Готовый перевод Fate/Heroes / Судьба / Герои: Глава 52 Разбитое Сердце

- Погоди, Так ты хочешь сказать, что эта Чудо-женщина работала в фастфуде до того, как стала тем, кого мы знаем?".

Черноволосая голубоглазая красавица кивнула и отпила еще один бокал вина, когда здоровый румянец достиг ее щек. Несмотря на то, что вино не оказало особого влияния на полубога, это была уже однанадцатая бутылка или около того. Весь ресторан был пуст, за исключением этих двоих. И большинство сотрудников разошлись по домам. За исключением нескольких подростков, работающих в комнате позади них.

Оба могли слышать их разговор, если бы действительно хотели, хотя ни один из них не хотел прекращать слушать другого.

Грей одарил самую красивую женщину в мире широкой улыбкой, не омраченной никакими другими эмоциями. После шестой или седьмой бутылки псевдо-слуга добавил в свой напиток немного Альдебаранского Рома. Что-то, что заметила Диана, и добавила к этому свое собственное. Вино на Темискире никогда не влияло на нее или ее мать из-за их статуса полубогов.

И в "мужском" мире Диана должна была смотреть вверх и вниз на любую форму алкоголя, которая влияла на нее. Увидев, что Грей добавил в свое вино немного чужеродного ликера, она приподняла бровь и позволила себе выпить свой любимый напиток.

Оба уже давно покончили со своим первым блюдом, основным и десертом. Управляющий выглядел так, как будто хотел попросить эту пару уйти, но когда он увидел, с кем сидит Грей, мужчина средних лет понял, что он может доверять Чудо-Женщине, чтобы закрыть его ресторан, как только она закончит.

Те милые подростки, которых он нанял только этой ночью, также хотели помочь убедиться, что его гостям было удобно. Для него это была беспроигрышная ситуация. И он мог бы сказать, что Чудо-Женщина была у него в ресторане!

Диана положила локоть на стол, а подбородок на руку, играя бокалом вина на столе. Вид красной жидкости, вращающейся вокруг своей оси, почти гипнотизировал опьяненного полубога.

"Так.... и что теперь?".

Она подняла брови, вероятно, еще раз, больше чем обычно, и одарила Грея сомнительной улыбкой, когда он положил свои руки на маленький столик перед ней. Уголки его рта слегка приподнялись, когда он медленно двинулся вперед, встречая продвижение Дианы.

В один из первых раз за эту ночь его глаза оторвались от Дианы, он пожал плечами, и в его тоне прозвучало смутное намерение.

"Я могу придумать пару вещей.... но я не уверен, что ты справишься....".

Левая бровь Дианы поднялась выше, чем она могла бы себе представить, и она наклонилась вперед, заметив, что глаза Грея не двигаются ниже ее декольте. При ее теперешнем положении можно было разглядеть глубокую долину, если бы взгляд Грея переместился хотя бы на долю сантиметра вниз.

Их лица покраснели, и оба придвинулись ближе друг к другу. Двустороннее притяжение в сочетании с Альдебаранским ромом заставило Грея и Диану подойти так близко друг к другу, что обе стороны почувствовали дыхание друг друга на шее. Ни один из них не хотел быть инициатором, но Грей слегка подался вперед, прижавшись губами к губам дочери Зевса.

- Подождите! Стоп! Стоп! Стоп!".

Громкий женский голос раздался из-за спины Грея и Дианы, и пара отступила на свои места, отметив вкус алкоголя, который был на губах остальных. Секунду они не обращали внимания на вошедшего, только смотрели друг на друга, а потом повернулись к знакомой блондинке-подростку, вбежавшей в комнату.

Выражение лица Дианы превратилось в шок, когда она посмотрела на последнюю дочь Криптона боковыми глазами.

- Кара!? Что ты здесь делаешь??".

На лице Грея тоже появилось выражение недоумения, прежде чем он прищурился и повернулся к двери, через которую вошла Кара.

Он вздохнул.

-Я слышу, как бьются ваши сердца. Я предлагаю остальным выйти, прежде чем я вас заставлю".

Грей и Диана наблюдали, как еще десять знакомых фигур прошли через дверь в кухню и оказались на полу столовой, где сидели Грей и Диана. Уолли и Робин с благоговейным трепетом переводили взгляд с Райдера на Чудо-Женщину, а Кальдур и Коннер оставались безучастными. Хотя легкий кивок пары свидетельствовал о том, что они думают по этому поводу.

Рыжеволосая Барбара, которая все еще была в очках, выглядела немного неуместно, как и Мисс Марсианка и Артемида, которые выглядели более смущенными тем, что их поймали. У Маренны было улыбающееся выражение лица, и она помахала камерой перед Греем, изображая его и Диану, целующихся на ее телефоне.

Кэсси выглядела подавленной, увидев, как ее тетя целуется с кем-то, хотя больше всего она злилась на Грея. У Затанны были нахмуренные брови, когда она смотрела на псовдо-слугу, в то время как Кара.... она выглядела почти потерянной, когда увидела Грея и Диану, держащихся за руки.

"Но... что.... почему.... не может быть... почему?....".

Кара Кент почувствовала, что у нее начинают слезиться глаза, и со скоростью, сравнимой со скоростью Уолли, она вылетела из ресторана, взлетев в небо с Эхом отдававшимся вдалеке. Кэсси и Мисс Марсианка выглядели так, будто хотели пойти за ней, и только последняя ушла с Супербоем, чтобы попытаться последовать за двоюродной сестрой/тетей Коннера.

Кэсси просто посмотрела на Грея со смешанным выражением лица и произнесла одну фразу перед уходом,

"Я знаю, что у Земли есть свои законы и правила, но все же, ты не должен был вести себя с ней так".

Племянница Чудо-Женщины вылетела из ресторана вслед за его лучшим другом, оставив только восемь из первоначальных одиннадцати членов в причудливой забегаловке. Грей даже не имел шанса защитить себя, прежде чем Кэсси ушла, чтобы преследовать Кару.

Грей стоял рядом с Дианой, на лице которой застыло вопросительное выражение, но та повернулась и посмотрела на Робин, скрестив руки на груди, и странное выражение омрачило ее взгляд. Уолли и Дик сглотнули от яркого света и оба указали на Кару, которая уже скрылась из виду.

- Кара заставила нас сделать это! Ей хотелось последовать за Райдером, вернее, за Греем, и посмотреть, с кем он идет на свидание! Судя по выражению ее лица, ничто бы ее не остановило, даже криптонит!".

Диана повернулась к Кальдуру, который кивнул. Ее мысли сбылись, и она со вздохом повернулась к Грею. Она широко улыбнулась ему, прежде чем нежно взять его за руку, к его большому удивлению.

- Мне очень понравился сегодняшний вечер, Грей. Несмотря на то, что его прервали, - она бросила на Робина, Уолли и остальных членов команды убийственный взгляд, прежде чем снова повернуться к Грею, - мне бы очень хотелось, чтобы мы сделали это снова".

Она оставила поцелуй на щеке псевдо-слуги, немного слишком близко к его губам и жестом подозвала остальных членов команды.

"Пойдем со мной, мы должны найти вашего товарища по команде и убрать этот беспорядок".

Грей просто молча стоял в центре ресторана, наблюдая, как Диана и ее команда запрыгивают на Биокорабль неподалеку, следуя за Карой. Он посмотрел на полбутылки Альдебаранского Рома и вздохнул, прежде чем покинуть ресторан и улететь домой.

Когда он вернулся в свой пентхаус, бутылка была уже выпита. Незаметно для него из-за его пьяного состояния, слабое красное пятно было видно на крыше.

http://tl.rulate.ru/book/29370/661628