела, стоит Лу Хуаю определить свою цель, и он сделает все возможное для ее достижения. 

Выслушав его, Е Чу легонько кивнула: он все правильно говорил. Она считала, что нет такого, чего не смог бы достичь Лу Хуай.

Шэнь Цзю взглянул на Е Чу, чувствуя себя счастливым в душе. Похоже, Е Чу с ним согласна, и ему удалось вернуть Лу Хуаю ее утраченное было расположение.

В этот момент Шэнь Цзю внезапно подумал кое о чем: повсюду ходили слухи, будто Лу Хуай не подпускает женщин к себе. А что, если Е Чу думает, что не сможет понравиться Лу Хуаю, а потому даже не допускает подобных мыслей о нем.

Это было бы нехорошо. Шэнь Цзю так и подмывало сказать, что даже если Лу Хуай сторонится прочих женщин, пусть ты этого не замечаешь, но ты ему нравишься.

"Как мне донести эту мысль до Е Чу?" - Шэнь Цзю почувствовал, что у него вот-вот сломается мозг.

Шэнь Цзю старался как мог:

- Девочка, если Лу Хуаю когда-нибудь приглянется девушка, то он полюбит ее навсегда. 

Е Чу понятия не имела, почему Шэнь Цзю об этом заговорил, поэтому тихо выдала только:

- О.

Посмотрев на равнодушную реакцию Е Чу, Шэнь Цзю оставалось лишь набирать обороты:

- А еще он очень добр по отношению к красивым девушкам вроде тебя.

http://tl.rulate.ru/book/29783/1375958