Готовый перевод The Phantom School / Школа-призрак: Глава 93

Я соскользнул вниз, в кромешную тьму. Из-за падения у меня болели лодыжки. Во время короткого падения я потратил много сил, чтобы случайно не ударить себя киркой. Было просто удивительно, что я остался жив, в то время как умереть было так легко и просто...

Я понятия не имел, где нахожусь. Единственным источником света была дыра надо мной, через которую я спустился сюда. Я мог видеть только один или два метра вперед в лучшем случае. Рядом со мной была стена, но больше ничего не было видно. Я поднял кирку и ударил по бокам отверстия, чтобы расширить его; так мне было легче видеть. Когда я ударил киркой, сверху начали падать мелкие камни и куски цемента. Я тут же пожалел о своем решении. Небольшой камень попал мне в правое плечо и отскочил.

"Клянусь, это здание не поддается законам физики". сказал я. Мой голос прозвучал эхом несколько раз. Я не ожидал этого.

"Привет!" сказал я и снова прислушался к эху. Было ясно, что передо мной большая пустота.

"Есть ли здесь кто-нибудь?" сказал я. Мой голос отозвался эхом и снова затух. Это было единственное, что я мог слышать. Я собрал все свое мужество и шагнул вперед в темноту. Прислушиваясь к собственным шагам, я прошел несколько метров вперед и вдруг ударился головой.

"Ай!"

Передо мной что-то было. Я нерешительно осмотрел его рукой и понял, что это дверь, когда нашел дверную ручку. Я повернул ручку, и дверь бесшумно открылась. Однако сразу после этого она застряла. Я не мог толкнуть ее дальше, а щель была недостаточной, чтобы пролезть. Я подумал, что кирка может пригодиться.

"Кирка!" громко сказал я. Ее не было в моей руке. "Наверное, я забыл ее там, где упал". подумал я. Я не собирался пытаться вернуться назад.

Я отстранился и толкнул дверь ногой. После недолгой борьбы мне удалось протолкнуть дверь дальше. Я пробрался за дверь, ориентируясь в темноте с помощью рук.

Внезапно стало холодно. Обычно это было признаком присутствия Сообщества.

"

Только не ты!" сказал я и остановился на месте. Я подождал минуту или две, но ничего не произошло.

"Возможно, здесь действительно просто холодно..." сказал я и продолжил медленно идти. По мере того, как я продвигался дальше, стало очень плохо пахнуть. Пытаясь дышать через рот, я продолжал идти.

Вдруг я услышала слабый голос в коридоре и замерла от ужаса.

"Прекратите нас мучить!"

Испугавшись, я в панике начала оглядываться по сторонам, хотя ничего не могла разглядеть в темноте. Мое дыхание стало намного тяжелее.

"Освободите нас!"

Интересно, что эти слова прозвучали как колокол. Возможно, я уже где-то слышал эти слова, но мои воспоминания не были достаточно четкими.

"К-кто там?" сказал я. Никакого ответа.

Постепенно я начал различать предметы в темноте. Впереди появился тусклый голубой свет. Я находился в каком-то коридоре. Он был пыльным, а стены - шершавыми.

"Неужели я знаю это место?" сказал я себе под нос. В этот момент я почувствовал, как что-то коснулось моей шеи. Я запаниковала и обернулась, но там никого не было.

"Что здесь происходит?" Я дрожала. Это было не то место, где можно было чувствовать себя в безопасности. Пока я все еще паниковала, я почувствовала что-то еще на своих волосах. Я отошла на несколько шагов от своего места и потрогала голову, пытаясь понять, что это было. Моя рука стала мокрой.

"Надеюсь, эта вода не из канализации". сказал я. Это вполне могло быть причиной неприятного запаха. Я снова начал идти, на этот раз ориентируясь на синий свет, который появился в коридоре.

По мере продвижения вперед я начал замечать предметы на стенах. В стены были вмурованы предметы разных размеров и форм. И тут меня осенило.

"Я знаю это место, не так ли?" сказал я. Своими б.а.р.е руками я попытался вкопать в стены. Эти "предметы"... Это были кости.

"О, черт меня побери, я знаю это место!" крикнул я. Я уже приходил сюда однажды... Это был лабиринтоподобный путь, который привел меня в подземный комплекс в первый раз!

"Это было оно!" крикнул я. "

Это та самая братская могила, которую вы искали! Только если бы я знал раньше, только если бы я мог вспомнить..."

Я внимательно осмотрелся. Здесь, глубоко внизу, лежали тела многих несчастных душ... Духи членов этой Общины. Я понятия не имел, почему местонахождение этой могилы было так важно для них, но пришло время завершить сделку, которую мы заключили. Если у меня и был шанс спасти Идиль и принести вечный мир в эту школу или тюрьму, то это мог быть именно он.

Мне очень хотелось услышать реакцию Кансу на это открытие, но, к сожалению, у нее не было возможности поговорить со мной здесь, внизу. Я был уверен, что она так же взволнована, как и я.

Я побежал дальше по коридору, чтобы найти дорогу обратно в подземный комплекс и связаться с Сообществом.

И тут меня осенило еще одно осознание. Сообщество уже давно перестало меня преследовать. Причина этого... Может ли это быть... Могли ли они знать, что я каким-то образом окажусь здесь? Это, конечно, звучит безумно, но я не мог не думать об этом.

"Подожди меня, держись там..." повторял я, продолжая бежать и бежать. Через некоторое время я добрался до перекрестка. Там был один путь направо, а другой налево. Они были одинаковыми, и обе освещались одним и тем же синим светом.

Я остановился прямо посреди перекрестка.

"В какую сторону?"

http://tl.rulate.ru/book/29359/2179204