Готовый перевод Ostentatious Zhao Yao / Чжао Яо ✅: Глава 3

Хм, это хорошая идея.

Я вся подобралась, ожидая, когда эта молодая женщина перестанет дышать. Однако вскоре ее ноги забились в конвульсиях, грудь приподнялась, а рот слегка приоткрылся…

Ее глаза открылись…

С таким треском врезавшись головой в моё надгробие, она не умерла! Я поражаюсь этому. Почему у людей в наше время такие дубовые головы?

Я разочарованно отвела глаза, потеряв интерес ко всей этой кутерьме. Но как только я повернулась, готовая снова сесть на свое надгробие, девушка, пришедшая в сознание, дважды ахнула, прежде чем истошно закричать: «Призрак!»

А? Это она меня зовёт?

Я повернула голову и уставилась на нее.

И действительно, глаза барышни в розовом платье были широко раскрыты, напоминая медные колокольчики, и смотрели прямо на меня. Она боролась в объятиях мужчины так, словно от этого зависела ее жизнь.

- У нее нет ног! Призрак! Призрак!

Ого! Она ударилась головой, и теперь действительно видит меня! Так давно ни один живой человек не видел меня! Обрадованная, я тут же сделала два шага ей навстречу. С улыбкой бросившись к ней, я поспешила ответить: «Да, да, я призрак».

- А-а-а! - она снова пронзительно закричала, отталкивая мужчину и отчаянно отползая назад. - Не подходи, не подходи!

Этот парень был одновременно смущен и обеспокоен. Он с тревогой в голосе позвал ее: «Чжи Янь! Это я, что случилось?»

Я также решила объясниться поскорее: «Ты не должна бояться меня, я не собираюсь причинять тебе вред». Я немного подумала и добавила: «Не совсем так. Я действительно хотела навредить тебе раньше…»

- А-а-а!

Она продолжала кричать без остановки, отползая назад, пока ее спина не уперлась в мой надгробный камень. Она повернула голову, чтобы посмотреть, что там, замерла и уже собиралась снова закричать, когда мужчина схватил ее за руку.

- Чжи Янь! Посмотри на меня! Я здесь, я верну тебя обратно! Не бойся!

Было бы лучше, если бы он не произносил этих слов. Услышав его слова, она тут же пришла в себя.

- Я не собираюсь возвращаться с тобой! Проваливай!

Я подошла поближе и вклинилась между ними со словами: «Да, да, пусть он убирается, а ты останешься и составишь мне компанию».

Она снова пронзительно закричала.

- Только не это! Я не хочу оставаться здесь с тобой!

Этот парень был совершенно сбит с толку.

- Чжи Янь, с кем ты разговариваешь?

Эта неугомонная девица тут же взвилась: «Не твое дело, с кем я разговариваю, я все равно не вернусь с тобой! Я иду к горе Чэнь Цзи! Я хочу культивировать путь демона! Я...» Не дожидаясь, пока она закончит, мужчина подхватил ее на руки, намереваясь посадить на лошадь и увезти.

Она пыталась вырваться из его объятий, пинаясь и брыкаясь.

- Нет! Я не хочу возвращаться с тобой! Отпусти меня!

Упоминания о Чэнь Цзи Шане и пути демона пробудили во мне интерес, а ее собирались увезти. Видя, что она борется так бессистемно, без всякого плана, я забеспокоилась. Используя свою самую большую скорость, я подлетела к ним, яростно крича: «Бей его!»

Чжи Янь была встревожена и взволнована, но все равно послушала меня, подняв руки, чтобы ударить его по спине. Но она... Черт побери, эти удары больше походили на заигрывание! Мужчина не чувствовал ни боли, ни зуда от ее ударов, наоборот, лишь прибавил шагу.

Я снова закричала: «Ударь его по голове!»

Чжи Янь прислушалась к моим словам и ударила парня по лицу со звуком «па».

- Я ударила его по голове!

Шаги мужчины на мгновение замерли, и я воспользовалась возможностью сократить расстояние между нами.

- Ты бьешь не со всей силы!

Она ударила мужчину по лицу с еще одним звуком «па».

- Я ударила со всей силы!

Парень остановился, и я догнала его. Я видела пристальный взгляд, которым он смотрел на Чжи Янь; его губы были плотно сжаты, а в глазах плескалась смесь боли и горя.

М-м, подумала я про себя, эта пощечина, должно быть, очень его задела.

Но это не мое дело. Меня заботило только то, что эта юная барышня не могла его вырубить, а он все еще собирался забрать ее.

И, как и ожидалось, мужчина сделал еще один шаг, очевидно, решив забрать Чжи Янь во что бы то ни стало. Крики Чжи Янь стали душераздирающими.

- Я никуда не поеду! Отпусти меня! Ублюдок!

Ай-ай, как хлопотно!

Такое властное поведение я ненавижу больше всего – эта барышня сказала, что не хочет идти, но он все равно схватил ее, намереваясь увезти насильно. Разве это не использование физической силы для запугивания слабого?! Я встряхнула рукава, кашлянула разок, а затем, рванувшись вперед, ударилась головой о тело Чжи Янь.

Совершив это гневно-праведный и безрассудный толчок, я почувствовала, как мои четыре конечности наполняются теплом и тяжестью, которых я не ощущала уже долгое время. В этот момент у меня не было времени задуматься о чем-то еще, потому что я тут же вырвалась из объятий мужчины, как только что пойманный карп.

Мужчина замер, глядя на меня с испуганным выражением лица.

- Чжи Янь?

Я промолчала, подобрав свои широкие рукава, испачканные грязью. Мой взгляд застыл, а руки сами собой сложились в магическую печать. Мужчина пристально посмотрел на меня и вдруг пришел в себя. Внезапное подозрение охватило его: «Ты не Чжи Янь! Кто ты такая?»

Как только он закончил говорить, тут же правой рукой выхватил меч с резким и звучным звуком; мой взгляд переместился на него, и я нахмурилась. Из-за этой суматохи  я даже не заметила саблю, которую он носил на боку. Если бы это был какой-нибудь другой небесный меч, то я, возможно, не узнала бы его, но стиль этого меча я знала очень хорошо - стеклянные ножны, его прозрачность, рукоять из белого нефрита и бронзовое зеркало, не больше ногтя, свисающее с краю. Бай Шуй Цзянь Синь - это была знаменитая сабля фракции Цзянь Синь.

Этот человек на самом деле - ученик фракции Цзянь Синь.

Фракция Цзянь Синь - одна из десяти великих небесных фракций; в то время, когда бессмертные фракции устроили засаду у гробницы Тысячелетнего Меча, фракция Цзянь Синь внесла значительный вклад – из десяти адептов пять были из их фракции. Чтобы убить меня, они были готовы пойти на многое.

Я сузила глаза. Ах, слишком узка тропинка для врагов.

Этот человек, окинув меня мрачным взглядом, вскричал: «Злой дух, откуда бы ты ни пришел, яви себя немедленно, и я избавлю тебя от смерти!»

Я издевательски рассмеялась. У кого-то тут плохо со зрением; я, Лу Чжао Яо, даже завладев телом свиньи, смогла бы легко одолеть с десяток учеников Небесной фракции, подобных ему.

В этот момент мне было лень даже просто ответить ему. Моя фигура мелькнула, как тень, и перед его изумленным взглядом, прежде чем он успел отреагировать – «Пам!» - моя рука рубанула его по шее. Позади меня грохотали молнии и гром, вокруг меня хлестали крупные капли дождя, и высокая фигура мужчины рухнула передо мной в одно мгновение. Я отряхнула рукава, мое поведение было до безобразия небрежным и легкомысленным.

- Готово.

Но в этот момент, если не считать грохота дождя, наступила подозрительная тишина.

Не слыша никаких возгласов и аплодисментов, я повернула голову и увидела, что одетая в розовое барышня превратилась в подобие духа, стоящего в полном одиночестве перед моим надгробием. Она уставилась на меня, потрясенная и ошеломленная.

- Ты... ты украла мое тело?

И тут до меня дошло.

Кажется, так и было.

Я замахала руками и с улыбкой подошла к ней.

- Не волнуйся, я верну тебе это тело. Только... Малышка, сначала ответь на несколько моих вопросов.

Она потерла руки вместе, выглядя немного ошеломленной.

- Какие еще вопросы?

- Твое тело культивируется бессмертной техникой, ты, очевидно, ученица праведной фракции, но ты только что сказала, что хочешь пойти к горе Чэнь Цзи и культивировать путь демона. Почему?

Чжи Янь на некоторое время замолчала, ее миндалевидные глаза опустились, а во взгляде затаилась ненависть.

- Развиваться с помощью небесных практик трудно, я хочу найти более быстрый способ. Я хочу культивировать путь демона и отомстить ему.

- Отомстить? Кому?

Я скрестила руки на груди.

- Лидер фракции Цзянь Синь Лю Вэй убил моего отца... - ее кулаки были крепко сжаты, и она стиснула зубы. - Я хочу заставить этого старика заплатить кровью этот долг.

Я взглянула на бесчувственного парня, лежащего рядом в луже грязи.

- Он ведь тоже принадлежит к фракции Цзянь Синь. Как же вы оба вляпались в это дело? Я же вижу, он тебя любит.

Чжи Янь помрачнела.

- Мой отец и этот старик Лю Вэй были лучшими друзьями. Я выросла во фракции Цзянь Синь. Он… младший сын Лю Вэя Лю Цан Лин, и мы с детства были помолвлены. Кто бы мог подумать... Когда я решила культивировать путь демона, он погнался за мной, мешая добраться до Чэнь Цзи Шаня.

Я кивнула; так это действительно была история о кровной мести и паре несчастных влюбленных.

- Значит, тебе не удалось добраться до Чэнь Цзи Шаня до того, как он тебя нашел?

Чжи Янь подняла руку и уставилась на меня, слегка сбитая с толку.

- Это подножие горы Чэнь Цзи, разве ты не знала?

Я... действительно не знала!

Бродячие духи и дикие призраки, которые проплывали здесь, никогда не говорили мне, что это Чэнь Цзи Шань. Чэнь Цзи Шань - это горный хребет, который охватывает тысячи ли, и каждая горная вершина имеет собственный неповторимый ландшафт. Даже прожив здесь около ста лет, я так и не смогла полностью изучить каждый уголок и расщелину этого места.

Этот уродливый монстр на самом деле похоронил мое тело у горы Чэнь Цзи, он…

Он действительно ненавидел меня, желая, чтобы я день и ночь смотрела на горные пики, а он мог похвастаться своими достижениями!

Ну и сволочь!

Как жаль, что он, продумывая свой хитроумный план, не учел того, что я понятия не имела, что это Чэнь Цзи Шань! Хах! Осмелился сразиться со мной! Даже не осознавая, насколько широко мое сердце!

- Я почти добралась до фракции Вань Лу, но не успела войти, как Лю Цан Лин поймал меня... и привел сюда.

Ты добралась до ворот моей фракции Вань Лу, но все равно попала в плен к ученику фракции Цзянь Синь! А чем в тот момент, интересно мне знать, занимались стражи у ворот? Этот уродец все еще имеет наглость говорить, что он хорошо управлял моей фракцией Ван Лу?

Я была немного зла на мягкое и снисходительное правление Мо Цина.

Чжи Янь уставилась на меня с того места, где стояла; она уже успокоилась, посмотрела на надгробие позади себя, потом на меня, завладевшую ее телом, и спросила: «Что насчет тебя? Кто ты такая, почему тебя похоронили здесь с безымянным надгробием?»

- Я… хм… - я изогнула губы в легкой улыбке. - Моя фамилия Лу, имя Цюн, но известна я под именем Чжао Яо. Ну, ты знаешь, та, кто основала в Чэнь Цзи Шане фракцию Вань Лу... Да, та самая….

- Де…демоница.

Я восхищалась выражением ее лица, удовлетворенно кивая головой.

- Верно, та самая демоница.

Я видела, как она глотает слюну, хотя и знаю, что у духов слюны нет. Увидев, что кто-то вновь смотрит на меня таким испуганным и почтительным взглядом, я почувствовала приятное покалывание во всем теле, и воспоминание о прошлом унижении, которое я испытала на призрачном рынке, было немедленно и яростно стерто.

- Никто в Цзянху не мог найти твое тело, так ты и правда была похоронена здесь... - тихо сказала Чжи Янь. - А кто тебя здесь похоронил?..

Я уже собиралась ответить, но вдруг услышала шаги, доносившиеся издалека сквозь шум грохочущего дождя. Тело Чжи Янь имело слишком слабую организацию и не могло слышать звуки с большого расстояния; я легко использовала технику Слуха-за-Тысячи-Ли и зажала уши, мгновенно прорвавшись сквозь земные ограничения и улавливая малейший звук, доносившийся издалека.

- Почему вы не остановили нарушителя?

Этот холодный тон, этот глубокий голос с легким налётом хрипоты - я сразу узнала его, это был Мо Цин.

Я скривила уголки губ в подобии улыбки. Прекрасно, ты пришёл как раз вовремя!

http://tl.rulate.ru/book/29492/744980