Готовый перевод The Phantom School / Школа-призрак: Глава 3

Двeрь xудoжеcтвенного клaсса была теперь широко открыта. Tо, что мы увидели, было воистину ужасно.

Ата лежал неподвижно на земле с открытой раной на шее. Kровь разбрызгивалась по всему классу, и он отчаянно хватал ртом воздух. Hо если взглянуть дальше, то можно было найти что-то еще более мрачное.

Oдна из наших одноклассниц, Мелис, стояла посреди комнаты с ножницами в руке. Кровь стекала с них на пол. Её униформа и длинные волосы были покрыты пятнами крови. Она стояла совершенно неподвижно, глядя на тела бедных учеников, которые разделяли с Атой одну судьбу. Мое сердце пропустило не один, а три или четыре удара одновременно.

Я и Идил замерли в шоке и страхе, потому что наши тела будто закоченели от страха. Только когда Мелис подняла глаза и увидела нас, мы поняли, что должны что-то предпринять.

- Она придет за тобой, беги!

Голос эхом отозвался у меня в голове. Предупреждение было явно о ней, но ситуация не имела смысла. Bпрочем, с самого начала этого ужасного приключения ничего не имело смысла. Как и то, что более важно, почему она так поступила?

К сожалению, сейчас было не самое подходящее время для глубоких размышлений. Поняв непосредственную опасность, я схватил Идил за здоровую руку и побежал обратно в дальний конец коридора. У меня не было времени, чтобы оглядываться назад. Это было подтверждением печального факта, что Мелиса тоже была хорошим бегуном.

Одновременно я пытался мысленно подготовить себя к возможной близкой встрече с ней, которая, скорее всего, закончится жестокой борьбой. Но я понятия не имел, смогу ли я нанести смертельный удар, если это будет нужно ... Я ведь не был убийцей. Кроме того, я не был готов драться с кем-то, кто был недавно моим другом.

Когда Мелис сократила дистанцию, адреналин взял под контроль мое тело, и я набрался храбрости.

- Беги и не оглядывайся! - крикнул я Идил.

- Нет! О чем бы ты не думал - это плохая идея! - начала спорить она.

- Мы медленнее ее. - ответил я, тяжело дыша.

- Ты не можешь бросить меня! - сказала она.

В этот момент расстояние между Мелис и нами было настолько близко, что, если бы я не остановился сейчас же, то уже не смог бы остановиться вообще и повернуть назад. Я принял окончательное решение и отпустил руку Идил, оставив ее на бегу одну. Ей не нравилась идея оставить меня, но она не была глупа, чтобы остаться со мной.

Я остановился, чтобы встретиться с нашей чудовищной «одноклассницой». Она споткнулась и замедлила ход, когда поняла, что я полностью открыт. Когда я приготовился блокировать ее атаку, она остановилась в нескольких метрах от меня. Я был полон адреналина, и все эмоции были полностью подавлены.

Она издала ужасающий визг и двинулась на меня. Только тогда я смог осознать свою роковую тактическую ошибку: я не был достаточно быстр, чтобы блокировать ее, когда она пыталась задеть меня ножницами с левого плеча. Для меня все происходило как в замедленной съемке.

Как раз тогда произошло чудо. В конце коридора появился мистер Кенан, бегущий вверх по лестнице, нанося Мелис очень сильный удар, отбросив ее к боковой стене. Ножницы, которыми она размахивала, не задели меня. Она врезалась в стену и упала на пол. Ножницы были выбиты из ее рук.

- Беги, я с ней разберусь! - крикнул он.

Не задумываясь, я побежал как можно дальше.

Я не смог справиться со своим любопытством и через некоторое время.остановился, чтобы оглянуться. Мистер Кенан собирался бороться с ней один. Он был сильным и здоровым взрослым мужчиной, но я не был уверен, что он сможет победить.

Мелис, несмотря на то, что ее сбили на мгновение, собралась с силами, увидев ножницы на полу. Все еще потрясенная ударом, который она получила, она все равно поползла к ножницам. Мистер Кенан побежал к ней. К сожалению, Мелис была достаточно быстрой, чтобы схватить ножницы, прежде чем мистер Кенан добрался до нее.

-Г-н Кенан! Осторожно! - закричал я издалека.

Не имея возможности встать, Мелис швырнула ножницы в мистера Кенана. Это был действительно меткий бросок. Острая сторона ножниц попала по лицу мистера Кенана. Я не видел, что точно произошло с такого расстояния, но, возможно, это к лучшему.

Мистер Кенан издал довольно громкий крик, но адреналин держал его настороже, несмотря на боль, которую он испытывал. Он снова двинулся к Мелис, и на этот раз он схватил ее за руки.

Я уже потерял часть своего драгоценного времени и решил бежать дальше, чтобы узнать, куда убежала Идил.

- - -

Через некоторое время я больше не слышал ни мистера Кенана, ни Мелис. Теперь я шел в более медленном темпе, ожидая, что что-то еще могло случиться. Между тем, с каждой минутой здание школы превращалось в более неприятное место. Я заметил, что одна из классных комнат полностью превратилась в какое-то общежитие. Я не стал туда заходить. Когда я проходил мимо, я услышал взволнованный голос Идил.

- О, ты живой! Что там произошло?

- Г-н Кенан спас меня. - ответил я.

- Где он сейчас? - спросила она.

- Ему пришлось драться с Мелис. - сказал я. - Он велел мне бежать.

- О боже... – тихо сказала она. - Надеюсь он... остановит ее.

- Не понимаю, почему она сделала такое.

- Я тоже, но это не имеет значение, когда наши жизни в опасности, не так ли?

- Да, но я правда хочу найти ответ на... загадку этого места.

- Думаешь, это как-то связано с проклятием? - спросила она.

- Возможно. Откуда мне знать?

Наша короткая беседа была прервана громким грохотом на лестничной клетке. Я инстинктивно побежал к лестнице, чтобы посмотреть, что происходит. Я посмотрел вниз...

На нижнем этаже я увидел тело Мелис; или, по крайней мере, то, что осталось. Тело врезалось в землю на большой скорости, кровь и внутренние органы разлетелись вокруг. Части ее скелета были видны, многие кости сломаны. Я знал, что она пыталась убить нас несколько минут назад, но не мог не чувствовать себя виноватым в ее смерти. Мое сердце и мой мозг работали в противоположных направлениях.

Идил мгновенно отвела взгляд, но не смогла сдержать рвоту. Запах был не лучше, чем вид.

Отчетливо были слышны шаги мистера Кенана. Он подходил все ближе.

- Г-н Кенан! - закричал я, но никто не ответил.

Когда он вошел в коридор с лестницы, я заметил, что у него нет правого глаза, его лицо было полностью в крови. Должно быть, это результат борьбы с Мелис.

- Боже, ваше лицо! - закричала Идил, дрожа всем телом.

Мистер Кенан не ответил, но продолжал двигаться на нас, вызывая у нас беспокойство. Ненамеренно мы с Идил начали пятиться.

- Г-н Кенан!

Внутренний голос не говорил ничего хорошего...

http://tl.rulate.ru/book/29359/1057202