Готовый перевод Ostentatious Zhao Yao / Чжао Яо ✅: Глава 5

Только после того, как Мо Цин ушел, стражник, стоящий на коленях, поднялся на ноги, все еще дрожа.

Малец-плосконос растерянно уставился на меня, а потом на лежащего рядом Лю Цан Лина.

- Так убивать мне его или?..

- Ты, должно быть, стражник у ворот, верно?

Он молча кивнул.

- Тогда будь вечно стражником у ворот, не трудись подниматься по служебной лестнице, - посоветовала я ему. - Чем выше ты заберешься, тем быстрее умрешь.

Тот, кто отдаёт приказы, ушел, и малец-плосконос, не отличавшийся большим умом, не знал, что и делать. Я взглянула на Чжи Янь и, увидев ее ожидающий взгляд, сказала: «Глава фракции уже признал меня своей ученицей; сегодня он проявил чудеса милосердия. А этого бездыханного парня - считайте, что ему сегодня повезло – просто вышвырните из Чэнь Цзи Шаня».

- Как же так? Как мы можем так легко отпустить человека, вторгшегося на запретную территорию?

Что касается этого пункта, то он действительно кажется очень упрямым.

Я скривила губы: «Тогда просто киньте его в темницу и заприте там».

Он немного подумал, сочтя мои слова разумными, и тут же приказал людям, стоявшим сзади, поднять Лю Цан Лина. Чжи Янь хотела остановить их, но, в конце концов, ей оставалось только смотреть, как Лю Цан Лина тащат прочь.

Теперь малец-плосконос хотел выпроводить и меня с помощью другого подчиненного, но я увернулась от его рук.

- Я тяжело ранена, пойди и позови еще несколько человек, чтобы они принесли для меня паланкин.

Я привела свой основной довод: «Теперь я единственная ученица главы фракции, и если ты будешь плохо мне служить, я просто пойду и пожалуюсь ему».

Другой страж презрительно хмыкнул: «Глава фракции лишь пощадил твою жизнь, а у тебя хватает наглости выставлять себя его ученицей. Ну и толстокожая же ты».

Я хмыкнула еще более презрительно.

- Вы, бедолаги, не видите дальше своего носа. Что говорил ваш глава раньше? «Убивать всех нарушителей», но разве меня он убил? Всех убил, но почему не убил меня? Пораскиньте мозгами и подумайте: неужели я действительно толстокожая?

Они оба испуганно посмотрели друг на друга и ничего не сказали.

Я махнула рукой: «Бегом, распорядитесь, чтобы принесли паланкин».

Они послушно ретировались.

Чжи Янь опечаленно вздохнула сбоку: «Умеешь же ты управляться с людьми, настоящий деспот».

Теперь, когда все ушли, я открыто заговорила с Чжи Янь: «Твое ‘говорю одно, а думаю другое’ тоже отличный навык».

Я и так была вся в грязи, поэтому колебаться не было смысла, и я просто рухнула на камень. Опасность миновала, и на меня навалилась усталость. Боль от ран была такой сильной, что казалось, будто мои конечности мертвеют. Я лениво покосилась на Чжи Янь: «Ты вопила, что не хочешь идти с Лю Цан Лином, кричала, что хочешь отомстить, но когда его собрались убить, ты первой выступила против. Разве он не сын твоего врага, так чего ты так печешься о нем?»

Мои слова лишили Чжи Янь дара речи; она долго заикалась, прежде чем, наконец, сказать: «Тот, кого я ненавижу, - это его отец, он тут ни при чем...» Запинаясь, она проговорила: «Давай не будем об этом. Когда ты сказала, что отправишь меня прямо на вершину, ты имела в виду, что я стану ученицей Ли Чэнь Ланя?»

- Ага, что-то вроде этого.

Даже если я изначально планировала позволить ей захватить позицию Мо Цина, учитывая текущую ситуацию, план убить Мо Цина с помощью этого тела можно назвать «длинной дорогой до большой цели», хах.

- На самом деле ты довольно грозная, - похвалив меня, она подошла ближе. – Теперь ты уже можешь вернуть мне тело, верно?

А? – я уставилась на нее немигающим взглядом. - Вернуть его тебе? Почему?

Ее лицо побледнело, она выглядела немного смущенной.

- Разве ты не отослала всех этих людей, чтобы вернуть мне тело?

Я с улыбкой посмотрела на нее: «Юная госпожа, как вам только пришло это в голову? Я не прогоняла их, я отправила их за паланкином».

- Ты! Разве ты не сказала, что вернешь мне тело?

Я широко зевнула.

- Я сказала, что верну тебе тело, но не говорила, когда.

- Лу Чжао Яо! - она была вне себя от гнева. - У тебя ни стыда, ни совести нет!

Ах, какая ностальгия, я так давно не слышала этой фразы. Я спокойно взмахнула руками, чтобы успокоить ее ярость.

- Давай заключим сделку.

Я пристально посмотрела на нее и сказала: «Это тело, я, в конце концов, верну его тебе, ведь мне не так уж и хочется вернуться к жизни. У меня есть только одно желание, и как только я исполню его, я верну тебе твое тело. А пока считай, что ты отдаешь мне его на время; хотя я не могу дать тебе тело взамен, я могу использовать твое, чтобы помочь тебе отомстить. Что ты на это скажешь?»

Она молчала.

 «Скажу честно, этот глава фракции Цзянь Синь для меня не более чем мелкая сошка. Но с твоими способностями, если ты захочешь отомстить, кто знает, какого года Обезьяны или месяца Лошади тебе придётся дожидаться. - Я изогнула уголки своих губ в улыбке. - Когда я была жива, людей, умоляющих меня, Лу Чжао Яо, о помощи, было больше, чем травы на горе Чэнь Цзи. Обычно меня мало волновали всякие мелкие просьбы; раньше ты и мечтать не смела о том, что тебе выпадет такая возможность».

Выражение лица Чжи Янь было серьезным.

Прежде чем она успела ответить, до наших ушей донесся звук приближающихся шагов. Я перевела взгляд вдаль: «А, паланкин уже здесь». Взглянув на Чжи Янь, я улыбнулась: «Разве ты не хотела вступить на путь демона? Сегодня по доброте душевной я преподам тебе первый урок – здесь мои действия не называются деспотичными, их называют стратегией. Заруби себе на носу: когда выходишь на сцену, подчиняй всех, кого можешь, тогда твое будущее будет более-менее безоблачным».

Толпа прислужников работала споро, прибыв, они очень осторожно помогли тяжело раненной мне подняться в паланкин.

Однако в этот момент Чжи Янь, наконец, открыла рот, чтобы заговорить.

- Нет, я должна осуществить эту месть сама, - сказала она. - Эта вражда между нашими семьями.

Я приподняла бровь. М-да, а у этой барышни есть внутренний стержень. Какая жалость…

Я забралась в паланкин. У четырех культиваторов пути демона действительно был некоторый опыт; они неуклонно продвигались вперед, и я взглянула на Чжи Янь, ухмыльнулась и помахала ей рукой.

С прискорбием вынуждена сообщить: ты слишком долго это говорила, а я не могу сейчас спуститься с паланкина.

Ветер пронесся под ногами адептов фракции Вань Лу, и паланкин поднялся, увлекая меня вперед. Чжи Янь, придя в себя от шока, как могла быстро пустилась в погоню за нами, но будучи «новоиспеченным» призраком она летела так медленно, что ее можно было только пожалеть.

За короткий промежуток времени между ней и паланкином образовалось огромное расстояние.

Это уже второй урок, который я преподаю ей по доброте душевной. Я удобно расположилась в паланкине, позволив ей гнаться за мной, и проклинать на чем свет стоит. Теперь она усвоит: если решила следовать пути демона, никому нельзя доверять. Эти маленькие кисейные барышни, выходцы из тех знаменитых и праведных фракций, уж слишком изнеженны и неопытны.

Четверо носильщиков двигались в размеренном ритме, и я почувствовала, что меня клонит в сон. В тот момент, когда мы покинули запретную территорию, громовые раскаты и дождь внезапно прекратились. Луна на небе выглянула из тумана облаков – был самый поздний и темный час ночи. Кто бы мог подумать, что даже став призраком, у меня все еще будет шанс навести шороху.

Я думала, что моя новая жизнь вот-вот начнется…

Однако… на самом деле это было не так.

Потому что на следующее утро, как только я проснулась, я поняла…

Я. Стала. Призраком. Снова!

Без всякого предупреждения!

Совершенно без предупреждения!

Важные вещи следует подчеркнуть дважды!

Я долго не могла оправиться от потрясения, плавая рядом с бесчувственным телом Чжи Янь.

Немного оправившись от шока, я снова попыталась силой войти в тело Чжи Янь, но в итоге лишь прошла сквозь него. Прозрачная нижняя часть моего тела провалилась сквозь кровать и не смогла овладеть ее телом.

Почему?

Сбитая с толку, я уставилась на полумертвое-полуживое тело и глубоко задумалась.

Вчера, когда меня несли обратно, я была в полубессознательном состоянии – на теле было слишком много ран, и мне не хватало энергии, чтобы контролировать его должным образом. Я просто позволила носильщикам отнести меня на пик Си Юэ и подождала, пока местная прислуга закончит обрабатывать мои раны, прежде чем уложить в постель.

До тех пор, пока я не закрыла глаза, все казалось нормальным, и не было ничего необычного. Душа той маленькой барышни из небесной фракции осталась в долине, где находился надгробный камень. За одну ночь с ее-то скоростью она не смогла бы добраться до этого места, чтобы забрать свое тело обратно…

- М-м-м…

Тело Чжи Янь издало тихий звук, медленно начиная просыпаться.

Она действительно проснулась!

Я была ошарашена. Ее душа! Она действительно прилетела обратно сама по себе! Неужели она вытолкнула меня из своего тела?

- Я…

Она шевельнула руками, и тут же испустила тихое шипение: «Ай, как больно».

А то. Только такая стойкая демоница, как я, испытавшая на себе все виды невзгод, могла вынести такие тяжелые раны без единого стона.

- Лу Чжи Янь, - позвала я ее.

- Моя фамилия не Лу! - она тут же возразила, а потом повернула голову и уставилась на меня, как будто увидела привидение... Впрочем, она на самом деле видела привидение. Ее лицо исказилось от испуга, когда она увидела меня. - Это ты!

Она дважды подряд ахнула, и этого судорожного движения было достаточно, чтобы вызвать такую острую боль в груди, что она не могла вымолвить ни слова, а только указывала на меня дрожащим пальцем с побелевшим лицом.

Когда боль поутихла, до нее, наконец, дошло: «Моё тело… вернулось назад».

Ага. Я холодно усмехнулась: «И правда, вернулось».

«Как это может быть... Вчера я явно была не в состоянии угнаться за тобой... Как же так вышло?» - ее лицо было полно недоумения и желания получить ответ, когда она смотрела на меня.

А мне-то откуда знать?

Я была в бешенстве. Как могут люди в наше время все еще притворяться белыми и пушистыми, даже получив преимущество! Мо Цин был одним из примеров, ну просто вылитый «голубь, который захватил гнездо сороки»! И у него все еще хватало наглости приходить к моему надгробию и хвастаться своим незначительными достижениями. А теперь и эта девчонка, одолев меня, все еще имеет наглость спрашивать, как ей это удалось.

Я проигнорировала ее, медленно подплыла к окну и выглянула наружу.

Как это удручающе.

Без тела я не могла отомстить Мо Цину. Тот факт, что мой идеальный план снова провалился, был второстепенным, но больше всего меня сейчас беспокоило другое: чтобы покрыть расстояние в двадцать ли, мне нужно было плыть три дня. Тогда сколько дней у меня уйдет, чтобы добраться от пика Си Юэ до моего надгробия?

Я взглянула на небо. Сейчас была примерно середина часа Дракона [1]. Если я хочу вернуться к своей могиле, я должна отправляться прямо сейчас, иначе, как только наступит полдень, яркий солнечный свет совсем лишит меня возможности двигаться.

Как только я собралась быстро пройти сквозь стены комнаты, чтобы уйти, Чжи Янь попыталась сесть в кровати, и крикнула: «Ты уходишь?»

- А что мне остаётся? Неужели я останусь здесь и буду смотреть, как живые наслаждаются жизнью?

 Я повернула голову, чтобы посмотреть на нее. Ее хрупкая фигура и нежное личико, на котором как будто написали большими буквами: «Обречена быть запуганной адептами пути демона до такой степени, что ее будет игнорировать даже собака» вызывали жалость. Я замолчала на мгновение и, в конце концов, решила дать ей несколько советов.

- Мой тебе совет: при первой же возможности падай в объятия Мо Цина... нет, даже так: иди обними толстую ляжку этого Ли Чэнь Ланя и подумай, как бы поближе к нему подобраться. Вместо того, чтобы слепо шататься по фракции Вань Лу, лучше позволить ему отомстить за тебя. Так будет гораздо удобнее и безопаснее. Не зацикливайся на том, чтобы отомстить самой – кто бы ни убил его, разве он не умрёт в любом случае? Ресурсы нужно расходовать разумно. Статус ученицы Ли Чэнь Ланя, который я подарила тебе, просто прими его, как дар судьбы за то, что ты ударилась головой о мое надгробие. За сим я откланиваюсь.

Я больше не обращала на нее внимания, развернулась и поплыла прочь.

Я пересекла участки земли и мелкие речушки, и мне потребовалось почти десять дней, чтобы доплыть до своего надгробия. Я продолжила свое одинокое существование, сидя перед безымянной стелой и вздыхая о своей трагической призрачной жизни после смерти.

Но!

Воистину, небеса никогда не оставляют тропы для призраков!

Прошло около полумесяца, и однажды, сидя под лучами вечернего заходящего солнца, я почувствовала, как небесная аура плывет к моему надгробию. В тот момент я пряталась от солнечного света за могильным камнем, и когда увидела посетителя, мои брови поползли вверх.

- Лу Чжи Янь, ты пришла, чтобы оплакать меня?

- Я… Моя фамилия не Лу… - ответила она мне между всхлипываниями и села перед моим надгробием. - Я... я лучше отдам это тело тебе, ты поможешь мне отомстить. Ваш путь демона слишком сложно культивировать…

Услышав это, я вальяжно устроилась на могильном камне, подняв вверх скрещенные ноги, и смерила ее взглядом сверху донизу.

- О, теперь ты умоляешь меня о помощи.

Вот это по мне, такая ситуация мне очень и очень знакома. 

- Ты... Ты готова мне помочь?

Я улыбнулась ей, прищурив глаза и обнажив ряд белых зубов.

- Это будет зависеть от того, что ты предложишь мне взамен.

- Взамен? - Чжи Янь уставилась на меня сквозь пелену слез. - Я отдам тебе свое тело, а что еще я могу предложить?

- Это правда, - кивнула я. - Тогда давай назовем это кредитом. Когда я верну тебе твое тело, ты будешь должна мне еще пару услуг.

Чжи Янь, очевидно, сильно третировали на пике Си Юэ, потому что она не возражала в отношении моего поведения аля «вымогать инвестиции и прикарманивать прибыль», и кивнула головой в знак согласия.

Я была очень довольна. «Солнце еще не взошло, энергия Ян слишком сильна. В прошлый раз мне не удалось войти в твое тело днем, давай попробуем еще раз, когда наступит ночь. А что касается свободного времени, которое у нас есть до тех пор... – я улыбнулась одними глазами. - Расскажи мне о том, как эти маленькие злые духи на пике Си Юэ издевались над тобой».

В сделке самое главное - быть честным. Я сказала, что помогу, так что я определенно помогу ей. Никакой порчи товаров, подсовывания подделок и прочих трюков; при заключении сделки я гарантирую искреннее отношение и честную торговлю, как со старыми, так и с молодыми людьми. Если я скажу, что ударю тебя, то обязательно ударю, и буду бить до тех пор, пока ты, обливаясь слезами, не позовешь на помощь своего папочку.

_______________________________

[1] час Дракона – около 7-9 утра

http://tl.rulate.ru/book/29492/753772