Готовый перевод The Phantom School / Школа-призрак: Глава 52

После окончания последнего урока я в последний раз зашел в учительскую. Весь день я думал только о том, чтобы убежать из этой школы и не возвращаться.

Войдя в учительскую, я избегала встречаться с кем-либо глазами. Несмотря на то, что после нашего предыдущего разговора прошло некоторое время, неловкая атмосфера сохранялась.

Краем глаза я заметил, что Эге направляется ко мне. Чтобы избежать случайного разговора, я отвернулась от него и начала бесцельно рыться в своих бумагах, надеясь, что он оставит меня в покое.

"Эй!" - сказал он, подойдя ближе.

"Привет." невольно ответила я.

"Что ты делаешь?" - спросил он.

"Что я... О, ну, просто проверяю, не забыла ли я что-нибудь перед отъездом". ответила я, укладывая все обратно в чемодан.

"О, хорошо..." сказал он. "Я хотел спросить, не хочешь ли ты, чтобы я предложил тебя подвезти. Я сегодня приехал на своей машине".

"Вы приехали на своей машине... Где ты ее припарковал? Есть ли здесь вообще подходящее место?" спросил я.

"Это сразу за лесом, к дороге на северо-западе. По понятным причинам, я не могу припарковать ее ближе, но это все равно проще, чем ехать на автобусе", - ответил он.

"Спасибо за предложение, но вообще-то у меня были кое-какие планы на сегодня". сказал я. Мне нужно было встретиться с мистером Кенаном после последнего урока.

"О, это прискорбно." сказал Эге и начал уходить. "Что ж, в таком случае, я уйду сама. Берегите себя."

"До свидания." сказал я, когда он вышел из комнаты. Я огляделся, в учительской оставалось всего несколько человек, и они тоже готовились к выходу.

"Пойдемте, мы закрываемся". сказал Синем, когда последние учителя выходили из комнаты. Я последовал за ними в коридор, затем мы все вышли через главный выход. Я замедлил шаг и незаметно для себя выделился из толпы. Некоторое время я оглядывался по сторонам, пытаясь увидеть мистера Кенана, но его не было поблизости. Я стал ждать его, медленно идя и осматриваясь перед выходом. Вид за пределами школы был уникальным.

За пределами двора во всех направлениях росли деревья. Я вздохнул и через минуту или около того сел на землю. Где может быть мистер Кенан?

Я уже собирался заснуть, когда заметил, что в лесу что-то светится. Это был маленький, но очень яркий свет, но я не мог разглядеть его источник. Я попытался не обращать на него внимания, но свет уже заинтересовал меня. Не в силах противостоять любопытству, я встал и начал идти к свету.

Некоторое время я шел боком, чтобы понять, было ли это просто отражение или настоящий источник света. Если бы это было отражение, то я не смог бы увидеть свет, как только оказался бы вне зоны действия отраженного света. Но, похоже, это было не так.

Когда я шел к нему, я вдруг потерял свет из виду. Я остановился на секунду, но затем продолжил идти к тому месту, где я видел свет.

Я подошел ближе и посмотрел на землю в поисках источника света. Но я ничего не мог найти. Вдруг впереди меня появился еще один яркий свет, похожий на тот, который я видел раньше. Я начал идти к нему.

"Алло?" крикнул я, чтобы узнать, есть ли кто-то впереди. Я не получил никакого ответа.

Когда я дошел до последнего места, где был свет, я увидел, что свет переместился в другое место. Возможно, это какая-то оптическая иллюзия", - подумал я. Но ни одно известное физическое явление не могло объяснить происходящее здесь.

На этот раз я начал бежать к свету, постоянно держа его в поле зрения. Когда я подошел ближе, свет начал двигаться. Я присмотрелся, но больше ничего движущегося не увидел. Казалось, что он парит в воздухе.

Когда я подошел ближе к свету, он начал удаляться от меня.

"Стой!" крикнул я. "Не беги!"

Когда я преследовал "свет" в лесу, я споткнулся о ветку и упал. Было не больно, но я был весь в грязи. В то же время я снова потерял свет из виду. Я медленно поднялся, пытаясь смахнуть пыль руками.

Пока я пытался найти предлог, чтобы сказать мистеру.

Кенан, я слышал что-то рядом. Было похоже, что трещат ветки на деревьях. Я почувствовал что-то горячее на своей коже. Что-то происходило.

Я бросил попытки привести себя в порядок, посмотрел вперед и увидел нечто ужасное. Несколько деревьев передо мной горели. Они загорелись снизу, и огонь был не настолько мал, чтобы я мог потушить его без огнетушителя. Поэтому я мгновенно начал бежать от огня в сторону здания школы, чтобы найти огнетушитель. В этом районе было много деревьев, поэтому я мог только надеяться, что огонь не распространится на большую территорию до того, как я вернусь.

Пока я бежал обратно к зданию школы, я оглядывался по сторонам, чтобы посмотреть, нет ли там мистера Кенана. Но я все еще не мог его увидеть. Я вошел в здание через главный вход. Я знал, что в коридоре на стене висит огнетушитель. Я быстро нашел его и побежал к выходу. Однако, когда я вернулся к выходу, я не смог открыть дверь. Я был уверен, что не закрыл ее, поэтому она, должно быть, заклинила. Я оставил огнетушитель на земле и попытался потянуть дверь обеими руками. Безуспешно.

"Такая старая и неисправная конструкция... Как это здание еще не развалилось?" сказал я себе.

Я выглянул за окно, и вид был невероятно тревожным. Пока я был внутри, загорелось много деревьев. Пожар был намного больше, чем мог потушить один человек.

"Мистер Кенан!" крикнул я, доставая из кармана телефон, чтобы позвонить в службу спасения. Только пожарная служба могла справиться с таким большим пожаром. Но, к сожалению, телефон был без связи. Я был беспомощен. На случай, если в здании еще останутся люди, я нажал на кнопку пожарной сигнализации на стене. Как только я нажал на кнопку, я услышал небольшой взрыв наверху. Сигнализация не сработала.

Я снова выглянул наружу, чтобы придумать, как спастись.

Пламя и дым достигали десятков метров, без единого просвета. Я мог только в ужасе наблюдать за происходящим, когда огонь полностью окружил территорию вокруг здания школы.

http://tl.rulate.ru/book/29359/2176794