Готовый перевод Muchuan and Xiang Wan / Мучуань и Сян Ван: Глава 5

Мучуан и Сян Ван

Глава 5. Я хочу остаться на ночь!

Тусклые переулки, испуганные бродячие кошки и автомобиль, который чуть не сбил ее…

Картина с сильным чувством дежавю разыгралась у нее в голове.

В картине ей улыбалась женщина с растрепанными волосами. Внезапно челюсти женщины широко раскрылись, обнажив ее нервные белые клыки. Ее хриплый голос звучал как разбитые песочные часы.

Казалось, что эта женщина была из другого измерения, появившись прямо перед ней и задушив ее за шею.

 Мне очень понравилась твоя история!

"Ваши обновления происходят так медленно, слишком медленно. Иногда я прихожу в такую ярость, что мне хочется тебя придушить…

 Если ты не освободишься в ближайшее время ... я отправлю тебе клинки по почте.…

 Если я умру, а вы еще не закончите рассказ, не забудьте сжечь законченную историю как подношение перед моей могилой.…

 В твоей истории так много секретов... я действительно хочу знать их все.…

Слабый холодный голос прозвучал в голове Сян Ван. Лицо женщины постепенно прояснялось в ее сознании.

Высокая темная фигура приблизилась к ней, его тень внезапно накрыла ее голову, когда он легонько похлопал ее сзади по плечу.

 А!, - Сян Вань закричала в ужасе, когда она обернулась.

Безразличное лицо бая Мучуана хорошо успокаивало ночью.

 Я спрашиваю вас, о какой женщине вы говорите?

Уголки его рта были плотно сжаты. Гримаса на его лице ясно показывала, что у него кончилось терпение. Это был уже третий раз, когда он задал этот вопрос, но Сян Вань была не в себе. Она пристально посмотрела ему в глаза, и после долгих усилий ей удалось оправиться от темного водоворота и вернуться к реальности.

 Она моя читательница. Если быть точной, она является модератором в моей читательской группе чата.

 Модератор?, - Бай Мучуан прищурился, прислушиваясь, и нахмурил брови.

У меня есть чат-группа читателей, поддерживаемая несколькими модераторами, и частная группа QQ только для моих модераторов. Я опубликовала свой первый набросок сюжета в этой частной группе... так как все чувствовали, что сюжет жестокого обращения с кошками был слишком жесток и отвергли его, я убрала его из своей истории…

 А кто она такая?, - Бай Мучуан задал критический вопрос.

Слой тонкого пота образовался в ладонях Сян Ван, когда она рассказывала Баю Мучуан о том, как ее чуть не сбила машина в переулке женщиной.

 Я никогда не встречала своих читателей в реальной жизни, но мы добавляем друг друга в WeChat и QQ. Я видела их фотографии много раз, особенно модераторов. Мы также иногда посылаем друг другу небольшие подарки... когда я увидела эту женщину сегодня, я почувствовала чувство близости к ней, но свет был слишком тусклым, и я не могла подумать, что это была она…

 Так, кто же это? Переходите прямо к делу!, - взгляд Бая Мучуана стал острее, - не бойтесь! Просто говорите все, что приходит вам в голову.

 Она..., - чувствуя холод проникает во все тело, Сян Ван достала свой мобильный телефон и показала ему. - Она умерла в прошлом месяце."

…

Имя читателя было "Эр Ню". Она следила за Сян Ван на протяжении двух романов. Когда Сян Ван писал "Убийство парня мечты", Эр Ню попросила использовать ее имя в качестве вспомогательной роли в романе. Она также изменила свое имя на псевдоним «Эр Ню», поскольку ей нравился персонаж.

Эр Ню почти не появлялась в группе чатов. Хотя они не общались подробно в частном порядке, оба они считались близкими друзьями в интернете. В конце прошлого месяца семья Эр Ню опубликовала новость об ее смерти на WeChat Moments.

Кроме грусти по поводу внезапной кончины человека, которого она никогда не встречала в реальной жизни, и отправки нескольких сообщений с горем на мобильный телефон Эр Ню, не было никакого другого способа узнать о ней больше.

Тем не менее, после этого поста Эр Ню больше никогда не появлялась. Иногда читатели в группе чата говорили о ней, но реальность была жестокой, и вскоре она была забыта.

Кто-то, кто был мертв уже почти месяц, внезапно появился в ее районе. Сян Ван не могла не почувствовать, как ее тело похолодело от этой мысли.

Неужели это действительно она? Но это слишком странно!

Бай Мучуань нахмурился, увидев бледное лицо Сян Ваня.

- Мы разберемся с этим вопросом, используя информацию, которую вы нам предоставили. Подробности жестокого обращения с кошками соответствовали сюжету, которые она написала. Тех немногих, кто видел первый набросок сюжета, были намного меньше, поэтому расследование должно было идти намного быстрее. Кроме того, Эр Ню казалась крайне подозрительной. В настоящее время она является главным подозреваемым в смерти Чжао Цзяхана.

Через десять минут прибыла бригада криминалистов. Капитан судмедэкспертов выглядел таким же высоким, как и Бай Мучуан.

Сян Ван стояла в стороне, наблюдая за тем, как оба капитана общаются друг с другом, издалека. Она чувствовала, что черты его лица были резкими и угловатыми, но так как была ночь, она не могла видеть лучше. Она стояла неподвижно, думая, что Бай Мучуан отведет ее в отдел уголовного розыска для нового раунда допроса.

Увидев, что он идет к полицейской машине, закончив разговор с капитаном судмедэкспертов, она была удивлена.

 Сначала я отвезу вас домой!

…

Ночью в этом районе было очень тихой.

Направляясь к своей квартире, Сян Ван боялась, что может столкнуться с другой бездомной кошкой.

Она не испытывала неприязни к кошкам, и был даже период времени, когда ей нравилось гладить любимую кошку Фан Юаньюань. Но не сегодня - она больше не хотела слышать кошачьи звуки.

Когда она отпирала дверь, даже шорох стал нервирующим.

Она быстро включила свет.

В этом слабом свете все, что попадалось ей на глаза, вызывало у нее страх.

Это был жаркий день, и ее тело было мокрым от пота, но без всякой причины она чувствовала холод. Она хотела принять ванну, но когда увидела зеркало в ванной, то выбежала из квартиры.

Казалось, как будто женщина с волосами, разбросанными по всему лицу, выползла из зеркала, истерически смеясь, когда она душила Сян Ван за шею.

 Может быть, это дух Эр Ню возвращается, чтобы найти ее?

 Только потому, что она не закончила свой рассказ?

 Нет, нет, нет! Не пугай себя!, - подумала Сян Ван.

Сян Ван отчаянно пыталась избавиться от жуткого воображения, играющего в ее голове. Однако она была совсем одна в своей съемной квартире, и ей никак не удавалось подавить ползущий в голове страх. Она завернулась в одеяло и попыталась отвлечься, болтая с читателями в группе чата. Однако она была непопулярным автором. Это было где-то между часом ночи и двумя часами ночи, кто будет болтать с ней в это время?

Хотя Сян Ван верила, что в мире нет никаких призраков, она все еще была так напугана, что все ее волосы встали дыбом.

Казалось, из темного угла на нее уставилась пара глаз, безмолвных и в то же время как бы существующих повсюду.

В течение получаса она страдала от слуховых и зрительных галлюцинаций. Страх, исходивший из самых глубин ее души, в конце концов победил здравый смысл и чувство собственного достоинства.

 Здравствуйте! Детектив Бай?, - голос Сян Ван задрожал, - мне страшно.

Ответа с другого конца линии не последовало, хотя звонок все еще был подключен.

Сян Ван сдерживала дыхание, опасаясь, что Бай Мучуан может обойтись с ней как с ненормальной.

Выждав несколько секунд, девушка, которая никогда не боялась остаться одна, теперь дрожала от страха из-за своих собственных галлюцинаций, что она начала заикаться и говорить бессвязно.

 Детектив Бай, вы ... вы женаты?"

 ..., - последовало молчание.

 Я хотела спросить, ваш дом, кто ваша семья?

Не было ничего, кроме тишины.

Мертвая тишина на другом конце провода заставила сердце Сян Ван колотиться от страха. Сцены из этих фильмов ужасов, связанные со странными телефонными звонками, мгновенно всплыли в ее мозгу. - Здравствуйте! Детектив Бай, вы здесь? Скажи что-нибудь, пожалуйста?!

 Нет, - наконец ответил Бай Мучуан.

Он имеет в виду, что он один или дома никого нет?

Ух, мне уже все равно!, - подумала Сян Ван.

- Я хочу остаться у вас на ночь!, - выпалила она.

Очевидно, ее слова не прошли должного цикла обработки в ее мозгу. После всего, что произошло, Сян Ван была переполнена страхом и не могла совладать с чувствами, чтобы обдумать этот вопрос.

Она действительно была в ужасе.

Независимо от того, был ли это человек или дух, это дело об убийстве было слишком странным и жутким.

Она не хотела ввязываться в это дело, но было ясно, что она попала в ловушку.

Она могла бы пойти домой, но у ее мамы было слабое здоровье и плохо спала по ночам. Сян Ван не хотела, чтобы мама беспокоилась о ней.

Она могла бы остаться с другим человеком, но кто может быть более надежным, чем сам детектив?

На другом конце провода не было слышно ни звука, и Сян Ван теперь больше всего боялась тишины.

Она крепче сжала телефонную трубку.

 Алло, детектив Бай, вы меня слушаете?, - ее голос слегка дрожал, - я боюсь оставаться одна дома. Мне кажется, что страшные вещи окружают меня повсюду. Я боюсь всего, что вижу... и моя голова наполнена музыкой ужаса…

Она сама себя загипнотизировала.

Она попала в состояние страха, которое испытываешь после просмотра фильма ужасов.

 Конечно, если вам неудобно, я абсолютно не против, если вы придете ко мне.

Опасаясь, что Бай Мучуан не согласится, она добавила еще одну фразу:

 Детектив Бай, разве полиция не обязана защищать свидетельницу, когда ее жизнь находится в крайней опасности?

 Вы насмотрелись слишком много детективных фильмов!, - неожиданно отозвался Бай Мучуан.

Сян Ван почувствовала холодок в своем сердце.

 Я подозреваю, что кто-то пытается убить меня!, - она практически кричала в трубку, - пожалуйста, пришлите полицейских, чтобы защитить меня. И пока вы там, пожалуйста, дайте мне два пакета пряной ароматизированной лапши быстрого приготовления Master Kong и две ветчинные колбаски, которые не слишком толстые…

В воздухе повисло молчание. Эти глупые слова на мгновение лишили ее дара речи. Наверное, она действительно испугалась.

В следующее мгновение она услышала голос Бая Мучуана.

 Подождите немного!

http://tl.rulate.ru/book/29663/635280