Готовый перевод Defeating the Demon Lord’s a Cinch (If You’ve Got a Ringer) / Победить Повелителя Демонов Просто (Если На Вас Работает Профессионал): Глава 7

Тоодо стояла посреди заднего двора церкви, только слабый лунный свет разгонял окружающую тьму.

Она чувствовала, как кожу обдувал тёплый ветерок; в руке привычной тяжестью отдавал деревянный тренировочный меч.

Тоодо прищурилась, сосредоточено вглядываясь в непроглядную тьму перед собой. В трёх метрах от неё с мечом наизготове стояла Ария.

Прошёл месяц с тех пор, как она отправилась в путешествие с целью победить Повелителя Демонов, и всё это время героиня ни на день не расставалась со священным мечом.

До того, как её призвали в этот мир, она никогда не практиковалась в фехтовании. Сразу после призыва Тоодо постарались научить всем необходимым навыкам, но девушке сильно недоставало практического опыта, поэтому она попросила более опытную Арию стать её наставницей.

Тоодо резко выдохнула. Она сфокусировалась и внимательно изучила стойку Арии. Даже не сдвинувшись ни на шаг, героиня чувствовала, как по спине градом катился пот.

Ария Ризас. Дочь Грандмастера Меча. Отпрыск семейства знаменитого своим мастерством фехтования на всё королевство Рукс. Её стойка не выглядела впечатляющей, но от неё исходила давящая сила.

Ария где-то на голову выше Тоодо. Для того чтобы достать противницу клинком, Святой Воительнице нужно сделать дополнительный шаг в зону досягаемости мечницы.

И хотя уровень Тоодо немного выше, этого недостаточно для того, чтобы покрыть разницу в опыте.

В выпадах Арии нет лишних движений. Её деревянный меч нацелился точно между глаз Тоодо.

Они сблизились мелкими шажками, оценивая дистанцию – после чего Тоодо резко рванула вперёд

- Нао, вам не хватает физической силы… это ваша главная  слабость.

Тренировочный бой окончился. Ария опустила деревянный меч и проанализировала результаты спарринга.

Тоодо так ни разу и не удалось достать Арию. Святая Воительница проигрывала каждый матч. Её неуклюжие финты легко парировались более опытной и сильной мечницей.

Героиня постаралась привести дыхание в норму и внимательно выслушала оценку Арии.

- Вашим атакам не хватает… веса. Священный меч, Экс, спас вас от затруднений в Великом Лесу Долов, но в будущем нам предстоит сражаться с чудовищами, которых нельзя убить одним ударом… Это серьёзная проблема.

- Стану ли я сильнее, если повышу уровень?

- Станете. Однако рост будет очень медленным.

Ария убрала тренировочный меч. Судя по лицу, ей самой не нравились следующие слова.

- Как правило, человеческие женщины… с каждым уровнем получают много меньше силы, в сравнении с человеческими мужчинами.

Тоодо воззрилась на свою пустую ладонь – такую хрупкую и деликатную. Она до сих пор чувствовала онемение.

Священный меч Экс способен резать металл, как бумагу, но это сила самого меча, а не Тоодо.

- Мужчинам легче поднимать силу и проворство, что делает их идеальными мастерами клинка. И наоборот, женщинам проще даётся ловкость и магические способности. Вот почему нам нежелательно становиться воинами.

- Понятно… Звучит логично.

В голосе Арии слышалась горечь. Как дочка прославленного мастера меча, она не могла так просто с этим смириться.

Тоодо нахмурилась.

- Это поэтому, все предыдущие Святые Воители были парнями?

- Хм, скорее всего… Ведь если нужен мастер меча, лучше всего призвать мужчину, - произнесла Ария с безрадостным видом.

- Но вам повезло, священный меч Экс ничего не весит. Как и священная броня, да и ваш щит сильно облегчённый. И они все - магические предметы. В противном случае, вы бы вообще не могли сражаться.

- Что я могу сделать, чтобы восполнить недостаток физической силы?

Ария без промедления ответила.

- Одного меча тут точно не хватит. Но у вас есть огромная магическая сила. Наилучшим выходом будет объединить заклинания и физические атаки.

- Для дочери Грандмастера Меча у тебя довольно пессимистичный взгляд.

- Как раз потому, что я много лет посвятила всю себя фехтованию, я не испытываю иллюзий. Разницу в физической силе между полами… невозможно преодолеть.

Девушка-мечница подавленно вздохнула. Её удрученный вид заставил Тоодо воздержаться от дальнейших расспросов.

Вместо этого героиня играючи несколько раз взмахнула мечом. Клинок со свистом рассёк воздух. Мелькающее лезвие выглядело впечатляющее по меркам обывателя, но, как опытная фехтовальщица, Ария знала, что выпадам Тоодо не хватало силы.

Движения Святой Воительницы были быстры, а священный меч мог запросто разрезать плоть и кости чудовищ, но и только.

- Нао, не забывайте о своей невероятной магической силе. Раз уж речь зашла о магах… большинство заклинателей – женщины.

- Хм-м, магия, а?

Тоодо покрепче сжала эфес меча и изо всех сил рубанула сверху вниз. Снова раздался характерный свист. В воздух взлетели капли пота. Глядя на усердно работавшую героиню, Ария припомнила свои детские годы – как она отчаянно, позабыв обо всём, оттачивала мастерство фехтования.

- Эх, как бы мне хотелось стать настоящей мечницей, как ты…

- Почему?

- Потому что это круто, выписывать клинком фигуры в воздухе!

Тоодо мечтательно улыбнулась.

В её лице всё ещё сохранялись детские черты. Смазливая мордашка вкупе с роскошными чёрными волосами мешали с одного взгляда определить девушка она, или парень.

Ария отвернулась от взгляда её угольно-чёрных глаз, прикрытых длинной чёлкой, и сменила тему разговора.

- Нао, ваши волосы слишком отросли. Вам следует подстричься.

Услышав это, Тоодо ухватила слипшиеся от пота локоны и задумчиво потеребила.

- Ну да, они уже и впрямь в глаза лезут…

- Прошу прощения за откровенность… Глядя на вас сейчас, я бы ни за что не подумала, что вы мальчик.

- Э-э?

Для мужчины, у неё слишком высокий голос и слишком низкий рост. Она едва могла сойти за парня, но её комплекция отличалась от мужской, тем более, в сравнении с мужчинами-воинами. Теперь в ней просто распознать девушку.

Она вела себя женственно, да и выглядела так же. Хотя для Спики это было полной неожиданностью, рано или поздно Тоодо больше не сможет скрывать свой пол.

Ария покачала головой, не желая даже и думать об этом. Тоодо недоумённо посмотрела на неё, хлопая глазами.

Я разложил на столе снаряжение для проверки, и вспомнил о кинжале, который одолжил Спике.

Наступил рассвет и близился момент истины, но настроение было паршивым. Предчувствие надвигающейся катастрофы. Дурное предзнаменование. Сколько бы глубоких вдохов я не делал, у меня по-прежнему тряслись поджилки.

Среди прочих предметов на столе лежало оружие. У меня есть два мифриловых кинжала, предназначенных главным образом для возведения барьеров. Кроме того со мной была моя верная булава и парочка бутылей со святой водой, действенных против приспешников тьмы.

Если включить сюда кинжал, находящийся у Спики, этого хватит, чтобы выступить против любого противника.

Изначально у меня на руках было шесть кинжалов, считая запасные, но я потерял несколько в битве с Зарпаном, и всё не находил времени заменить их.

Сегодня моим оппонентом выступит другой крестоносец.

Не то чтобы я планировал его убить, но подготовиться ко всякому уж точно не повредит.

Я ещё раз оглядел разложенное снаряжение и криво ухмыльнулся. Амелия поинтересовалась у меня, видимо, волнуясь:

- Эм... Арес, вы уверены, что мне не стоит идти с вами?

- Говорю же тебе, у этого придурка напрочь отсутствуют тормоза. То, что ты девушка его не остановит.

Грегорио оценивал людей по одному-единственному признаку – ты враг Божий, или нет?

- Всё в порядке. Мы знакомы.

- Э? Ты с ним дружишь, что ли?

В ответ на мой вопрос Амелия скривилась. Не успел я толком удивиться, как она призналась:

- Ну-у… Однажды он меня чуть не убил.

Между нами повисло неловкое молчание.

Мой взгляд невольно остановился на лице Амелии. Девушка сохраняла привычный беспристрастный вид.

Ё-моё, как она ухитрилась наступить ему на хвост? Впрочем, неважно…

- Ну, раз такие дела, хочешь сходить и поговорить с ним вместо меня?

- Вы и вправду его на дух не переносите, да?

Да я скорее соглашусь с голыми руками выйти против высокоуровневого демона! Этот тип меня в кошмарах преследует! Он как больной зуб, который нельзя вырвать!

Конечно же, у меня и в мыслях не было отправлять Амелию вместо себя – это была просто шутка.

Облокотившись о стол, я сокрушённо схватился за голову. Меня уже мучило раскаяние по поводу своего решения.

Хотя на тот момент это казалось наилучшим выходом, мне ни в коем случае не следовало звать Грегорио в Великом Лесу Долов.

Иначе он по чистой случайности не оказался бы в Ютисской Гробнице.

Его вызов был серьёзным просчётом с моей стороны. Нужно было оставить всё на усмотрение Крейо, включая решение о том, кого послать. В происходящем виновен только я. Твою мать… а ведь тогда я думал, что просчитал все возможные последствия.

Хоть это и виделось наилучшим выходом… все равно, не надо было звать Грегорио.

- Арес, я впервые вижу, чтобы вам так сильно не хотелось браться за работу…

- Эй, даже у меня есть предпочтения.

В конце концов, дело не просто в личной антипатии. Моё отвращение вызвано доскональным знанием его натуры.

Вообще-то у каждого крестоносца свои тараканы в голове, но Грегорио выделялся даже на их фоне. Когда во время выполнения миссий я запрашивал кого-нибудь для поддержки, Грегорио никогда не входил в число возможных кандидатов.

Меня от этого наизнанку выворачивает. Ненавижу этого хмыря. Век бы его не видать. И близко подходить не хочу. Уф, у меня даже живот заболел.

Слушайся своего начальства, ГРЕГОРИОООООООООООООО!!! А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А!!!

Я на несколько секунд прикрыл глаза, дабы успокоить сбившееся дыхание, и затем снова открыл.

Наконец-то – мой разум чист. Ну-у, на самом деле, нет, но что-то близкое к тому.

- Лады… выдвигаемся.

- Не знаю почему, но благодаря вам у меня теперь тоже разболелся живот, Арес.

“Излечение.”

- Всего одно?

Блин, да я готов наложить его хоть десять, сто, или тысячу раз – мне уже наплевать.

http://tl.rulate.ru/book/29411/741538