Готовый перевод Luoyang Brocade / 洛阳锦 / Лоянская парча: Глава 255. Болезни и немощи

Леди Фумин погналась за ним, и Вэй Яну пришлось остановиться. Это дворец, и здесь повсюду слуги и горничные. Даже небольшая суматоха не скроется от глаз императрицы Сюй. Размышляя об этом, Вэй Ян больше не проявлял небрежности к леди Фумин, и его тон был особенно равнодушным:

- Не знаю, чем я могу помочь леди Фумин?

- Императрица собирается выдать меня замуж! - выпалила леди Фумин, - За старшего сына генерала Чжэньси.

- О? Этот подчиненный должен поздравить леди с таким счастливым событием, - спокойно ответил Вэй Ян без особого удивления на лице.

Увидев, что он так безразличен, леди Фумин была огорчена и смущена, у нее снова выступили слезы:

- Вэй Ян, вам нечего сказать мне, кроме этого? Знаете, тем, кто мне всегда нравился, были вы…

- Леди Фумин, пожалуйста, будьте осторожны, - нахмурился Вэй Ян и быстро прервал ее, - Если вам больше нечего сказать, я уйду первым.

Леди Фумин отличалась своенравным и неуправляемым нравом, иначе у нее не хватило бы смелости ворваться во дворец. Сегодня она снова и снова терпела неудачи, и ее настроение было крайне подавленным. То, что сказал Вэй Ян, стало последней каплей, и она вспылила.

- Вам нельзя уходить! - леди Фумин безжалостно вытерла слезы рукавом, - Вэй Ян, я требую четкого ответа. Что со мной не так, почему вы никогда не смотрите на меня? Почему я вам совсем не нравлюсь? Почему?

В таком эмоциональном состоянии она даже не пыталась снизить голос. Вэй Ян тоже был зол.

Почему? Почему их так много в этом мире!

Его старшая сестра была красивой, нежной и доброй, но ее похитили богатые и могущественные, а позже она была спасена императрицей Сюй. Он думал, что это удача, но не ожидал, что это станет началом нового кошмара. Она была вынуждена переспать с императором и терпеть унижения, ежедневно борясь во дворце, чтобы выжить.

Он с детства любил изучать медицину. Попав в больницу, он был прилежным и терпеливым, ни разу не решаясь расслабиться. Но он не ожидал, что императрица Сюй действительно будет лелеять дурные намерения. Ради безопасности своей старшей сестры и принцессы Аньи, а также ради сохранения достоинства он упорно трудился столько лет. Очевидно, есть девушка, которая ему нравится, но он не смел даже показать свою симпатию.

Теперь эта леди Фумин останавливает его здесь, принимая желаемое за действительное, и продолжает спрашивать его, почему она ему не нравится. К черту все это!

- Нет никаких «почему», - красивое лицо Вэй Яна было холодным, а голос – равнодушным, - Если человек не нравится, то он просто не нравится. Нет никаких причин. Леди Фумин собирается замуж, вам неуместно связываться с другими мужчинами, сохраняйте самоуважение.

Бросив эти два предложения, он ушел.

Леди Фумин стояла в отчаянии и смотрела, как удаляется фигура Вэй Яна. Одна и та же фраза постоянно крутилась в ее голове. Если человек не нравится, то он просто не нравится.

Да, Вэй Ян никогда не любил ее, она всегда выдавала желаемое за действительное ...

Незаметно на ее глаза навернулись слезы. Леди Фумин сначала тихо всхлипнула, затем быстро присела на корточки и громко заплакала. Пожилые горничные, которые ждали неподалеку, беспомощно переглянулись, им пришлось сделать шаг вперед, и утешить ее.

……

Во дворце Цзичен.

Горничная легко вошла в холл и прошептала:

- Дин Гунгун, доктор Вэй здесь.

Евнуху Дину было около 40 лет, у него было белое безбородое лицо, а его маленькие глаза ярко сияли. Он был главным евнухом во дворце Цзичэн, отвечал за повседневные нужды императора и был хорошо знаком с Вэй Яном. Услышав это, он сразу сказал:

- Поторопитесь и попросите доктора Вэя войти.

Мгновение спустя в комнату вошел Вэй Ян.

- Доктор Вэй, вы, наконец, здесь, - Дин Гунгун вздохнул с облегчением и поспешно поприветствовал его с улыбкой, - Его Величество лежит на ложе дракона и ждет, когда вы придете.

Вэй Ян сказал тихим голосом:

- Как сейчас император?

Евнух Дин вздохнул и горько улыбнулся:

- Вам лучше, чем нам известно о теле дракона. Перед Новым годом те даосские священники изготовили новую таблетку, говоря, что прием этой таблетки не только укрепит тело, но также может укрепить основу и культивировать жизненную силу. Когда император услышал это, он очень обрадовался и принимал таблетки несколько дней.

- Эта пилюля действительно имела какой-то эффект. Император призывал наложниц три дня подряд. В результате к 30-му числу тело дракона немного ослабело. Сегодня он с трудом продержался до конца судебного заседания. После этого я помог Его Величеству вернуться и с тех пор он лежит на ложе дракона без движения...

Сердце Вэй Яна прояснилось.

В молодости император любил женщин, но тело дракона было слабым, и это стало более очевидным после пятидесяти. Даже если ежедневно принимать тоник, оживить его сложно. Самых удачливых наложниц вызывают два-три раза в месяц.

Эти даосы либо практиковали «бессмертие», либо «усиливал энергию тела». Первое было бесполезным, в то время как эффект второго был очевиден. После приема он был «здоров» в течение нескольких дней.

Однако последствия после приема этой таблетки были особенно тревожны. Радость нескольких дней часто приводила к слабости на полмесяца. Однако император благосклонно относился к этим даосским священникам и был готов принимать их таблетки. Кто осмелится рискнуть жизнью и возразить?

……

Спальня была освещена угольными горшками, в которых горела смесь с сильным ароматом. Запах был немного душный и неприятный. Вэй Ян часто входил и выходил из императорского дворца. Он давно привык к этому запаху, поэтому не медля подошел и опустился на колени:

- Этот подчиненный приветствует императора.

От драконьего ложа донесся слабый голос:

- Встань!

Вэй Ян встал и почтительно проверил пульс императора. Сидя на краю ложа, он особенно отчетливо видел его лицо. Его когда-то молодое красивое лицо было уже землистого цвета и покрыто морщинами, он выглядел шокирующе старым.

- Вэй Ян, я действительно стар? - император внезапно открыл рот, не то спрашивая, не то бормоча себе под нос, - Раньше я вел солдат в походы, и по два дня и две ночи не смыкал глаз, но я все еще был в хорошем настроении. Теперь это была просто последняя встреча суда перед новым годом, но я ослаб и весь вспотел. Вернувшись, я лежу в постели. Я стар!

Зная, что вы стары, вы должны вести скромную целомудренную жизнь и хотеть покоя, а не принимать таблетки для укрепления корня ян. Вэй Ян подумал про себя, но вслух сказал другое:

- Император силен и свиреп. Вы находитесь в середине жизни, как можно легко говорить, что вы стары? Император сегодня переутомлен и немного устал. Вам будет лучше после двух дней отдыха.

Это звучало особенно приятно. Император приподнял брови.

После того, как Вэй Ян диагностировал пульс, он сделал императору иглоукалывание и прописал рецепт.

Вошел евнух Дин и сообщил:

- Сообщаю императору, что прибыли Его Высочество наследный принц принц вместе с Его Королевским Высочеством императорским внуком и Его Высочеством принцем Янь.

После лечения иглоукалыванием настроение императора немного улучшилось, и он дал знак евнуху поддержать себя, чтобы сесть прямо:

- Впустите их!

http://tl.rulate.ru/book/29394/1146172