Готовый перевод The Typhoon's Wife / Жена Тайфуна [Завершен ✅]: Глава 3: День дурака

Ал посмотрела на Нила так, будто у того выросла вторая голова.

— Нил… Я понимаю, что сегодня день дурака... Но я действительно не в настроении для таких розыгрышей. — произнесла девушка строго.

— Ал... Я похож на шута?

Да, Алисия знала, что он не стал бы шутить на подобные темы… Но еще труднее было поверить и принять его эксцентричную просьбу.

Тем не менее, он был ее лучшим другом... Она не могла просто отклонить просьбу, не разобравшись в ситуации:

— Эм... Почему Мэтту так внезапно понадобилось жениться?

— Не Мэтту.

— Тогда... Ты хочешь, чтобы я вышла замуж за  то бедствие? За Тайфуна!? — ахнув, прошептала она.

— Я думаю, ты хотела сказать «за богатого Тайфуна*», — прошептал в ответ Нил.

П.п: тут сложно переводимая игра слов: Typhoon - тайфун, tycoon - финансовый магнат.

— Ну уж нет. Я четко сказала «Тайфун»... Ты услышал все абсолютно верно. Твой старший брат — не что иное, как природное бедствие... Он вселяет страх Божий в каждого и разрушает все на своем пути... Охохо... Я никогда не думала, что ты так сильно ненавидишь меня, Нил, что захочешь, чтобы я вышла замуж за этого страшного и холодного человека... — грустным голосом причитала она.

Нил рассмеялся над ее напыщенной речью и спросил:

— Разве я не такой же, как мой брат? Ведь обо мне говорят то же самое.

— Не сравнивай! У тебя есть сердце, холодное, но все же есть. А у твоего брата его нет! Нет, нет, нет, я не выйду за него замуж... Даже если ты отдашь мне все свои богатства... Он страшный!!!

— А что если этот брак подарит тебе Маленького мастера Ру?

http://tl.rulate.ru/book/29563/637030