Готовый перевод Defeating the Demon Lord’s a Cinch (If You’ve Got a Ringer) / Победить Повелителя Демонов Просто (Если На Вас Работает Профессионал): Глава 9

Отчет второй: Об улучшении боевых способностей отряда Тоодо.

Хотя всех их называют общим словом «големы», на деле существует множество подвидов этих существ.

К примеру, те големы, на которых я в самом начале испробовал свои силы, назывались каменными големами. У них есть четыре конечности, позволяющие выполнять комплексные действия, и они довольно быстры.

Также существуют големы ориентированные преимущественно на защиту с чрезвычайно бронированными телами, и големы, которые плюются огнём.

Их создатели – материнские големы – производили этих существ с оглядкой на среду обитания. Все големы без исключения были мощнейшим инструментом войны и внушали почтительный страх своим противникам. Одна из причин, по которой здесь так трудно сражаться – это огромное разнообразие обитающих здесь големов. Против них нельзя придумать одну-единственную тактику, подходящую под все ситуации.

Тоодо и его соратницы хорошо это знали. Далеко внизу, знакомая мне четвёрка осторожно двигалась вдоль скал, с тревогой оглядываясь вокруг себя.

Они двигались в следующем порядке: во главе отряда шёл Тоодо; затем нахмурившаяся Ария; выздоровевшая Лимис; и с угрюмым видом Изма замыкала шествие.

Единственным отличием от обычной картины был гигантский молот на спине Измы. Судя по всему, девочке-дракону удалось убедить остальных купить ей оружие на всякий случай. Как бы там ни было, приятно видеть проявление инициативы с её стороны.

- Ох… Как ветер сильно поддувает…

Я наблюдал за геройским отрядом со скалы в десяти метрах над тропой, по которой они шли.

Мне приходилось крепко удерживать за руку говорливую обузу Стэй, одновременно отслеживая перемещения Тоодо.

Моё внимание было сосредоточено на Святом Воителе, ведь он путешествовал по извилистой и опасной дороге.

Големы отличаются от демонов. Они атакуют даже тогда, когда противник явно превосходит их по силе. И нельзя забывать о…

- Ой, я тут придумала! А давай сыграем в слова? Будет весело, правда-правда! – выдала девчонка совершенно бесполезную идею с неуместным задором.

Хм, припоминаю Амелия тоже хотела сыграть со мной в слова, когда мы исследовали Великую Гробницу… Это, типа, какой-то новый тренд? Неужели игра в слова пользуется такой дикой популярностью? И, к твоему сведению, нет, я не хочу играть!

- Печалька…

- Что по-настоящему печально, так это твоё существование.

Понятия не имею, что творилось в голове у этой девицы, но она радостно захихикала.

- Хи-хи-хи! Я это частенько слышу.

- Вот уж неожиданность!

Мне необходимо одновременно следить за Тоодо, высматривать возможные нападения чудовищ и приглядывать за бестолковой сестрой. Если я зазеваюсь и хоть на мгновение упущу кого-то из виду, то, боюсь, случится беда. Ни минуты покоя.

Стэй подошла поближе и посмотрела на меня со сверкающими глазами. Девчонка, пытаясь подбодрить меня, затараторила:

- Давай вместе постараемся, хорошо…? Хорошо, Арес…? Да, хорошо…? Ау-у, Арес, хорошо…?

- Я стараюсь, - процедил я сквозь зубы.

Блин, её же ни на секунду нельзя оставить одной. Снова напомнив себе эту мысль, я воззрился на надоедливую сестру. Она, судя по всему, никогда не слышала о личном пространстве, потому как прижималась ко мне всем телом.

Сильвестр Веронид. Вряд ли найдётся хотя бы один житель Рукса, который не слышал о нём. Уроженец королевства, богатейший торговый магнат, в котором в один прекрасный день неожиданно проснулась религиозность, да ещё до такой степени, что он решил принять духовный сан. Он стремительно взлетел вверх в иерархии духовенства и, в конечном счёте, стал одним из владык Церкви – одним из пяти кардиналов.

Разумеется, мне тоже было известно это имя. Только я и помыслить не мог, что он как-то связан со Стэй.

Он, якобы, худший кардинал в истории, но, тем не менее, Церковь не могла без него обойтись.

Мой непосредственный начальник, кардинал Крейо, возглавляет военное крыло Церкви, в руки же Сильвестра вверена казна. Задолго до того, как я стал священником, его знали как самого успешного купца королевства Рукс. После посвящения в духовный сан, он быстро доказал свою незаменимость верхушке Церкви благодаря деловой смекалке и глубокому пониманию экономики – качеств, которыми те были обделены.

Сильвестр любит называть себя человеком веры, но его вера подпитывается деньгами. Его ряса, булава, священное Писание – всё это стоило внушительную сумму. Ему удалось привить основанной на религии Церкви меркантилистский аспект. До его прихода финансы Церкви находились в состоянии полнейшей неразберихи, и Сильвестру пришлось проделать большую работу, чтобы их упорядочить и обеспечить Церковь стабильным доходом. Рядовые клирики недолюбливали его за «мирскую» сущность, однако благодаря связям в верхах он пользовался огромным влиянием.

Что общего могло быть у такой знаменитости с бестолковой             сестрой? И вот те на, они, оказывается, были отцом и дочерью.

Вроде бы Сильвестр мужчина в годах. Мне кажется, он слишком стар, чтобы быть отцом Стэй, и в любом случае Амелия и Крейо должны были заранее предупредить меня. И кстати, почему Стэй сама не упомянула об этом, когда представлялась? Это, как бы, совсем не маленькая деталь.

Вообще, ситуация сложилась неслыханная. Дочь кардинала по статусу намного выше Арии и Лимис. Подобную важную особу ни в коем случае не должны были отправлять на смертельно опасную миссию, где предстоит сражаться с Повелителем Демонов. Особенно если у упомянутой важной особы не всё в порядке с головой.

Я связался с Крейо, дабы подать официальную жалобу, но его ответ расстроил меня ещё больше: «Арес, думай о Стэй, как о несчастной маленькой девочке. Сильвестр уже давным-давно махнул на неё рукой.»

Крейо произнёс это с таким сочувствием в голосе, что становилось понятно: в том, что касалось Стэй, все попросту опустили руки и сдались. Сдались и решили спихнуть безнадёжную девчонку мне на руки. Вот так просто.

«Как бы там ни было, у неё есть и свои положительные качества. Даже Сильвестр согласен с этим. Арес, у меня нет ни малейших сомнений, что ты… найдёшь ей достойное применение.»

Слова Крейо снова и снова проносились у меня в голове – до такой степени, что вчера я так и не смог уснуть. Игнорировать неуклюжую сестру совсем не вариант. В итоге, я, как и задумано, взял её с собой на разведку.

К счастью, даже такую бестолковую девицу можно безопасно вести за руку. Пока что нам удавалось избегать проблем.

- Эм-м-м… Арес? Не мог бы ты меня отпустить? Я буду осторожна. Ладненько?

- И не мечтай, - отрезал я

Уверен, Стэй хотела как лучше, но она сама не понимает насколько же она безнадёжна. Я продолжил наблюдать за Тоодо.

В левой руке у меня была рука сестры, а в правой – булава, которой я время от времени крошил нападающих големов.

- Уф, ты чересчур беспокоишься, Арес!

- И кто в этом виноват, как думаешь?!

Путь, избранный отрядом Тоодо, сильно отличался от нашего. По нему следовало большинство наёмников, покинувших город. До этого они ещё не сталкивались с чудовищами, но только что на их пути встало несколько големов.

Их было трое, каждый размером где-то с человеческую голову. Выглядели они как маленькие шары с руками и ногами, и назывались: шаровые големы. Такая форма давала им преимущество в скорости в ущерб атакующим и защитным способностям. Острые когти на руках и ногах позволяли големам с лёгкостью карабкаться по отвесным скалам. Как правило, эти существа путешествовали группами по 5-15 особей.

Геройский отряд заметил врагов на пару секунд позже меня. Тоодо достал меч из ножен и выставил перед собой покрытый трещинами щит. Ария выступила вперёд и встала сбоку от него. Лимис схватила Изму за руку и оттащила девочку назад. Похоже, герой и его спутницы ещё не доверяли ей сражаться.

Началась битва.

Шаровые големы невероятно подвижны, но если говорить о силе, они одни из самых слабых чудовищ в округе.

Их тела сделаны из металлической руды и относительно прочные, но священный меч Экс пройдёт сквозь бронированную оболочку, как сквозь масло.

Один шаровой голем налетел на Тоодо, и тот заблокировал его щитом. Святой Воитель дрогнул и покачнулся от силы удара, но быстро восстановил равновесие. Он попытался достать голема мечом, однако его маленький и юркий противник оттолкнулся от щита, как от трамплина и отпрыгнул назад.

Меч героя бессмысленно разрезал пустой воздух. Образовавшейся брешью попробовал было воспользоваться второй шаровой голем, но тут дорогу ему перегородила Ария. Магический меч воительницы Молниеносный Рокот неуловимо быстро ударил, подобно молнии и достал голема. На всю долину раздался пронзительный лязг металла о металл.

- Да-вай! Да-вай! – выкрикивала у меня под ухом Стэй.

Очевидно, атака мечницы была успешной. Шаровой голем сначала ударился о землю, затем отскочил от неё. Хоть Ария и попала по врагу, но тот отделался всего лишь вмятиной – голем остался жив. Однако он упал с обрыва, поэтому его уже не получится добить и забрать жизненную силу.

- Впе-рёд! Впе-рёд! – Стэй продолжала с энтузиазмом подбадривать сражающихся внизу людей.

Третий голем прыгнул на того, который оттолкнулся от щита Тоодо и теперь он сам послужил трамплином. Небольшой голем оттолкнулся от своего собрата и рванул вперёд подобно пуле.

Ария рубанула по летящему врагу сбоку, и тот сбился с траектории и врезался в скалу. Но в этот момент оставшийся противник воспользовался подвернувшейся возможностью и прыжком атаковал мечницу в открытый фланг.

Неожиданная атака застала Арию врасплох, и она оказалась сбитой с ног. Девушка ударилась о скалу и сдавлено охнула. Её не покалечило серьёзно, однако в зависимости от угла удара она могла запросто свалиться в пропасть.

- Да-вай! Да-вай! – не унималась шумная девица.

Тоодо в отчаянии прокричал имя Арии и обрушил на готовившегося к повторной атаке шарового голема град яростных ударов. Тому не удалось увернуться. Священный меч Экс, вобравший гнев владельца, с визгом разрезал голема напополам. Даже не удостоив поверженного противника взглядом, герой подбежал к упавшей девушке. Мечница стонала от боли.

Вот только Святой Воитель совсем позабыл об оставшемся враге. Тоодо неосторожно подставил спину голему, который до этого врезался в скалу. Шаровой голем уже приготовился атаковать беззащитную спину героя, когда его вдруг окутало жгучее пламя. Он сгорел и замертво упал на землю.

Тоодо с запоздалой реакцией обернулся. Лимис скептически смерила его взглядом и, пожав плечами, опустила посох.

Стэй – оголтелая болельщица – радостно взвизгнула:

- Ух ты, вот это да! Ты видел, видел, да? Они справились! Святой Воитель – настоящий герой.

- Стэй, немедленно свяжись с Амелией. Переходим к плану Б.

- Э?

Ты слепая что ли? Какой ещё нахрен «настоящий герой», их чуть не уделала кучка хилых големов.

Шаровых големов хоть пруд пруди. К тому же их было всего трое – куда меньше обычного. Если они с таким трудом справляются с парой-тройкой слабейших противников, им ни за что не выжить в Долине Големов.

Тоодо и его соратницы показали себя хуже, чем я ожидал. В отличие от Великой Гробницы, бои в Долине Големов простые и безыскусные. У здешних врагов нет особых способностей вроде ядов или проклятий, поэтому здесь сталкиваются грубая сила с грубой силой. Никаких хитростей. И всё же, они победили. Это значит, у них есть способности, просто им не хватает опыта.

После этого, пережив череду изматывающих битв, отряд Тоодо, наконец, вернулся в город. Их лица отчётливо выражали усталость. Большинство сражений протекло по той же схеме, что и первое – наглядным образом явив нынешний уровень подготовки отряда.

Видимо, всё-таки придётся привлечь к делу Мадам. Хорошо, что я заранее обговорил с ней эту возможность.

- Эм-м-м, выглядит не очень хорошо, да?

- Нет, на самом деле всё не так уж и плохо.

Стэй – самое бесполезное и раздражающее существо на свете – задумчиво приложила палец к губам и склонила голову набок. В итоге мне пришлось всю дорогу держать неуклюжую сестру за руку, потому что она постоянно спотыкалась и падала. У меня от одного воспоминания начинала болеть голова.

Чуть сердито, я объяснил ей:

- У Тоодо всё ещё низкий уровень. Поэтому ему так тяжело. Если он повысит уровень и выучит парочку новых приёмов, то всё будет в ажуре.

В конце концов, он всё ещё начинающий Святой Воитель. У него ещё всё впереди. С правильными тренировками, он засверкает подобно брильянту. По крайней мере, мне хочется в это верить.

http://tl.rulate.ru/book/29411/1059886