Готовый перевод Harry Potter and the Dual Lord / Гарри Поттер и Темный Лорд: Глава 26. Драко

Артур и Питер пошли посидеть под взглядами класса. Когда они сели, Снейп сказал:

- Мистер Нингус, у вас идет кровь.

Его голос был все таким же бесстрастным, несмотря на слова, которые он произнес, казалось, ему было все равно.

Питер ответил:

- Я знаю профессор, я в порядке.

Снейп вяло кивнул и начал свой урок.

Честно говоря, Артур не был особенно талантлив в зельях, он мог следовать инструкциям, поэтому он был на вершине класса, но это не делало его талантливым в зельях.

Тем не менее, было интересно посмотреть на эффекты, которые могли иметь некоторые зелья, поэтому Артур все еще наслаждался занятиями. Но то же самое нельзя было сказать о Питере.

Он действительно не любил зелья, потому что каждый раз, когда его руки касались котла, он проклинал его и делал зелье неудачным. По крайней мере, так он сказал. Артур больше склонялся к мысли, что делает это неправильно, но кто знает, в мире магии проклятые руки могут быть реальной вещью.

Но больше всего Питеру не нравилось то, что этот класс был единственным, где они не могли выбрать себе место. Снейп наугад выбирал места для студентов.

На этот раз Питеру повезло, и он сел рядом с Когтевранцем, Матиасом Хайберном. Что касается Артура, то он сел рядом с съежившимся Драко.

Когда урок действительно начался и они начали варить зелья, Артур был единственным, кто работал, Малфой смотрел на то, что он делал, со смесью страха и уважения.

Через пару минут Артур решил заговорить:

- Неужели я такой страшный?

Малфой отчаянно хотел сказать "да", но только в душе. Но он ответил с небольшим заиканием:

- Н... нет, просто я не хочу тебе мешать…

Артур закатил глаза и сказал:

- Отрасти яйца, что бы сказал Твой отец, если бы увидел тебя таким?

Драко вздрогнул и спросил:

- Ты знаешь моего отца?

- Мне не нравится Темный Лорд, Воладеморт. Он-кусок дерьма, который умеет править только с помощью страха. Даже без Гарри он бы быстро упал.

Драко замер и сказал:

- Как... ты можешь так говорить о нем? Ты не боишься?

Но Артур проигнорировал его вопрос и сказал:

- Он мне не нравится, и я не люблю его тупых последователей. Среди них есть один по имени Люциус Малфой. Я убью его в будущем, что скажешь?

Лицо Драко теперь было лишено крови, и он слабо сказал:

- Но мой отец был под воздействи.…

- Печально видеть, что даже его собственный сын верит в это. Твоего отца не отправили в Азкабан только потому, что его судили собратья-Пожиратели Смерти.

Не только Драко, ученики вокруг тоже побледнели, очевидно, боясь Артура, в конце концов, какой нормальный ребенок будет произносить такие угрозы смерти?

И он даже говорил Драко в лицо, что убьет его отца! В этот момент пришел Снейп, по-видимому, спасти их:

- Мистер Гриндельвальд, пожалуйста, остановитесь, если вы не хотите наказания?

Студенты, которые не слышали, что произошло, удивленно обернулись и увидели, что ученики вокруг Артура побледнели. Хотя они не знали, что произошло, источником был, очевидно, Артур.

Услышав угрозу Снейпа, Артур внутренне рассмеялся. Теперь, когда Артур был в Слизерине, Снейп не мог брать с него очки за его поведение.

Но он ответил:

- Это была всего лишь шутка, почему вы все паникуете? Я остановлюсь, хорошо.

Снейп угрожающе посмотрел на Артура, но в конце концов не стал его опровергать, так как ему самому было стыдно, что Драко так слаб психически.

Вместо этого он спросил:

- Как ваша подготовка, Мистер Гриндельвальд? Надеюсь, вся эта болтовня ничего не испортила?

Он подошел и проверил, что там внутри.

Все, казалось, было в порядке, поэтому Снейп добавил:

- Пять очков для Слизерина за это хорошо сваренное зелье.

Он посмотрел на других, которые наблюдали и сказал:

- Возвращайтесь к своему зелью, если вы не хотите иметь вдвое больше домашних заданий.

Все быстро перестали смотреть и вернулись к своей работе. Что касается Драко, то он сохранял бледное лицо, как будто все еще боялся.

Артур с любопытством спросил:

- Почему ты так боишься меня?

Драко сглотнул и сказал:

- Из-за фамилии….

Артур нахмурился и спросил:

- Ты действительно боишься меня из-за моей фамилии?

Но Драко покачал головой и сказал:

- И твоей личности. Ты ... ты слишком жесток!

Артур закатил глаза и сказал:

- Я не жестокий, я только отправил в полет студента. Но знаешь, если ты действительно постарался узнать Елену, не думая об этом чистокровном дерьме, тогда, возможно, я не надрал бы тебе задницу.

Драко хотел возразить, но Артур прошептал:

- Ты знаешь, я не шутил раньше. Я действительно убью твоего отца. И ты знаешь, что однажды я буду достаточно силен, чтобы сделать это.

В этот момент Драко был на грани психического срыва. Забавно, на что способен страх. Но Артур не Воладеморт, он будет использовать не только страх.

Глаза Драко на мгновение заблестели, и он отчаянно закивал головой.

Затем Артур добродушно улыбнулся и сказал:

- Видишь? Если мы будем вести себя как нормальные люди, то сможем быть в хороших отношениях. Кто знает, может быть, мы даже сможем стать друзьями в будущем, если ты сможешь повлиять на других, чтобы они тоже стали хорошими людьми.

Драко нерешительно кивнул, потому что на самом деле не хотел, но он не хотел быть грубым, не с ним.

На самом деле, возможно, со стороны Артура это прозвучало глупо, но он так и сделал, думая о будущем.

Затем класс продолжил в более легком настроении, поскольку Артур изобразил теплое отношение. Кнутом и пряником. Все были взволнованы в конце урока, потому что у них будет свой первый езды на метле следующим.

Но когда они выходили, Снейп сказал:

-Ммистер Малфой, на пару слов.

Драко остановился и остался позади, не очень-то желая вести этот разговор со своим крестным.

Как только они остались вдвоем, Малфой сказал:

- Крестный отец, я сожалею о том, как я вел себя перед ним...

Но Снейп покачал головой и сказал:

- Мне все равно, вы все еще дети, вы в конечном итоге подделаете свой характер. Я хочу поговорить об Артуре.

Драко кивнул, и Снейп сказал:

- Тебе нужно перестать бояться его. Помни, я знаю, что он за человек, и ты не хочешь быть его врагом.

Малфой спросил:

- Тогда я должен быть его другом?

Снейп кивнул и сказал:

- Это было бы лучше всего.

Малфой отошел, но перед уходом спросил:

- Крестный отец, Артур мне кое-что рассказал…

Снейп покачал головой и сказал:

- Он не причинит вреда твоему отцу, они даже не знают друг друга.

Но Драко покачал головой и сказал:

- Нет, я не про это, я знаю, что он не причинит вреда моей семье, если я сделаю то, о чем он просил…

Снейп прервал его:

- Что он хотел?

Малфой покачал головой и сказал:

- Это не важно, он просто хочет, чтобы я изменил мнение о той девушке Елене. Но я хочу знать, действительно ли мой отец был под проклятием Империуса. Артур сказал, что именно за это он хотел убить моего отца. Потому что он не был под проклятием.

Снейп посмотрел на своего крестника в нерешительности и спросил в конце концов:

- Прошлое есть прошлое.

Драко опустил голову и пошел прочь, его эмоции были в смятении.

Вот почему Артур предложил им дружбу. У него нет намерения делать это, но он знал, что Снейп, как его крестный отец, посоветовал бы ему стать его другом.

http://tl.rulate.ru/book/29640/645696