Готовый перевод Defeating the Demon Lord’s a Cinch (If You’ve Got a Ringer) / Победить Повелителя Демонов Просто (Если На Вас Работает Профессионал): Глава 11

Я вдруг почувствовал, как надо мной задрожал воздух и задрал голову.

- Вот и началось…

Даже отсюда, вдалеке от тренировочной площадки можно было ощутить силу удара заклинания, которым Тоодо часто пользовался в Великой Гробнице – Рёв. Только сейчас его применил Вурц. Сила заклинания резко падала с расстоянием, и у обычного человека ни за что не получилось бы добить им так далеко.

Но Вурц не был обычным человеком. В нём текла смешанная кровь великанов и людей. В результате он унаследовал преимущества обеих рас. Вурц мог расти в уровнях, как человек, и кроме того обладал чудовищной великаньей силой.

Вообще-то все полукровки могли похвастаться незаурядным воинским талантом. Вурц служил прекрасным тому примером. Человеческой версии Рёва и близко не сравниться с великаньей. Тот факт, что заклинание обладало таким большим радиусом воздействия, доказывало это. Чтобы отличать его от человеческой версии, его ещё называли Рёвом Гигаса.

Это был любимый приём Вурца – он им пользовался задолго до того, как стал священником. Похоже, что прошедшие годы ничуть не смягчили его характер.

Одна из самых больших уязвимостей отряда Тоодо – отсутствие высокоуровневых сподвижников. При повышении уровня увеличивается далеко не только физическая сила. Чем выше уровень, тем большей мощью наделён человек.

Я нарочно попросил Мадам потренировать Святого Воителя, дабы он научился высвобождать эту мощь. Вурц - как закалённый ветеран – сделает из Тоодо настоящего воина и привьёт ему нужные качества.

В этот момент из-за прилавка вышел владелец оружейной лавки.

- Прошу прощения за ожидание. Я везде обыскал сверху донизу, но боюсь, это всё что у нас есть.

Он достал из кармана пулю размером с большой палец и положил на прилавок. Она блистала характерным, ни с чем не сравнимым серебристо-белым отблеском – это была мифриловая пуля, редчайшая вещица в нашем мире. Я о таких штуках только слышал, потому что ни один человек в здравом уме не станет использовать бесценный металл вроде мифрила в одноразовых снарядах.

- Мы тут редко видим мифриловое оружие. Это всё, что есть в загашнике и это только образец.

Я покрутил пулю и придирчиво рассмотрел со всех сторон. В принципе всё, что мне надо, это точка фокусировки для призматического оберега, для этой цели подойдёт любое изделие из мифрила. Но то, что сейчас находилось у меня в руках, едва ли было достойно называться пулей. Мифрил вообще требовал высокоточных технологий для обработки, это не тот металл, с которым могла работать любая захудалая кузница.

- Здесь есть ружьё, из которого можно выстрелить этой пулей?

- Неа. А даже если бы и было, вторую подобную пулю невозможно воссоздать. Это просто поделка, сделанная из чистого любопытства в свободное время.

Хозяин недовольно сплюнул. Мифрил был исключительно редким металлом и показывал невероятную действенность против демонов. В нынешнюю эпоху борьбы против Повелителя Демонов цена каждого грамма достигала заоблачных высот. Ни один другой металл не стоил так дорого.

Мифриловые ножи использовались мною в качестве точек фокуса для призматического оберега. Хоть я и брал с запасом, но истратил четыре в битве с Зарпаном, и сейчас у меня осталось только два. Оберег требовал минимум четырёх точек фокуса. Включая пулю и мою булаву, выходило как раз четыре. Конечно в таком случае мне придётся сражаться голыми руками, но до того как Церковь найдёт замену потерянным ножам ничего нельзя поделать.

- Лады. Беру.

- А ты тоже затейник, как посмотрю.

Я выложил монеты на прилавок. Цена кусалась, но когда нужда припирает, особо носом не покрутишь. Если уж на то пошло, мне и так сказочно повезло, что нашёлся маленький кусочек мифрила.

Кузнец тщательно пересчитал монеты и поинтересовался:

- Что-нибудь ещё?

Я задумался и припомнил недавнюю битву с Грегорио.

- Да, кстати… Нет ли тут дублённой кожи демона?

- Демонская кожа? На кой ляд она тебе понадобилась?

- Хочу завернуть в неё свою булаву и дать кое-кому по роже.

- Ты чего, с дуба рухнул?

Хозяин лавки посмотрел на меня, как на умалишённого. Хм, ну да и впрямь, откуда тут взяться коже демона?

Демоны – злейшие враги Господни. Бесполезно спрашивать у Церкви о таком материале. Где бы поискать, надо подумать…

Раздумывая над этим вопросом, я вышел наружу и наткнулся на Амелию и Стэй. Ранее я отправил их расспросить местных торговцев и наёмников на предмет необычных происшествий за последнее время.

Стэй увидала меня и в ту же секунду на её лице заиграла широкая улыбка. Она со всех ног бросилась ко мне и стала вертеться вокруг. Честно говоря, её излишнее дружелюбие изрядно напрягало.

- Ух ты, Арес! Мы хорошо постарались!

- Нашли что-нибудь подозрительное?

- Нет, не сказала бы…, - ответила Амелия – На первый взгляд всё спокойно.

- Хм-м… Вот как.

Это совпадало с информацией, полученной от Мадам. Никаких необычайно сильных чудовищ, или необъяснимых происшествий, да и вообще в последнее время в округе сплошная тишь да гладь. Однако почему-то эта самая «тишь да гладь» казалась мне жутко подозрительной. Меня не покидало ощущение, что это спокойствие было обманчивым, но я не мог рационально объяснить это чувство. Я попросил Амелию провести расследование, несмотря на заверения Мадам Карины.

Для королевства Рукс Долина Големов был незаменимой тренировочной площадкой. Будь я Повелителем Демонов, то вместо Великого Леса Долов скорее отправил бы свои силы именно сюда.

- На всякий случай держите ухо востро. По крайне мере так мы уточним места обитания здешних чудовищ и их численность.

- По-моему вы чересчур мнительны.

Я попросил Мадам присмотреть за Тоодо и его соратницами. Ну а мы пока будем рыть землю носом. Каждый должен заниматься своим делом.

Пока я подбадривал себя, Стэй скользнула взглядом по пуле в моей руке и спросила:

- Ой, а что это там у тебя, Арес?

- Кусочек мифрила, который станет точкой фокуса для барьера. Я едва смог найти образец.

- Я удивлена, что вам вообще удалось найти его, - удивлённо промолвила Амелия.

В эти дни найти мифрил в свободной продаже так же тяжело, как летом найти снег. Даже Церковь не в состоянии обеспечить своих крестоносцев мифрилом по первому же запросу. Это была последняя лавка, и нам повезло, что там не было ружья способного стрелять уникальной пулей, иначе мы бы остались с носом.

Судя по виду, Стэй – которая изначально задала вопрос - была сбита с толку и не понимала о чём идёт речь.

- И всё же этого недостаточно. Мне совсем не хочется терять булаву, если этого можно избежать.

Особенно здесь – тогда дело труба. Моя булава, Гнев Божий – творение лучших мастеров Церкви, созданное с применением самых современных технологий. Она незаменима. Если я, к примеру, случайно уроню её в пропасть, мне останется только сигануть следом. Поэтому я был очень рад, что в битве с Зарпанном потерял только парочку мифриловых ножей.

Внезапно Стэй уставилась на меня тёмными глазами и вопросительно склонила голову набок.

- Так тебе нужен мифрил?

- Ага, ещё как. Я уже отправил запрос в Церковь, но…

Не успел я договорить, как раздался звук рвущейся ткани.

От неожиданности у меня глаза на лоб полезли. Стэй с улыбкой до ушей протянула мне пуговицу, которую только что оторвала от своего неподобающего наряда. Её платье было таким коротким, что едва прикрывало те места, которые полагалось прикрывать. Ни одна приличная сестра Церкви ни за что не напялила бы на себя нечто подобное. Без пуговицы верхняя часть платья слегка приоткрылась и явила молочную белизну груди.

-Ты чего творишь?

- Вот, возьми, Арес!

Я окатил её ледяным взглядом, но придурочная девица даже глазом не моргнула и беззаботно схватила меня за руку и вложила в неё пуговицу.

На серебристо-белой пуговице были искусно выгравированы весы. Я прищурился и поднёс её к солнцу, дабы тщательнее изучить. И вдруг меня как будто молнией поразило. Серебристо-белая пуговица с выгравированными весами.

- Т-твою мать… Это же… Это же мифрил!!!

- Что?

Ошибки быть не может. Этот характерный блеск ни с чем не спутаешь. Пусть немного потёртое от долгого ношения, но это однозначно священное серебро.

Я немедля пристально оглядел Стэй с головы до пят. Неуклюжая сестра робко улыбнулась, поймав мой взгляд. Чёрная мини-юбка. Гольфы. На её чёрном платье красовалось один, два, три, четыре… блин, даже на рукавах мифрильные пуговицы?!

Стэй застенчиво повторила то, что я уже слышал от Амелии.

- Моё платье сшито на заказ!

- Амелия, раздень её догола. Поверить не могу… платье этой девчонки… украшено чистым мифрилом!

- А? Эм-м, как прикажете…

Амелия знала, что платье её подруги было пошито на заказ, но судя по разинутому рту и растерянному взгляду, девушка и не подозревала, что оно таило в себе такой сюрприз. Не могу её за это винить. Я и сам в жизни бы не догадался, если бы мне не сказали. Какой идиот станет тратить бесценный мифрил на пуговицы? В них трудно было заподозрить что-то необычное, если не присматриваться специально.

Если подумать, то когда Крейо отправил к нам Стэй, он что-то такое говорил. Что-то вроде: у неё есть нечто необходимое мне… Неужели он на это намекал?

- Э-э-э, но у меня нет с собой другой одежды! Что я буду носить?

Я с убийственно серьёзным видом схватил девчонку за плечи и решительно приказал:

- Стефани Веронид, слушай внимательно. У меня для тебя есть задание исключительной важности. Только ты способна его выполнить!

Бестолковая сестра громко сглотнула.

- Ч-что я должна сделать?

- Твой отец, кардинал… Попроси его прислать запасное платье.

- Э? Попросить папеньку?

С лица Стэй наконец пропало напряжённое выражение. Видимо она боялась, что я потребую чего-то иного.

- Да. Попроси… папеньку.

- Эм-м, ну, ладненько.

Бестолковая сестра махнула руками и раздражённо надула щёки, будучи, видимо, чем-то недовольной. Я лично никогда не встречался с Сильвестром, но могу с уверенностью заявить, что он донельзя баловал Стэй. Нормальный отец не додумался бы подарить своей дочке отделанное мифрилом платье. Не говоря уж о том, что девчонка настаивала на том, что покрой платья соответствовал церковному уставу. Очевидно же, что Сильвестр злоупотребил своим положением, дабы оправдать сие непотребство!

Он и вправду богатей. Денег у кардинала-толстосума уж точно куры не клюют.

Я посмотрел прямо в глаза Стэй и добавил:

- Проси сразу три штуки.

Как только их доставят, тут же сдеру всё ценное.

Смогу ли я найти хорошее применение Стэй? Да, смогу. Точнее, уже нашёл…

- Арес, ты просто демон во плоти…, - пробормотала Амелия, содрогнувшись.

Девушка догадалась о моих намерениях, и её лицо выражало неподдельный ужас.

http://tl.rulate.ru/book/29411/1113822