Готовый перевод Ostentatious Zhao Yao / Чжао Яо ✅: Глава 30

Теперь, когда Мо Цин был здесь, у меня не было времени предаваться своим мыслям.

Я похлопала себя по щекам, чтобы успокоиться, и подумала: «Чего мне бояться? В любом случае, я уже умерла. События прошлого, которые должны быть забыты, забудутся. Даже если я умру еще раз, я просто потеряю то, что уже потеряла, снова. Тут не о чем переживать».

Позаимствовав это тело у Чжи Янь, которая не отличалась доблестью, я стала совсем  узколобой. Я должна скорее собрать деньги, чтобы купить пилюлю Воскрешения!

Короче говоря, независимо от того, забуду ли я себя или реинкарнирую, или даже просто исчезну, - все эти события произойдут в будущем. Такой ужасный человек, как я, все равно однажды будет убит аурой меча Уродца. Если я ничего не могу поделать со своим существованием и возможностью полного исчезновения, единственное, что я могу сделать, прежде чем рассеяться, - это утащить с собой козла отпущения… Например, этого маленького Уродца, который приходил на мою могилу похвалиться.

Хотя прямо сейчас он был совсем не уродливым и даже красивым, а иногда даже немного очаровательным…

Неважно! Я решила избавиться от него!

К этому вопросу я вернусь позже.

Была уже глубокая ночь, и этот Уродец не спал, а отправился на поиски Чжи Янь. Теперь, когда он увидел, что Чжи Янь спит здесь, у него наверняка возникнут подозрения, поэтому я должна скорее избавить его от сомнений. Я вошла в тело Чжи Янь, вытянула спину и притворилась, что просыпаюсь, ошеломленно протирая глаза. После этого я сделала удивленное лицо и уставилась на Мо Цина: «А? Учитель, как ты здесь оказался?»

Мо Цин молча смотрел на меня; он не отвечал, но и не выглядел подозрительным по отношению ко мне. Он просто уставился на меня с каким-то сосредоточенным вниманием.

Даже при том, что глаза Мо Цина были ясными, прочитать его мысли было никому не под силу; я была беспомощна перед ним. Я просто отвела взгляд, оперевшись о дерево, встала и объяснила самой себе: «Ах, после того, как меня похитил Цзян У, я не знаю, что случилось, но я всё время чувствую сонливость».

- Да? - Мо Цин, наконец, ответил. - Тогда возвращайся и пусть Гу Хань Гуан тебя осмотрит, и в случае чего, назначит лечение.

Я очень хорошо заботилась о теле Чжи Янь, и если я позволю Гу Хань Гуану проверить его, то он, вероятно, скажет, что мой мозг поврежден…

- Мне просто все время хочется спать, больше ничего. Не стоит беспокоить великого доктора из-за пустяков. Учитель, посмотри, какое здесь прекрасное ночное небо! - я проворно показала вверх, понадеявшись, что нашему взгляду предстанет прекрасное звездное небо, которое позволит мне сменить тему разговора. Я никогда не думала, что на этом призрачном рынке, где живые люди не могли видеть призраков, они все еще могли видеть тяжелую атмосферу Инь. На небе не было видно ни звезд, ни луны, всё оно было густо затянуто непроницаемой тьмой.

Мо Цин бросил взгляд на черное, как смоль, ночное небо и молча посмотрел на меня.

Во время этой молчаливой паузы я чувствовала себя несколько неловко. «Да, некоторое время назад оно было очень красивым... Я сидела здесь, любуясь луной, и так и заснула, ха-ха-ха... Небо, конечно, быстро меняется, - пробормотала я себе под нос и почувствовала, что эта никудышная ложь действительно повлияла на мой образ. - Ладно, здесь не на что смотреть. Давай вернемся назад». Я сдалась и хотела поскорее уйти от Мо Цина, чтобы избежать разоблачения. Позже я улучу возможность вернуться сюда снова с Чжи Янь, чтобы купить пилюлю Повышения Энергии.

- Хочешь полюбоваться яркой луной? - внезапно произнес Мо Цин.

Несмотря ни на что, мне пришлось тактично отказать ему: «Учитель, во фракции наверняка накопилось множество дел; ты, должно быть, очень занят…»

- Не занят.

Меня прервали так быстро, что я не успела придумать следующего оправдания и почувствовала, как Мо Цин взял меня за руку. Через мгновение, когда я пришла в себя, я уже стояла высоко над облаками. В воздухе под моими ногами плавали едва различимые облака.

Техника Хождения по Воздуху, возможно, для других это было в новинку. Однако для такого старого призрака, как я, каждый день парящего в воздухе, в этом не было ничего особенного; просто теперь я летела немного выше. Более того, давным-давно я достаточно наигралась с этой магией!

Поверить не могу, что Мо Цин хотел использовать этот старомодный и сентиментальный метод. Он привел девушку полюбоваться на звезды и луну, поговорить о жизни и мечтах, а после хотел освежиться поцелуем и объятиями под бескрайним ночным небом и на мягких белых облаках?

Я и раньше могла распознать такие трюки.

Рассуждая так про себя, я повернула голову, чтобы взглянуть на слегка приподнятое лицо Мо Цина, смотрящего на яркую луну. Его глаза напоминали сверкающую воду в лунном свете. Он не смотрел на меня, но я смотрела на него, не в силах отвести глаз.

 Такой красавец! Наверняка людям с такой внешностью даже живется легче. 

- Если у тебя возникнут какие-то трудности, можешь сказать мне.

В такой счастливой атмосфере, как сейчас, Мо Цин внезапно произнес эти слова.

И не подумаю! Уродец, в такой-то момент ты решил ляпнуть подобное? Разве не следует сразу же обнять девушку за талию, склонить голову и яростно поцеловать? Выглядя так привлекательно, ты вздумал проявить внимательность. Если ты не используешь такое лицо, чтобы соблазнить врага, это действительно расточительство!

Я прищурила глаза и улыбнулась: «Учитель, когда ты рядом, у меня нет никаких трудностей».

Мо Цин на мгновение замолчал: «Можешь просить о чем угодно, я всегда тебе помогу».

Я посмотрела на его серьезное лицо и на мгновение немного растерялась. Как будто в этот момент, если бы я сказала: «Я страдаю от невозможности лишить тебя жизни», - он немедленно и без сомнений покончил бы с собой.

В этот момент я даже хотела сказать ему, что сейчас в этом теле скрывается Лу Чжао Яо. Мне хотелось посмотреть, как он отреагирует. Изменится ли цвет его лица сразу же; убьет ли он меня снова; или из-за того, что он влюбился в это тело, он не сможет поднять на меня руку?

Мне очень хотелось испытать его, но я также ясно понимала, что в человеческом сердце скрыто так много темных ущелий, что это самая непригодная для проверки вещь в мире.

Испытай я его, и это было бы равносильно тому, чтобы добровольно передать ему мою силу и позволить ему решать, стоит ли дать мне шанс выжить.

Но такое никогда не было в стиле Лу Чжао Яо.

Я засмеялась: «Учитель, я пришла на гору Чэнь Цзи, потому что хотела отомстить за своего отца. В чем, по-твоему, заключаются мои трудности?»

Мо Цин на мгновение заглянул в мои слегка потемневшие глаза, но больше не стал настаивать и просто сказал: «В последнее время во фракции Цзянь Синь происходят странные вещи. Я уже послал людей всё выяснять. В течение нескольких дней будут результаты».

- Большое спасибо, учитель.

Мо Цин снова ничего не ответил. Когда холод от ночного лунного света просочился в нашу одежду он, наконец, отвел меня обратно в зал У.

Мы приземлились на землю и вернулись в свои комнаты. Я покинула тело Чжи Янь, и она подплыла ко мне, чтобы спросить: «Почему ты вернулась вместе с демоном Ли? Ты же ничего не натворила? Он ведь ничего не заметил, да?»

Я махнула рукой, чтобы прогнать ее. Скользнув прямо на крышу комнаты, я улеглась на балку и задумчиво смотрела на убывающий лунный свет.

На самом деле, в последние дни я чувствовала себя несколько неловко. Например, прямо сейчас я лежала здесь, а в моей голове раздавалось эхо тех слов, которые Мо Цин сказал мне раньше; это заставило меня презрительно фыркнуть.

Если у меня возникнут какие-то затруднения, я могу рассказать ему.

Я редко говорила о своих трудностях с другими людьми. Потому что если проблему не могла решить я, то остальные и подавно. Но то, как Мо Цин сказал это, мне вовсе не казалось, что он был высокомерен…

Я вдруг резко села и схватилась за грудь.

Вспомнив слова Мо Цина, я даже... почувствовала, что у меня колотится сердце.

Маленький Уродец, ты что-то сделал со мной?!

Я развернулась и прошла сквозь стену в спальню Уродца. Свет в его комнате все еще горел, а сам он стоял перед письменным столом. Аккуратно застеленная кровать выглядела так, словно на ней никогда не спали.

Я яростно уставилась на него, но увидела, как Уродец внезапно закрыл рот, а его плечи задвигались. Я не слышала ни звука, но через некоторое время увидела, что он опустил руку, и на его ладони блеснула темно-алая кровь.

Я была поражена. Что же с ним стряслось?

Мо Цин молча вытер рукой свежую кровь; он на мгновение посмотрел на стену позади кровати, а затем отвел глаза.

Когда он взял кисть, чтобы что-то написать, поток воздуха в комнате сместился, и через мгновение появился Гу Хань Гуан. Он уставился на Мо Цина, ничего не говоря, и мигающий свет из руки Мо Цина закружился, создавая вокруг него барьер. Но в этот момент я случайно оказалась внутри этого круга.

Гу Хань Гуан сказал: «Ли Чэнь Лань, если ты умрешь, лучше бы тебе не портить мне репутацию».

Мо Цин даже не потрудился поднять голову: «Сколько времени потребуется, чтобы моя рана зажила?»

Мо Цин получил травму? Это была та самая рана, которую он получил, когда отправился за мечом на остров Бессмертных... Может быть, она все еще не зажила?

- В твое тело попала молния. Как думаешь, сколько времени уйдет на исцеление?

Гу Хань Гуан велел Мо Цину раздеться, а я подлетела поближе, чтобы вместе с ним осмотреть рану.

Я увидела, что спина Мо Цина все еще была обмотана бинтами, и Гу Хань Гуан кружил вокруг него, снимая повязку. Потом нашему взору открылась сильно изуродованная спина, и еще более шокирующим было то, что внутри раны время от времени вспыхивала молния, точно такая же, как молния на Небесном мече!

- Рана будет заживать очень медленно. - Цвет лица у Гу Хань Гуана был не очень хороший. – Только она начинает заживать, как происходит надрыв из-за остаточной молнии. Это будет повторяться без остановки.

Я наблюдала за молниями на коже Мо Цина, путешествующими туда-сюда, и внезапно поняла, что не было ничего удивительного в том, что Небесный меч продолжал иссекать молнии. Как оказалось, это был не сам меч, а скорее эффект поражения небесными молниями на протяжении многих лет.

Для Мо Цина это было то же самое, небесная молния ударила в его тело; с этого момента она постоянно ранила его.

В прошлый раз, когда я его спрашивала, он сказал мне, что это всего лишь царапина. Даже в последние несколько дней он ничем не выказал боль, которую испытывал, в присутствии других людей.

Он и правда... мог так много вынести молча.

- Так когда я поправлюсь? - снова спросил Мо Цин. Он не произнес ни единого слова жалобы.

- Возможно, понадобится больше месяца. - Гу Хань Гуан посыпал спину Мо Цина слоем лекарственного порошка, чтобы помочь ему остановить кровотечение и временно остановить импульс молнии. – Если ты сможешь бросить все дела и сосредоточиться на медитации за закрытыми дверями, то, возможно, тебе станет лучше через десять дней. – Говоря, Гу Хань Гуан накладывал ему новую повязку. - Ты можешь это сделать?

Мо Цин оделся и спокойно взглянул на него: «Теперь можешь идти».

Судя по лицу Гу Хань Гуана, он был привычен к подобному обращению и уже неоднократно предупреждал его.

- Никакого контакта с водой.

Через мгновение он исчез.

Прямо сейчас мне следовало бы размышлять о том, что, если я пойду за тазом с водой и пролью ее прямо на рану Мо Цина, а затем заставлю Небесный меч ранить его в течение месяца, будет ли у него гораздо больше шансов умереть, чем обычно?

Но, наблюдая, как он продолжает сидеть за столом, занимаясь официальными делами, я неожиданно не смогла пошевелить и пальцем.

Казалось, кто-то легонько колол иглой болезненное местечко в моём сердце; это было странное щемящее чувство. Я не могла отделаться от мысли, почему Мо Цин так хорошо относится к этой особе? Ради нее он пошел за мечом, получил ранение и молча сносит боль. Он даже заботился о том, не возникнут ли у этого человека какие-нибудь трудности.

Почему же он не боится? Очевидно, женщина перед ним всегда имела злой умысел. Он продолжал стоять перед ней с душой нараспашку и с открытым сердцем, разве он не боялся, что этот человек внезапно нанесет ему удар…

Я воспользовалась своим призрачным телом, чтобы слегка коснуться его спины.

Маленький Уродец, ты такой наивный, что заставляешь людей…

Быть не в состоянии пройти через это.

http://tl.rulate.ru/book/29492/982387