Готовый перевод Defeating the Demon Lord’s a Cinch (If You’ve Got a Ringer) / Победить Повелителя Демонов Просто (Если На Вас Работает Профессионал): Глава 10

Отчет четвёртый: Об избавлении героя от фобии нежити.

«Решай сама» - сказали сначала Арес, а потом Тоодо.

С одной стороны это было проявление доброты, но с другой – довольно жестокие слова. Ведь Спика почти никогда самостоятельно ничего не решала.

Рассудив, что утро вечера мудренее, девочка отправилась спать. Проснувшись, она, наконец, согласилась вступить в отряд Тоодо не потому что та спасла её, и не потому что Спика узнала её секрет. Просто девочка впервые в жизни почувствовала себя по-настоящему нужной.

- Спика… Спасибо тебе огромное! Это благородный поступок. Давай все вместе постараемся!

Несмотря на волнения Спики, Тоодо радушно приветствовала её выбор. Это позволило девочке чуть успокоиться.

Так как они остановились в церкви, то не могли сделать настоящую приветственную вечеринку, поэтому ограничились накрытым столом с едой и напитками.

Даже Ария и Лимис, которые в открытую возражали против присоединения Спики к команде из-за её малого возраста, следом за Тоодо поздравили начинающую сестру. Одна только Изма осталась безучастной и, не обращая внимания на суматоху, жевала кусок вяленого мяса.

- Позволь снова представиться. Я Ария Ризас, мастер меча. Мы рассчитываем на тебя.

- Я Лимис Аль Фридия, элементалист. Мы с тобой будем обе в арьергарде, так что… давай вместе постараемся!

- Меня зовут Спика Ройл, десятый уровень. Я ещё только учусь быть сестрой… и пока не владею божественными силами. Спасибо, что позволили присоединиться к вам.

Дождавшись пока остальные покончат с представлениями, Тоодо поднялась с места.

- Наоцугу Тоодо. Я лидер отряда. Моё основное оружие – меч, но я также владею магией и божественными силами. Если что обращайся… думаю, что смогу кое-чему научить.

- Божественные… силы?

Спика пару раз моргнула и удивлённо воззрилась на Тоодо.

Божественными силами обладали исключительно представители духовенства. По-крайней мере Спика никогда не видела, чтобы ими пользовались посторонние люди.

Будучи втайне сбитой с толку, девочка предпочла промолчать и предположила, что причиной недопонимания было её невежество.

- Эм-м… очень приятно познакомиться.

- Взаимно!

Тоодо улыбнулась и с готовностью протянула руку Спике.

После рукопожатия, юная сестра наконец-то решилась озвучить давно мучивший её вопрос. Она обернулась посмотреть на молчаливую девочку, которая за всё время не проронила ни слова и только набивала рот едой.

За это время Спика обменялась хотя бы парой слов со всеми членами отряда, кроме этой самой девочки.

- Эм… А что насчёт неё?

- О, ну это, хм… Изма. Она вроде как случайно свалилась нам на голову… и теперь путешествует с нами… Её сложно разговорить… но она хорошая девочка, правда.

Услышав своё имя, Изма на мгновение отвлеклась и скользнула взглядом по Тоодо, но затем быстро отвернулась.

Тоодо издала неловкий смешок и пожала плечами.

- В отряде она тоже новенькая. Изма редко говорит, но ты не обращай внимания. Уверена, вы подружитесь.

Лимис несильно постучала по плечу Измы.

- Изма. Ты разве не собираешься представиться?

Изма с подозрением зыркнула на Лимис, её рот упрямо сжался в линию, отчего магичка устало вздохнула. Ожидая чего-то подобного, Тоодо развела руками.

- Она умеет говорить. Просто стесняется…

Лимис решила добавить от себя пару слов.

- А ещё она обжора…

- Я – чавк-чавк – не обфора – чавк-чавк.

Глаза Лимис округлились от внезапного отрицания доселе молчаливой девочки.

Взгляды всех собравшихся за столом сосредоточились на их обычно безмолвной товарке. Она жадно запихивала в рот целые шматы вяленого мяса и громко жевала. Девочка похлопала ресницами и по очереди посмотрела на каждую девушку своими прозрачными зелёными глазами, и повторила:

- Я не – чавк-чавк – обжова – чавк-чавк.

- Ладно-ладно, ты не обжора, мы поняли уже.

Лимис раздражённо глянула на Тоодо, Тоодо, в свою очередь, глянула на Арию.

Ария коротко вздохнула.

- Ну, время от времени она всё-таки может проронить пару слов…

- О, понятно…

- Я не обжора – чавк-чавк.

Едва Изма в третий раз повторила эту фразу, как живот девочки издал громкое, на всю комнату, урчание.

Лимис безмолвно встала, достала лежавшую в углу комнаты сумку, выудила оттуда кусок свежекупленного вяленого мяса и, не говоря ни слова, передала его Изме.

- Эм-м… Как бы там ни было, постарайтесь подружиться, хорошо? Она обычно не принимает участия в битвах.

- Ладно… Я поняла.

Спика нерешительно кивнула головой, пребывая, однако в растерянности.

- Ну что же, за нашу новую спутницу! За здоровье!

- За здоровье! – хором отозвались все.

Стол ломился от еды, многие блюда Спика видела впервые, не говоря уж о том, чтобы пробовать.

Может из-за того, что они принялись отмечать ранним часом, но в помещении было почти пусто. Спика с компанией были единственной группой.

Следуя примеру Тоодо, все дружно чокались бокалами. Подражая старшим товарищам, девочка подняла бокал, наполненный фруктовым соком. Это был первый тост в её жизни, и она немного нервничала.

- М-м-м… Спасибо… спасибо вам всем. Я, э-э-э… очень рада, но не стоило устраивать вечеринку ради меня одной…

- Хе-хе… Просто расслабься и наслаждайся. В будущем тебе предстоит много работы.

Лимис слегка улыбнулась и погладила Спику по голове, после чего грациозно отпила из бокала.

Рядом с ней Изма в размеренном темпе опустошала одну тарелку с мясными блюдами за другой.

Юная сестра поняла, что лучше не спорить и осторожно приложилась губами к бокалу. Немедленно её глаза стали, как плошки, когда освежающая, сладкая жидкость покатилась по языку, и девочка инстинктивно отдёрнула от себя бокал. Наблюдавшая за ней, Тоодо сверкнула белозубой улыбкой.

 - Не волнуйся, денег нам пока хватит, к тому же иногда нужно позволять себе расслабляться. Плюс мы же все теперь в одном отряде. Мне бы хотелось больше о тебе узнать, Спика.

- Да-а… Типа, не нужно себя винить, понимаешь? Когда я услышала, что ты в одиночку отправилась в Великую Гробницу, я прям вся такая, ого-о…

Ария одним махом опустошила свой бокал. Несмотря на немного бессвязный тон, её взгляд оставался ровным.

Лимис поддразнила Арию.

- Ага, вот только по тебе было видно, что у тебя душа в пятки ушла!

- Ой, молчала бы! Ты, между прочим, в прошлый раз тоже отрубилась!

Несомненно, при ближайшем рассмотрении этот отряд представлял собой весьма занятное сборище причудливых личностей. Изма и Тоодо выделялись больше других. Эти двое никак не походили на людей, которые привыкли рисковать жизнью на поле боя – впрочем, как и остальные.

Больше всего удивляло, сколь много людей втайне следило за ними.

Вскоре дружеская беседа сосредоточилась на Спике: её детстве, взрослении, о жизни в Пурифе, предпочтениях девочки и её антипатиях. Некоторые темы оказались довольно скользкими, из-за того что всяческие упоминания об Аресе были запрещены, и она не могла дать чёткого ответа.

Тоодо в удивлении широко распахнула глаза и недоверчиво переспросила:

- Э? То есть ты решила присоединиться к нам «просто так»…?

- Угу. Я, вроде как, что-то… почувствовала… ну, или типа того.

- Почувствовала? Ого, да ты оказывается бесшабашная девчонка, а?

Увидев ошеломлённое выражение лица Лимис, Спика запоздало поняла, что придумала плохое объяснение.

- В смысле… Можно часто слышать о священниках, на которых снизошло божественное откровение. Вдруг это было что-то подобное?

- Божественное откровение? Ты же в курсе, что Спике всего двенадцать?

Глаза Арии пылали – возможно, под воздействием алкоголя – и она звучно стукнула по столу кулаком.

- Возраст-шмозраст, какая разница! Главное, что внутри! Я с самого начала подозревала, что в Спике есть нечто эдакое, какая-то искра. Эта девочка – особенная!

- Э?

Ария смерила взглядом растерявшуюся сестру и скрестила руки на груди.

От этого её грудь только ещё больше выпятилась, но девушка ничего не заметила и лихо приложилась к бутылке с вином, даже не удосужившись налить содержимое в бокал.

Она залпом наполовину осушила бутылку и расплылась в блаженной улыбке от уха до уха.

- Она не наёмница, но мёртвые её все равно не пугают… Обалдеть… В голове не укладывается.

- Да нет, не сказала бы… Просто ты трусишка.

- А я говорю это безумие. Прямо-таки невероятно. Настолько же невероятно, как фобия Нао.

- Эй, вот уж от тебя-то я этого слышать не хочу, Ария…

Она напилась, или пока трезвая? Со стороны так сразу и не поймёшь.

Спика разнервничалась, но Тоодо успокаивающе улыбнулась и сказала:

- В любом случае, теперь, когда ты с нами, всё будет в порядке! Кто знает, вдруг странное чувство Спики и впрямь было божественным откровением?

- Уф! И ты туда же, Нао…

- Да ладно тебе… Типа, раз Бог есть, то почему бы Ему не посылать откровения?

Всё так странно обернулось, оттого что я не смогла придумать подходящего объяснения…

Пока девочка расстроено корила себя, у неё в голове раздался голос. Нет, не божественный – это была Амелия.

- Произнеси речь, чтобы поднять боевой дух отряда.

- Поднять боевой дух…?

К сожалению, Спике ничего не приходило на ум. Она мельком глянула на Тоодо и остальных, увлечённо болтавших между собой, после чего коротко ответила:

- Я постараюсь.

Это не ложь – юная сестра говорила от чистого сердца.

Хотя они только-только познакомились, Спика была хорошо к ним расположена, как впрочем, и к Аресу.

Девочка не знала, чем именно сможет помочь отряду, но твёрдо намеревалась сделать всё, что в её силах. Ради Тоодо, которая так обрадовалась, когда она согласилась последовать за ней. Ещё Спике хотелось оправдать ожидания Ареса, который здорово помог ей, пусть и со своими целями.

Короткая фраза начинающей сестры, произнесённая тихим голосом, приподняла всем настроение.

 - Молодец, так держать! Со Спикой нам никакой Повелитель Демонов не страшен!

- Эм-м… Ну-у, я бы так не сказала…

- Не спеши, хорошенько подумай. Подожди удобного момента, прежде чем давать им подсказки, - предостерегла Амелия.

- Эм-м… И тут мне, э-э… тоже нечего сказать…

Спику совершенно сбили с толку противоречивые указания, но девочка была уверена в одном. Она как следует постарается стать хорошей сестрой.

http://tl.rulate.ru/book/29411/754621