Готовый перевод The Typhoon's Wife / Жена Тайфуна [Завершен ✅]: Глава 20 - Отчет детектива

Как только Рю вернулся домой, он направился в кабинет, где его ожидал Нил. Он бодрствовал уже долго и очень хотел лечь спать, но когда брат позвал его поговорить, было ясно, что это должно быть что-то важное.

Как только он открыл дверь, к нему сразу подскочил Нил:

— Поздравляю, дорогой брат!

Рю улыбнулся видя выходку брата и стал ждать, когда тот начнет говорить серьезно.

Через пару минут Нил присел к нему на диван и спросил:

— Хочешь выпить? Возможно тебе это потребуется, учитывая то, что я хочу тебе рассказать...

Рю просто покачал головой, отказываясь от предложения, ничего при этом не говоря. Он видел, что Нил чем-то обеспокоен. Эта сторона его была не дурашливым братом, а адвокатом, которого люди называли Шарк. Это был настоящий Нил, а не его обычная дурашливая маска... Он всегда сильно переживал, когда дело касалось тех, кого он любил.

Как раз когда Рю собирался спросить его, Нил начал говорить:

— Я рад, что ты не читал отчет детектива... Могу я взглянуть на него?

Рю бесшумно встал и, открыв шкаф с документами, передал ему толстую папку. Нил просмотрел содержимое папки и понял, что частный детектив хорошо выполнил свою работу.

— Главная причина, по которой я хотел, чтобы ты не читал этот отчет, была в том, чтобы ты сначала сформировал свое собственное мнение о ней. Другая причина заключается в том, что простое чтение досье, не даст тебе полного понимания ее истории. Поэтому я тебе сам кое-что расскажу.

На этом Рю прервал Нила:

— Не говори мне. Мне не нужно знать прошлое. Меня волнует только будущее.

— Нет, Рю, ты должен знать, ибо тогда ты сможешь лучше понимать ее. Не волнуйся, она ведь думает, что ты уже знаешь все. Я просто хочу, чтобы ты узнал об этом от меня, а не из слов на бумаге, ведь они не смогут показать тебе ее эмоции. Я не собираюсь рассказывать тебе всю историю… Историю, которую я собираюсь тебе рассказать, даже Ал не знает. — немного помолчав, он продолжил: — Рю, Ал считает, что мы знакомы с тех пор, как она начала работать со мной... но это неправда. Все думают, что она соблазнила меня, чтобы получить работу, ведь у нее не было соответствующих навыков. А правда в том, что я лично организовал все так, что она получила эту работу. Помнишь, я ездил в деревню А несколько лет назад? Именно тогда я впервые встретился с Ал. В тот она напоминал бледную тень той женщины, с которой ты познакомился сегодня.

5 лет назад, кофейня в деревне А:

Нил сидел в углу и наслаждался кофе. Только что закончилось крупное дело о мошенничестве, после которого он взял месячный перерыв и приехал на отдых в деревню. Он предавался своему любимому занятию — наблюдением за людьми, когда заметил ее. Она была естественной красавицей. В отличии от остальных женщин, разодетых с ног до головы, на ней были только старый выцветший топ и джинсы, небрежный хвост и никакой косметики. Она заказала самую дешевую чашку кофе и целый час смотрела в нее, делая один глоток за другим. Она не замечала странных взглядов, направленных в ее сторону. Когда она допила чашку, ее глаза переместились на витрину с десертами. И тогда он впервые увидел ее взгляд. Он резко вдохнул... О красоте ее глаз поэты могли бы писать сонеты, но их выражение было абсолютно пустым. Говорят, глаза — это зеркало души. Судя по ее взгляду — внутри она была мертва... В нём не было никаких эмоций, ни радости, ни тоски, абсолютная пустота.

Глядя на эту женщину, Нил думал только об одном: «Я хочу увидеть, как она выглядит, когда улыбается». Тот факт, что он хотел бы увидеть улыбку случайной женщины, забавлял его до бесконечности.

Когда Нил закончил рассказывать Рю о своей первой встрече с Ал, ему трудно было сопоставить женщину из рассказа и женщину из сегодняшнего вечера... Рю много слышал о ней от Ру, и, увидев ее сегодня, он никогда бы не поверил, что эта полная жизненной силы женщина могла когда-либо выглядеть так ужасно.

http://tl.rulate.ru/book/29563/663800