Готовый перевод Reign of the Hunters / Господство охотников: Глава 126

Глава 126: Сокровище Залива Спрятанной Сокровищницы

«Кто ты?!» – тот час же пронзительно закричал Финли[1], однако это не дело никакого результата. Да что уж там, его голос буквально дрожал от страха. До такого бы не дошло, не приставь Е Цы свой короткий меч к его горлу.

В этом перевоплощении Е Цы не знала о Финли. Финли был НПС[2], которого можно считать за известного персонажа в Фатуме[3] – он был наделен индивидуальностью. Вероятно, это была важная новинка в игре, так как всех НПС наделили своими, исключительно уникальными качествами: как преимуществами, так и недостатками. Так, некоторые из них могли быть чрезвычайно храбрыми, но при этом обделенными интеллектом, другие – гениями, но в то же время страдать хроническими заболеваниями, встречались также НПС, которые выглядели непримечательно, при этом скрывая свою истинную сущность. Одним словом, разные личности – разные способности.

К примеру, Финли малодушен, и при этом одержим идеей могущества. Согласно официальному описанию персонажа, Финли принадлежал к древнейшему и богатейшему роду. Помимо его смекалки, другой причиной его становления мэром Залива Спрятанной Сокровищницы было немалое состояние его семьи. Всё возможно, пока есть средства.

Похоже, такая проклятая сущность как деньги будет везде преследовать человека – как в реальном, так и в виртуальном мирах.

«Что ты хочешь?» – голос Финли задрожал еще сильнее. Пусть он обычно и любил напускать на себя важность, но стоило появиться смертельной опасности, и Финли становился пугливым, словно мышь. Он даже не осмелился обернуться, просто продолжая нервно теребить себя руками.

Е Цы заметила, как его левая рука тянется к карману, и ухмыльнулась.

«Руки за голову», – сказав это, она сильнее прижала Жало Ядовитого Скорпиона к щеке Финли. Ледяное ощущение лезвия заставило Финли содрогнуться, и он тотчас же покорно поднял обе руки.

«Поднял, я поднял их! Не убивай меня!»

Е Цы протянула руку, пошарила в кармане Финли и обнаружила там коммутатор. Е Цы в общих чертах была наслышана об этом коммутаторе: он предназначался для вызова машин. Стоило Финли включить его и он смог бы усмирить незваную гостью – множество машин роем бы набросились на Е Цы.

Изначально этот квест должен был разблокироваться после освобождения Залива Спрятанной Сокровищницы, поэтому она никак не ожидала, что он будет действительным и в это время.

«Ты пытаешься позвать на помощь?» – Е Цы загадочно улыбнулась Финли, поигрывая коммутатором в руке.

«Нет, ни в коем случае», – Финли незамедлительно заверил ее в обратном и покачал головой.

«Вот оно как», – кивнула Е Цы, прежде чем, не колеблясь, бросить коммутатор на землю. Финли отчаянно вскрикнул и попытался кинуться за ним, но его остановило ощущение клинка под горлом. Ему не оставалось ничего больше, кроме как стоять на месте и наблюдать за лежащим на земле коммутатором, который в следующее мгновение был раздавлен вызванным Е Цы Ол’Фором.

«Ууууууууу, эта штука! Это была дорогая штука!» – Финли перекосило, когда он увидел остатки раздавленного коммутатора. «Какого черта тебе вообще надо?!»

«Где сундук с сокровищами Залива Спрятанной Сокровищницы?» – Е Цы больше не хотела тратить время, и сразу перешла к сути дела.

«В Заливе нет сундука с сокровищами», – Финли сходу дал отрицательный ответ.

Е Цы не беспокоило, что Финли порет чушь – при «работе» с подобным видом НПС лучше всего подходит оружие. Убрав Жало Ядовитого Скорпиона от щеки Финли, Е Цы ткнула мечом в его руку. Из раны потекла кровь, и Финли от страха взвыл во весь голос.

Находись они в другом месте, на крики Финли давно бы прибыло подкрепление. Однако Финли был скорее тем, кому было крайне необходимо чувствовать свою важность, и поэтому принял решение поселиться на самом верху, в месте, где мало кто бывал. И теперь, даже если кто-либо сможет услышать, пройдет с десяток минут, прежде чем к нему придут на помощь. Финли, потеряв свой коммутатор, в миг превратился в мишень для издевательств Е Цы.

Тот, кто боялся смерти, боялся и боли. После нанесенного Е Цы удара, Финли, завывая, покатился по земле. Он настолько сильно залил пол кровью, что теперь все напоминало какую-то сцену убийства. И тем не менее Финли понимал, как обстоят дела – быстро оценив разницу в силе между собой и Е Цы, он только и смог, что затравленно согласиться помочь ей в поиске сундука с сокровищем Залива Скрытой Сокровищницы.

Однако, невзирая на произошедшее ранее, Финли все же решил предостеречь ее: «Чужестранка, сперва позвольте Финли предупредить вас о том, что люди, охраняющие сундук с сокровищами, чрезвычайно опасны. И если вы погибните, я не собираюсь нести ответственность за это».

Е Цы давно была готова к смерти, недаром говорят, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Именно поэтому, нужно всегда оставаться готовой побороться за хорошее снаряжение.

«Финли присоединился к вашему отряду», – сообщила система. «Цели квеста: победа над Стражем Сундука Сокровищ; обеспечение выживания Финли. Время на выполнение: 24 часа».

Итак, это можно считать за квест.

После принятия этого квеста окружение Залива Скрытой Сокровищницы потерпело сильные изменения. И хотя сейчас смеркалось, окрестности заволокло тонким слоем дымки, и все вокруг погрузилось в туман. Наблюдая за происходящим, Е Цы вскоре поняла, что Залив Скрытой Сокровищницы теперь стал огромным подземельем.

Все НПС теперь представляли собой враждебных монстров большим количеством здоровья и урона. С другой стороны, Финли теперь был Клириком. Это походило на какое-то мошенничество – Е Цы и понятия не имела, что он изначально принадлежал к классу Клириков. Ведь это было бы отвратительно, если бы все клирики были похожи на Финли.

Однако такой партийный состав можно было назвать неплохим. Ол’Фор может выполнять двойную роль – как ДПС[4], так и танка,– а Е Цы будет наносить постоянный урон. Теперь же есть и дополнительный целитель на задней линии. Несмотря на то, что до этого она сражалась с мелюзгой, все равно можно было сказать, что пока затруднений не предвидится.

Как раз в этот же момент на виртуальной карте появились координаты сундуков с сокровищами. Всего было шесть сундуков: в кузнице, у бакалейщика, в аукционном зале,

у инструктора по рыболовству, возле статуи у побережья, а также на пришвартованном корабле. После увиденного расклада многое прояснилось.

Вот только теперь Финли необходимо было посидеть и отдохнуть после каждой зачистки толпы мобов. Е Цы не могла просто взять и бросить его, ведь это привело бы к провалу квеста. Невозможно было и уговорить его на отдых после битвы с несколькими мобами, и ей только и оставалось, что двигаться в одну ногу с ним. Е Цы не привыкла к такому темпу. Если бы не обуза в виде Финли, ей, скорее всего, и не понадобились все те часы, отведенные на квест.

Потребовалось много усилий, чтобы постоянно то, двигаясь и останавливаясь, то, сражаясь и отдыхая, добраться до дома кузнеца. В здании нашелся массивный, отполированный и, безусловно, радующий глаз сундук. А желание забрать его содержимое стояло особым вопросом.

Неисследованные карты оставлены разработчиками игрокам в качестве помощи; препятствия будут автоматически сгенерированы в соответствии уровню вошедших игроков, таким образом все было предназначено, чтобы не вызывать особых неудобств. Игра напоминала реальную жизнь. Были те, кто находится на самом дне, как были и те, кто забрался на вершину.

Что до самой игры, она, несмотря ни на что, предоставляла возможность для тех, кто готов ухватиться за свое, достичь высот всего за один шаг. Это кажется справедливым, но некое неравенство все же присутствует. Всегда имела место быть такая вот абстрактная вещь как удача.

Борьба с кузнецом не была столь уж трудной. По крайней мере Е Цы не чувствовала, что все так сложно, насколько ранее это обрисовал Финли. Кузнец быстро упал, оставив позади себя блестящий ящичек.

Помимо золотых монет, в сундуке нашлось множество непригодного снаряжения для Е Цы – все обнаруженное оказалось отличными предметами, но они подходили другим классам. Е Цы сохранила все в своем рюкзаке, намереваясь продать за хорошую цену.

Следующие трое НПС: бакалейщик, аукционер и инструктор по рыболовству, – все они были точно такими же, как предыдущий кузнец. Е Цы не испытала особых проблем при расправе над ними, и большое количество золота и дорогостоящего снаряжения было добыто только так. Увы, но ничто из добытого ранее не подходило классу Охотницы. И этот факт вгонял Е Цы в уныние.

После добычи предыдущих четырех сундуков, Е Цы стояла у гавани и смотрела на оставшиеся два места, где были спрятаны сокровища. Она обернулась, чтобы взглянуть на Финли: «Как нам заполучить последние сундуки?»

Финли бегло взглянул на огромную статую и корабль на отмели, и незамедлительно ответил: «Забравшись наверх, конечно же».

Забравшись наверх? Е Цы прикинула высоту статуи, дабы оценить будущий путь наверх. А вот добираться наверх с Финли на буксире … нда, это будет сложно. Более того, корабль выглядел более привлекательной мишенью. После некоторых раздумий, Е Цы окончательно решила вначале разобраться с сундуком на корабле.

Без колебаний она прыгнула в воду и принялась грести к кораблю, намереваясь использовать кошачий коготь, чтобы вскарабкаться по деревянной стенке. Однако, оказавшись в воде, она услышала системное сообщение: «Вы слишком далеко от Финли, вы можете провалить квест».

Е Цы остановился и повернулся. Финли все еще стоял на деревянной палубе, а Ол’Фор стоял рядом с ним, покачивая головой.

«Давай, спускайся».

«Ни за что. Финли больше всего на свете ненавидит воду. Финли утонет в воде», – он тут же замахал руками.

Лицо Е Цы побагровело. Он отказывается прыгать в воду? Черт возьми, вот теперь это проблема. Если он не прыгнет в воду, как ей вообще попасть на корабль? Как-то они играли с Финли в гляделки, и да, он утер ей нос. Порой игра бывает жутко упрямой, и с этим ничего не поделаешь.

Выйдя вся мокрая на берег, она свирепо глянула на Финли: «Ты уверен, что не полезешь в воду?» «Черта с два», – Финли был непреклонен.

Е Си только и оставалась, что вытащить кошачий глаз из рюкзака, и начать привязывать его к пеньковой веревке из конопли. Ладно, раз одна сторона категорически не согласна, другой придется искать компромисс.

Привязав кошачий коготь, Е Цы стала размахивать им в воздухе, наворачивая все большие круги перед точным броском в сторону корабля...

Примечание переводчика:

[1]Финни с этого момента Финли

[2]НПС (англ. NPC – Non-Player Character) – персонаж в играх, который не находится под контролем игрока. Здесь и далее во избежание путаницы будет использоваться общепринятый вариант английской аббревиатуры данного термина.

[3]В данном варианте перевода игра будет называться Фатум.

[4]ДПС (англ. DPS – damage per second) – показатель, с помощью которого можно определить эффективность оружия, умения или заклинания. ДПС = урон/время, требуемое для его нанесения. Чем выше показатель, тем больше эффективность. Здесь и далее во избежание путаницы будет использоваться общепринятый вариант английской аббревиатуры данного термина.

http://tl.rulate.ru/book/2945/240046