Готовый перевод Дневники Империи / Дневники Империи: Глава 1

Глaва 1. Не мечта, а реальность

Дождь крупными каплями стучал по брусчатке, час за часом наигрывая мелодию, которую понять могла только природа. Вдалеке, на западе, за холмами, солнце смогло пробиться сквозь плотную цепь туч и радостно сияло, приглашая людей насладиться его светом. Но это было там, вдалеке. Над школой же небо было свинцово-синим, убивавшим любую надежду на то, что непогода скоро уйдёт.

Внизу, нетерпеливо переступая с ноги на ногу, болтая с соседом и ёжась от прохладного ветра, стояли взрослые. Сверху казалось, что в город пожаловала какая-то ящерица. Её чешуёй были зонты, а глазами - дым от трубок тех немногих, кто курил, пытаясь забыть о волнении. К сожалению, удавалось это немногим.

Их дети сейчас писали экзамен, причём один из самых важных в жизни. Если всё пройдёт хорошо, то для вчерашних детей откроются десятки дверей, каждая из которых принесёт счастье и успех. Высшая специальная школа, университет, а кто-то, может пойдёт дальше и станет учеником одного из местных мастеров, которые не выдают дипломов, но зато смогут сделать из ученика лучшего волшебника на свете.

Девять лет учёбы: прочитаны сотни учебников, написаны десятки докладов, сделаны тысячи домашних заданий. И всё для того, чтобы сегодня доказать - всё это не напрасно, всё это не зря. Именно поэтому родители не расходились, наполняя город перестуком зонтиков, и именно поэтому никто не обращал внимания на гул, который издавали взрослые.

...

Зазвенел звонок и дети радостно высыпали во двор. Дождь уже закончился, и лишь запах мокрой травы, да взъерошенные волосы родителей говорили о том, что ещё недавно тут правила непогода. Впрочем, вчерашним школьникам не было до погоды никакого дела – они только что закончили писать самую важную работу в своей жизни и теперь обсуждали её результаты.

– Эй, Майк, как экзамен? – немного высокомерно, но добро и весело спросил мальчик в костюме, который явно был сшит специально для этого дня.

- Ты же знаешь, у меня никогда не бывает с ними проблем, – парнишка поправил свою шикарную причёску и продолжил. – С этой работой справился бы даже младенец, что уж говорить про нас с тобой.

– Это точно, – группа ребят залилась смехом. Впрочем, их глаза заметили в толпе одноклассника, и они не хотели упускать возможности лишний раз повеселиться. – Хей, смотри, да это же Кайл, который один из всей школы получил низший балл. Как дела, гений?

– Да что с ним разговаривать, Джо. Он в полной мере достоин своего отца, этого старого неудачника. – дети абсолютно не боялись того, кого обсуждали. Они прекрасно знали, что бедный ребёнок ничего не сможет им сделать, а оттого упивались своей безнаказанностью. Впрочем, скоро им наскучила эта забава, и они, поздравляя друг друга со скорым поступлением в магическую школу, удалились.

...

Однако, это не занимало парнишку. Он уныло брёл по улице, проклиная этот день. Время его триумфа обратилось в часы слабости и позора. Гений, лучший ученик в школе, неожиданно стал худшим. Даже вчерашние изгои теперь насмехались над ним, поздравляя с поражением. Что же пошло не так, где он повернул не туда?

Всё должно было пройти идеально: многие месяцы были проведены над учебниками, десятки бессонных ночей – и всё для того, чтобы утереть нос этому задире, Майку. Но когда Кайл зашёл в кабинет и получил задание, его словно поразил гром.

Формулы, законы и доказательства из физики, химии и истории куда-то подевались, вместо них на ослепительно белых листах были написаны какие-то странные вещи. Магия, элементы, и не слова о техническом прогрессе. Разумеется, это было ничем иным, как шуткой, розыгрышем! Однако, учителя лишь недоумённо посмотрели на ребёнка и попросили не валять дурака и решать экзамен.

Разумеется, он не ответил ни на один вопрос. Бессмысленно было даже пытаться. Но что же случилось? Парень раз за разом восстанавливал в памяти события последнего дня.

Он, как и всегда встал, поел и пошёл в школу. На небе собирались тучи, грозясь через десяток другой минут пролиться ливнем. Ну а поскольку зонт остался дома, оставалось только бежать, тем более до начала экзамена оставались считанные минуты. Так что Кайл нёсся по улочкам города быстрее ветра, стараясь успеть.

Он уже видел школу – ему оставалось лишь перебежать дорогу, и вот он уже в кабинете. Но тут мир потемнел в его глазах: визг тормозов и какой-то особо впечатлительной особы, казалось, заполнили всё пространство. Потеряв сознание, парниша рухнул на асфальт. Пришёл в себя он уже в медкабинете.

Водитель, немолодой уже мужчина, склонился над ним, шепча молитвы. Как только Кайл открыл глаза, тот радостно завопил.

– Он очнулся, всё в порядке!

Спустя пару минут медсестра уже осматривала незадачливого ученика. Впрочем, на нём не было не царапины – счастливчика спасло мастерство человека за рулём. Он почти полностью успел остановить машину, так что обморок случился не от удара, а на нервной почве. А потому, спустя пару минут Кайл сидел в кабинете, готовясь утереть нос всей школе.

...

– Привет, сынок, - донеслось с кухни. – Как дела в школе?

– Нормально, – пробурчал парень и устало упал на диван в гостиной. Спустя пару минут в комнату зашёл отец и, увидев своего сына, тут же сел рядом.

– Что случилось? Я же вижу, что что-то не так.

– Просто плохие оценки. Но ты сам говорил, что человека определяет не то, как его видят другие, а как он видит себя, – ища утешения, с надеждой спросил сказал ребёнок.

– Конечно, родной. В конце концов, я же у тебя не окончил никакого учебного заведения. И, тем не менее, упорным трудом, я добился всего того, что ты сейчас видишь, – назидательно задрав палец вверх, протянул мужчина. При этом он незаметно поставил тарелки на столик, что стоял у дивана и вложил вилку в руку своего сына. - К слову о труде. Ты не думал, чем займёшься после учёбы? Мои знакомые нашли неплохой вариант – им как раз нужен молодой парень вроде тебя.

– Спасибо, Пап, – пробурчал Кайл.

Словно в тумане, он смотрел на собственного отца. Без сомнения, это был он, как и все остальные люди вокруг. Всё было, как до аварии, только вот текст на экзамене был дурацкий. Да и в целом мир изменился: нет больше ламп накаливания, утренних газет и свежего запаха с берегов Атлантики. Магия, вот что правило этим миром. Почему-то здесь прогресс и наука остались в прошлом, а скорее никогда не приходили, зато то, что парень считал миром грёз, то, что было фантазией – вот что было более чем реально.

Вчерашний школьник обрадовался: он попал в свою мечту, он может стать кем угодно. Спасать мир, нести счастье и добро, или подчинить всю планету и быть строгим но справедливым диктатором – отныне он сам решал, какой будет его жизнь. Но была одна проблема – Кайл почти ничего не знал о магии. Впервые столкнувшись с ней три часа назад, на экзамене, он не мог и предположить, что же происходит в мире на самом деле, и где это вообще «на самом деле». Но в его голове крепла мысль, что он точно не упустит свой шанс и разберётся в сложившейся ситуации.

– Пап, я тут подумал, – протянул парень, уныло ковыряя лапшу. - Может мне лучше стоит не работать, а продолжить учёбу? Ты ведь сам говорил, что главная твоя ошибка – потерянное образование. Ты учил меня, что нужно учиться на ошибках и не допускать их повторения.

– Да, я так говорил. Но ты точно уверен? – мужчина выглядел обеспокоенным. Всё-таки это была огромная ответственность, и он не мог просто так взять и отпустить своего сына.

– Конечно. Сам подумай – магия сделает для нашей семьи всё. Мы не будем больше прозябать на окраине, мы больше не будем выбирать, какой день в неделю провести без еды. Мы будем жить счастливо, как и хотела мама.

– Да, твоя мама очень хотела этого... – прошептал мужчина. Перед его глазами всплыло лицо из далёкого прошлого: жещина-красавица, первая в городе, она не побоялась бросить всё и поехать за любовью. К сожалению, спустя пару лет бедность и ужасные условия жизни сгубили её. Страшная инфекция не дала ей не единого шанса. На память Любимая оставила лишь одно, но это сокровище было дороже самых крупных брильянтов. Их сын. – Хорошо, я попробую договориться, чтобы они приняли тебя. Но учти, тебе придётся учиться и стараться в сто раз больше, чем до этого.

– Конечно, Отец, – радостно закричав, парнишка бросился в объятья родителя. По их щекам текли слёзы счастья, но они не замечали этого. – Говорят, в нашей библиотеке как раз осталось свободное рабочее место. Работая там, я смогу заработать немного денег, и подтянуть свои знания. Как ты думаешь, хорошая идея?

– Отличная идея, – заверил Кайла его папа и прижал к себе. Мужчина плакал, а его взгляд был прикован к фотографии, что стояла на подоконнике. И, хотя глаза ничего не видели, он чувствовал, он знал, что его жена сейчас рядом, вместе с ними...

http://tl.rulate.ru/book/29475/625455