Готовый перевод Harry Potter and the Dual Lord / Гарри Поттер и Темный Лорд: Глава 16. Сортировочная шляпа

Как только Артур произнес заклинание, послышался грохот. Через несколько секунд в комнату влетела жаба. Прежде чем она добралась до него, Артур заставил ее остановиться в воздухе и жаба зависла перед Гермионой.

Затем Артур сказал:

- Она здесь.

Но Гермиону, похоже, больше не волновала жаба, когда она с жаром смотрела на Артура. В конце концов она спросила:

- Что это было за заклинание? И как ты это сделал…

Артур поднял палец и сказал:

- Пожалуйста, просто возьми жабу. Если вы хотите узнать о магии, то школа ждет вас. Я не хочу быть грубым, но я думаю, что эти профессора будут лучше меня в объяснении заклинаний.

Но внутренне Артур сомневался в этом. Их учитель по чарам может быть чемпионом международного поединка Флитвиком, это не значит, что он хорош в знаниях. По крайней мере, не так хорошо, как Артур.

Хотя Артур точно знал, что даже если бы он знал каждое заклинание Флитвика, он все равно проиграл бы с треском, несмотря на то, что владел заклинаниями лучше него. Опыт-это не то, чему можно научиться в книгах.

Гермиона кивнула и сказала:

- Конечно, кто будет учить лучше, чем учителя. Спасибо за жабу, и снова я - Гермиона.

Артур действительно не хотел говорить с ней, но понял, что это будет грубо, поэтому он ответил:

- Артур, приятно познакомиться.

Гермиона была немного смущена тем, что он не назвал свою фамилию, но проигнорировала это и продолжила:

- Ну, увидимся на церемонии сортировки. Было приятно познакомиться, Артур.

Артур мягко улыбнулся и ответил:

- Мне тоже

Гермиона покраснела и выбежала из купе.

Артур стал красив, так как все его нечистоты были смыты за годы страданий, и никто никогда больше не сможет войти в его тело. Это заставило его получить почти идеальное тело.

Что касается Гермионы, то из-за ее больших передних зубов у нее никогда раньше не было отношений. Поэтому, увидев, как красиво Артур улыбается ей, ее сердце затрепетало.

Гермиона может быть умной, но такие вещи, как внешний вид, важны.

Увидев, что она бежит, как маленький кролик, Артур улыбнулся и закрыл дверь. Ему пришлось ждать всего пять минут, прежде чем поезд остановился.

Как только это произошло, Артур достал палочку и наложил на чемодан заклинание левитации. Он мог бы сделать это и без палочки, но это было бы бессмысленно. Во-первых, он не торопился. Во-вторых, люди будут беспокоить его до бесконечности, если он покажет магию без палочки.

Но самая важная причина заключается в том, что магия с палочкой намного проще.

Артур вышел из Хогвартс-Экспресса и смешался с огромной толпой. Артур толком не знал, куда идти, пока не услышал чей-то крик:

- Первокурсники, сюда!

Артур оглянулся и увидел великана, махавшего фонарем в сторону группы студентов. Артур пробрался сквозь толпу и присоединился к людям, стоявшим перед полугигантом Хагридом.

Артур увидел Гарри перед группой, но с ним был Рон, и он действительно не хотел его видеть, поэтому Артур остался на месте.

Когда Артур последовал за Хагридом, он увидел, что тот собирается сесть на лодки, чтобы добраться до Хогвартса. Артур знал не так уж много людей, но, к счастью, большинство из них были похожи на него, поэтому многие плыли в случайных лодках.

Артур выбрал одну из лодок, в которой были девочка и мальчик, и сел в углу. Двое разговаривали друг с другом, и они, казалось, поладили, как друзья.

Оба повернулись к нему, и оба кивнули.

Артур сказал:

- Я Артур.

Мальчик ответил:

- Меня зовут Питер. Она – Каран, приятно познакомиться.

Артур улыбнулся и спросил:

- Вы знаете магию?

Каран кивнула и сказала:

- У нас обоих родители волшебники, а ты?

Артур кивнул и сказал:

- Да, я знаю магию, в какой факультет вы хотите, чтобы вас рассортировали?

Питер пожал плечами и сказал:

- Это действительно не имеет значения, я не знаю о них.

Каран кивнула и добавила:

- То же самое, а ты?

Артур сказал:

- Я позволю сортировочной шляпе решить.

Двое кивнули, и они продолжили разговор, пока не добрались до замка. Там они следовали за Хагридом, пока не встретили одну из своих будущих учительниц, Минерву Макгонагалл.

Тем временем Гарри, наконец, увидел Артура, но не мог пойти поговорить с ним из-за толпы между ними. Но он был рад увидеть в толпе знакомое лицо.

Первокурсники последовали за Макгонагалл в главный зал, где были накрыты четыре гигантских стола, все для студентов, в то время как последний был установлен в другом конце зала для учителей.

Небо было усыпано свечами, а над ним, казалось, сияли звезды, хотя по словам болтливой Гермионы это было всего лишь заклинание.

Вскоре первокурсники появились в другом конце зала, стоя между старшими студентами и профессорами. Перед ними на стуле лежала шляпа, и когда Макгонагалл заставила зал замолчать, шляпа вдруг запела.

Как только пение закончилась, первокурсники вежливо захлопали в ладоши и снова затихли.

Макгонагалл достала пергамент и громко сказала:

- Сьюзен Боунс!

Рыжеволосая девушка нервно вышла, и мелкими шажками направилась к табуретке. Макгонагалл взяла шляпу в руки, позволяя девушке сесть.

Макгонагалл надела сортировочную шляпу на голову Сьюзен, и та тихо заговорила.

Через несколько секунд шляпа крикнула:

- Пуффендуй!

Девушка встала с сияющей улыбкой, когда весь стол для Пуффендуйа начал аплодировать.

Макгонагалл продолжила:

- Гермиона Грейнджер.

Девушка попала в Гриффиндор, как и в фильме.

Далее многие были отсортированы, в том числе Гарри Поттер. Когда назвали его имя, все притихли, а когда его рассортировали в Гриффиндор, за столом раздались еще более громкие аплодисменты.

Пока люди сортировались, Артур пытался угадать, в какой факультет он попадет. Он был совершенно уверен, что это не Пуффендуй, поскольку у него нет никаких качеств, необходимых для этого.

Но все остальные три были жизнеспособными вариантами. Гриффиндор, потому что какая храбрость понадобится, чтобы подготовиться к битве против самих богов.

Когтевран из-за его жажды знаний.

И наконец Слизерин, у него было много амбиций.

Когда Артур погрузился в свои мысли, он услышал имя, которое, как он думал, никогда не услышит здесь.

- Елена Гилис!

Артур посмотрел и увидел ее. Елена, принцесса вампиров, Артур не поверил своим глазам.

*Вампир в Хогвартсе?*

Мысли Артура

Когда Артур посмотрел на нее, она оглянулась и посмотрела на него с легкой улыбкой, явно довольная тем, что застала его врасплох.

Она вышла из толпы и наконец попала в поле зрения каждого. У мальчиков перехватило дыхание от этой красоты.

Она изящно села, и пока Сортировочная шляпа говорила с ней, он услышал несколько шепотов, доносившихся от студентов.

- Это принцесса вампиров?

- Как они могли впустить этого монстра в Хогвартс!

- Держу пари, за этот год она убьет по крайней мере одного человека, если не больше!

http://tl.rulate.ru/book/29640/639648