Готовый перевод Reign of the Hunters / Господство охотников: Глава 196.1

Глава 196 (Часть 1): Пари

Непорочная Сущность сглотнул. Он нервничал, находясь рядом с Гунцзы Ю. Тогда, при первой их встречи, он ничего не почувствовал, но в этот момент его сердце охватили беспокойство и страх. Для него Е Цы представлялась сущим дьяволом. Ее появление стало настоящим бедствием для его существования. Когда бы она ни появилась, его спокойная жизнь заканчивалась.

Пока Гунцзы Ю не было онлайн в течение нескольких дней, Непорочная Сущность изо всех сил пытался убедить себя, что раз ее здесь нет, он все еще может вернуться к нормальной жизни.

Но... она появилась.

Это напоминало тот день, когда они впервые встретились. Она появилась из ниоткуда, застав его врасплох.

В глубине души он понимал, что Гунцзы Ю не может вечно оставаться офлайн. И, тем не менее, продолжал надеяться на невозможное: до тех пор, пока Гунцзы Ю нет в сети, он сможет жить мирно.

Присутствие Гунцзы Ю разрушило эту надежду. Его переполняли разные чувства, пока он глядел на Охотницу. Но, в конце концов, ему оставалось только вздохнуть. Особа, стоящая перед ним, была той реальностью, с которой ему пришлось столкнуться.

«Всего лишь несколько штук. Я не особо везуч. Кажется, мне не удастся выловить ни одной Радужной Ракушки», – ничего другого в голову ему не лезло, и единственное, что он мог сделать – это ответить на вопрос Е Цы.

Девушка изогнула бровь, и на ее губах появилась тень от улыбки. Ее впечатлил ответ Непорочной Сущности. По крайней мере, завидев меня, он не сбежал. Она забралась на скалу и села рядом со встревоженным Непорочной Сущностью.

«Чего? Я же не собираюсь тебя съесть живьем». Забросив свою удочку, Е Цы тоже принялась удить рыбу. В конце концов, она владела навыком Рыболовства, и все благодаря ее двум прожорливым питомцам, Ол’Три и Ол’Фору.

Когда Е Цы как бы невзначай принялась ловить рыбу, Непорочная Сущность смог успокоиться. Он не видел со стороны девушки каких-то странных намерений, поэтому снова начал рыбачить, продолжая подсознательно держаться от нее на расстоянии.

Эти двое ловили рыбу в полной тишине, будто участвовали в соревновании.

«Как-то странно… Среди нас двоих, по идеи, женщина я, верно?» – в голосе Е Цы прозвучал намек на сарказм, пока она наблюдала за поплавком.

«Что ты сказала?» Слова девушки озадачили Непорочную Сущность, уже привыкшего к тишине.

«Со стороны кажется, будто бы я какой-то извращенец, которая собирается приставать к тебе, тогда как ты – дрожащая от страха чистая и невинная девушка, уповающая на милосердие. Только взгляни на себя. Ты так напряжен и обеспокоен, когда сидишь рядом со мной. У меня такое впечатление, будто бы я в парня превратилась!» – заявила Е Цы, особо не придавая значения чувствам Непорочной Сущности.

Как и следовало ожидать, слова девушки поставили его в неудобное положение. Взглянув украдкой на нее, он увидел выражение, полное мужества и уверенности, так не похожее на его собственное. Непорочная Сущность смутился от своего поведения.

Он усмехнулся, пытаясь избавиться от царившей в воздухе неловкости: «Вовсе нет. Мне не страшно. Я просто…»

В этот момент его разочарование начала нарастать, от чего тот пришел в ярость: «Я понятия не имею, кто, черт возьми, распространяет слухи на форумах и раздувает из мухи слона. Я не боюсь тебя или чего-то еще. Мне не хочется, чтобы у нас с друзьями были недоразумения касательно наших с тобой отношений».

Е Цы застыла в изумлении. Ее лицо помрачнело, пока она пристально смотрела Непорочную Сущность: «Думаю, тебе стоит лучше следить за своими выражениями».

«Чего?» – возможно из-за бессонницы или своей медлительности Непорочная Сущность не понял сказанных девушкой слов.

«Ты говоришь так, словно я какая-то любовница, которая вешается на тебя и рушит твой брак». Ее тон был полон сарказма: «Я, Гунцзы Ю, – никто. Но я никогда не пойду на подобное. Это не в моем характере».

Заметив свою ошибку, Непорочная Сущность сразу же извинился перед Е Цы, отчаянно пытаясь объясниться, но с каждым последующим извинением за совершенную ошибку выходило все хуже и хуже. Е Цы пришла в бешенство. Она сказала громовым голосом: «Между настоящими друзьями никогда не случиться недоразумения из-за подобного пустяка. Даже если что-то произойдет, настоящей друг по-прежнему останется верен тебе».

Слова девушки подействовали так, словно его окатили холодной водой. Он молча застыл на месте.

На самом деле Непорочная Сущность понимал, о чем говорила Гунцзы Ю. Он тот, кто отказывается принять правду. Правду о том, что его многолетняя дружба может рухнуть от чего-то такого тривиального. Он не мог заставить себя поверить в эту холодную суровую реальность.

Между ними повисло молчание, и они продолжили рыбачить. Е Цы сохраняла спокойствие, тогда как Непорочная Сущность, напротив, испытывал беспокойство. Словно бесчисленное множество ножей изрезали его сердце на мелкие кусочки. Он отказывался заставить себя принять слова Гунцзы Ю. По его мнению у Охотницы была слишком ограниченная точка зрения касательно его дружбы.

В конце концов, он не смог сдержаться.

«Мы с друзьями играем с восемнадцати лет! У нас крепкая дружба! И мы искренне относимся друг к другу. Я верю им! И я знаю, что они верят мне!» – Непорочная Сущность буквально обезумел, оттого его речь казалась бессвязной. Однако это не помешало Е Цы его понять.

Девушка равнодушно окинула взглядом Непорочную Сущность. Затем она перевела взгляд на водную гладь и холодно сказала: «Я понимаю, что происходит между тобой и твоими друзьями. Мне нет дела до того, что произошло. Но, кажется, я здесь замешана. Я просмотрела форумы. Без понятия, сколько лет длилась ваша дружба, или насколько, по-твоему, она крепкая, но исходя из моего игрового опыта, я могу сказать – никто не станет ненавидеть тебя без причины. Если же ты думаешь, что здесь замешен кто-то другой, то это попросту означает, что ты нужен тому человеку».

«Гунцзы Ю! Я прекрасно понимаю, что ты та, кто получит большего всего преимуществ в данной ситуации. Я знаю, ты – холодная, эгоистичная, отдаленная ото всех!» – Непорочная Сущность едва не пылал. Он сжал кулаки. Очевидно, он делает все возможное, чтобы держать себя в руках.

Е Цы осталась невозмутимой. Сохраняя спокойствие, она пристально посмотрела на него и сказала тоном, полным сарказма: «Эй, на драку нарываешься? Если да, то тебе стоит поискать более подходящего противника. Ну а если попытаешь связать со мной, то проигрыш тебе обеспечен». Девушка озорно ухмыльнулась: «Почему бы тебе не сразиться со своими друзьями? Докажешь красоту вашей дружбы. Разве это не здорово?»

«Не вынуждай меня». Непорочную Сущность колотила от гнева. Он посмотрел на Е Цы налитыми кровью глазами. По-видимому, он сорвется на нее при малейшей провокации: «Я никогда не бил женщин, но это еще не значит, что я этого не сделаю».

Е Цы фыркнула на его предупреждение. Она больше не обращала внимания на Непорочную Сущность, утратившего контроль над собой. В конце концов, прокормить двух прожорливых питомцев – та еще работенка.

«Настоящая дружба – это та, которая не предполагает никакой выгоды. Как только будет задействована какая-либо выгода, твоя дружба потерпит изменения. Она станет самой презренной вещью, которую тебе когда-нибудь доводилось видеть. Если ты заботишься о каком-то человеке или друге, не пытайся извлечь из него выгоду, как и не дай получить выгоду с самого себя. То есть, если и дальше собираешься дружить». Прошептав это, Е Цы всматривалась на красно-золотистое отражение солнца.

Стоило этим словам слететь с ее губ, как что-то шевельнулось в ее сердце. Та самая боль, которая все не могла утихнуть. Разве она говорила лишь о Непорочной Сущности? Не имела ли она в виду также саму себя? Ее отношения с Дун Инь и И Цаном рухнули, как только оказалась замешана выгода.

Непорочная Сущность не стал агрессивно реагировать на слова девушки и только молча смотрел в океан. Он заговорил, выдержав долгую паузу: «Я всегда хорошо относился к своим друзьям. Замешана там выгода или нет, мне просто нравится хорошо заботиться о своих друзьях».

«Но… Ты наткнулся на меня. И я превратилась в самое большое преимущество, каким ты когда-либо обладал. Под давлением такого значительного преимущества, такой выгоды, баланс был нарушен». У Е Цы клюнула рыба. Она изящно намотала леску и вновь закинула удочку: «Знаешь, даже не существуй меня, Гунцзы Ю “Один”, всегда нашлась бы и Гунцзы Ю “Два”, и Гунцзы Ю “Три”. И ваши хрупкие отношения обязательно бы треснули».

«Я не в это не верю». Непорочная Сущность был человеком верным и упрямым. Он из того разряда людей, которые всегда упрямо следуют своим идеалам: «Мы с тобой разные. Тебе не понять, через что мне довелось пройти. Поэтому я отказываюсь верить твоим словам».

Е Цы пожала плечами. Ей не было интересно гнаться за его аргументами. Ее глаза блеснули: «Раз мы не можем убедить друг друга, то, как на счет пари?»

«Ну и на что будем ставить?» – Непорочная Сущность в гневе растерял весь рассудок. Он принял предложение девушки без задней мысли.

Е Цы осталось очень довольной результатом… Как говориться, “импульс – происки дьявола”. Ей еще раз удалось подтвердить правдивость пословицы.

«Почему бы тебе не загрузить на форум фото вместе со мной и посмотреть на реакцию своих друзей?» – Охотница улыбнулась. В тот момент она была такой же хитрой, как лисица. Однако ее искренний и невинный взгляд мог обмануть любого, в том числе и Непорочную Сущность, который уже давно не мыслил рационально. «Если, как ты говоришь, твои друзья доверяют тебе, то я извинюсь перед ними и тобой на Мировом Канале, а также помогу вам с зачисткой Развалин Замка».

«Нет, я нуждаюсь в твоей помощи с подземельем. Все что мне нужно, так это твои извинения». Все же Непорочная Сущность был человеком постоянным, поэтому отказался от предложения Е Цы по зачистки Развалин Замка вместе с его гильдией. Его заботила только дружба.

Девушка кивнула: «Хорошо, как пожелаешь». Ее не удивил ответ.

«Так тому и быть. Я запощу изображения прямо сейчас». Непорочная Сущность уже был готов сделать скриншот и запостить его на форумах.

Е Цы настойчиво спросила: «К чему такая спешка? Неужели ты так уверен в моем проигрыше?»

«Разумеется».

Охотница покачала головой и вздохнула: «Я так не думаю. Ну, в любом случае, неважно, что мы там думаем. Раз уж это пари и я свою ставку сделала, то что на счет твоей?»

Непорочная Сущность на мгновение замер. Он даже не задумывался о проигрыше, поэтому никогда не думал, что предложить в качестве ставки. У него не было ничего, чтобы могло заинтересовать Гунцзы Ю: «А что бы тебе хотелось?»

«Мне?» – Е Цы широко улыбнулась. «Хочешь сказать, что согласишься со всем, чтобы я не предложила?»

«Да. Если я буду в состоянии это выполнить». Непорочная Сущность был весьма настойчив: «Тебе все равно не выиграть».

«Хорошо… Если так оно и есть, я просто кое-что придумаю». Е Цы засияла от счастья. Он все ждала, когда же он клюнет. И как же ей теперь не быть счастливой? С этого момента ее сердцебиение ускорилось…

Напустив на себя задумчивое выражение, девушка проговорила: «У тебя нет ничего такого, что могло бы меня заинтересовать. Как на счет того… чтобы ты присоединился к Вверх Хэй!»

Непорочная Сущность на мгновение изумился. Обдумай он все спокойно, то смог бы проанализировать ситуацию и заметить заговор, сплетенный Гунцзы Ю. Однако на тот момент Непорочная Сущность был неспособен мыслить рационально.

«Что? Решил оступиться?» – Е Цы подняла брови: «Кажется, ты не достаточно уверен в этом деле».

Губы Охотницы дрогнули, и теперь стало заметно ее презрение.

http://tl.rulate.ru/book/2945/304098