Готовый перевод The Phantom School / Школа-призрак: Глава 86

Я получил удар ногой в живот и упал. Это был довольно сильный толчок, ужасное чувство в животе заставило меня вырвать то, что осталось внутри меня. Я кашлял и пытался дышать. Я попытался встать, как только оправился от первоначального удара, но меня снова придавило к земле.

Я посмотрел, с кем я дерусь. Этот момент... Это могла быть самая запутанная секунда в моей жизни. Там была она! Это была Идиль, или, скорее всего, другой ее вариант. Она целилась в меня из пистолета, удерживая меня на земле, прижимаясь ногой к моей груди.

"Успокойся, это я, это я!" сказал я.

"Это не ты". Это был совсем не голос Идиль... Кансу вернулась, и она говорила со мной.

"Пожалуйста, отверни пистолет, ты собираешься убить меня!" сказал я.

"Ты был очень расстроен тем, что не пожертвовал своей жизнью раньше, не так ли?" сказал Кансу. "Теперь ты позволил себе стать частью зла, и теперь ты представляешь для нас серьезнейшую угрозу. Угроза... которой мы не можем позволить продержаться достаточно долго".

"Смелые слова для того, кто сбежал из зоны боевых действий при первой же возможности", - произнес голос Сообщества. "К несчастью для вас, правда теперь открыта для него".

"И именно в этом ты потерпел неудачу". ответил Кансу. "Поддавшись темным чувствам, гневу, потребности в мести, которые вы накапливали годами, вместо того, чтобы мыслить логически и попытаться спасти..."

"Мы уже пытались сделать это таким образом, и если бы это могло что-то решить, его и ее не было бы здесь сегодня", - сказал голос, обращаясь ко мне и Идиль. "Мы позволили мистеру Кенану попытаться уберечь всех от опасности, но... Это не удалось. Много раз. Именно тогда мы поняли, что нам придется показать зубы. Вы все еще считаете нас врагами, но в общей картине это лучшее для всех нас. Теперь не стойте на нашем пути, или вас ждет уничтожение".

"Ты стал той самой вещью, которую должен был уничтожить". сказал Кансу.

"

Хотя мне не нравятся ваши пути, должен признаться, я немного удивлен, что вы посчитали свое уничтожение более мудрым выбором", - сказал голос. "Да будет так. Многие люди, решившие встретиться с нами лицом к лицу, не выжили, не выживешь и ты. Отсутствие физического тела не является преимуществом на твоей стороне".

Наступило короткое молчание. Я готовился в любой момент оттолкнуть Идиль и сбежать.

"Давай заключим сделку". Идил заговорила впервые и нарушила молчание. "Предоставь его нам, и мы не будем стоять на твоем пути".

"И как мы тебе доверимся?" - спросил голос.

"Что ты делаешь!" закричал Кансу на Идиль.

"Объект уже на грани уничтожения". сказал Идиль. "Ваша победа неизбежна. Поэтому, хотя бы в качестве благодарности за его услуги, отпустите его".

"Это был его выбор - присоединиться к нам", - сказал голос.

"Это точно не так". сказал Кансу. "Известно, что вы можете воспользоваться эмоциональными срывами и взять людей под контроль с помощью манипуляций. Я знаю это, потому что я был с ним там. Так что в данном случае лучше спросить... как МЫ будем доверять ВАМ?".

"Нам нечего терять, если мы не заключим с вами сделку", - ответил голос.

"Мы нашли братскую могилу, в которой были захоронены ваши тела". сказал Идил.

"ЧТО ТЫ СКАЗАЛ?" - внезапно заволновался голос.

"Теперь вы готовы обсудить сделку, не так ли?" сказал Кансу.

"Дайте нам информацию!" - крикнул голос.

"Нет, нет, нет... Это даже близко не похоже на честную сделку". сказал Кансу.

"Почему это такая важная инфор..." Я хотел что-то спросить.

"Заткнись, мы займемся этим позже". сказал мне Идиль.

"Что тебе нужно?" - спросил голос.

"Прежде всего, он". Идил указал на меня.

"Это невозможно, он решил быть с нами!" - сказал голос.

"Если это правда, отпусти его и дай ему повторить это!" сказал Кансу. "Отпусти его!"

"Хорошо", - вздохнул голос. "Но в этом случае ей придется направить оружие в другое место. Только тогда это будет действительно свободный выбор".

Идил направила пистолет вниз, подальше от меня, и резко посмотрела мне в глаза.

Я вдруг почувствовала себя... по-другому. Как будто что-то все время было не на своем месте, и кто-то только что правильно поставил их на место.

"Это зависит от тебя". сказал Кансу. Я пыталась обдумать выбор и его последствия, поэтому некоторое время молчала.

Если бы я встал на сторону Идиль и Кансу, Сообщество предало бы нас и напало на нас после того, как они получили то, что хотели? С другой стороны, если я встану на сторону Общины, то спасти Идиль или Кансу будет практически невозможно. Или, возможно, даже хуже... Кансу может рискнуть убить меня, если я встану на сторону Общины.

"Не позволяй их силе обмануть тебя". сказал Идиль. "Мы пережили много..."

"Молчать!" - крикнул голос. "Пусть решает ОН". Идил закрыл рот.

Хотя я не понимал, почему это так важно, Идил и Кансу, очевидно, имели в своих руках какую-то важную информацию, которую так отчаянно хотело получить Сообщество. Это может быть полезно, чтобы выиграть немного времени.

"I..." начал говорить я. "Я не член Сообщества".

Вот и все... Почему это было так трудно сказать?

"Ты слышал его." сказал Кансу.

"У тебя есть то, что нам нужно", - сказал голос.

"Мы еще не высказали все наши требования". сказал Кансу.

"Что еще вы можете попросить?" - сказал голос. "Он доказал, что является важнейшим помощником для всех групп, участвующих в этом походе".

"Мне нужно поговорить с ним". сказал Кансу. "Тогда мы продолжим обсуждение".

Голос замолчал на некоторое время.

"Вам дается пять минут", - сказал голос.

"Иди к перекрестку". сказал мне Кансу. Идил помог мне встать, и я начал идти к ближайшему перекрестку. Идил последовал за мной.

"Не ты." Кансу сказал Идиль. "Мне нужно поговорить с ним наедине".

Идиль перестал следовать за мной. Наконец я дошел до перекрестка. Вокруг никого не было.

"Что мы здесь делаем?" спросил я ее.

"Прежде всего, тебе нужно позаботиться о своем слабом разуме", - сказала она. "Я разочарована в твоей способности распознавать манипуляции и противостоять им, несмотря на твой огромный опыт в этой области".

"Я... я знаю, но я полагалась на тебя.

Что ты делала все это время?" спросил я ее.

"Я пыталась спасти кое-кого, кого ты знаешь", - ответила она.

"Об этом..." Я хотел заговорить, но Кансу не дала мне этого сделать.

"Ну..." сказала Кансу. "Она - клон. Та, которую ты видел несколько секунд назад... Она не настоящая".

"Подожди, что? Откуда ты знаешь?" спросил я ее.

"Поверь мне", - сказала она. "Ее тело такое же, но ее разум совсем другой. Ты бы лучше понял, если бы у тебя были мои способности".

"Значит, настоящая..."

"Да." сказала она. "Она мертва..."

За этими словами последовал еще один момент тишины. Я опустила глаза, подавленная. Что бы мы сделали с ее клоном? Как бы мы с ним обращались?

"...почти". сказал Кансу. "Настоящая она почти мертва".

http://tl.rulate.ru/book/29359/2178932