Готовый перевод Can’t a Girl be a Fearsome Demon Lord? / Разве девушка не может быть грозным повелителем демонов?: Глава 49 Миссия короля за 190 лайков

Когда последние лучи солнца исчезли с неба, в тупике показалась женщина в большой шляпе. Прижав ладонь к стене, она отступила на шаг назад, когда открылась потайная лестница. Взойдя на лестницу, а затем пройдя через запертую дверь внизу, девушка была встречена ярко освещенной кладовой, где мужчина, одетый во все черное, сразу же опустился на колени, увидев ее, и сказал:

- Мисс Логан, как всегда, рад снова вас видеть.”

- Привет, Вентом, есть новости?”

- Да, мисс Логан, мы убедились, что золотая рука действительно присутствует в этом городе и что их исполнитель прибыл. Похоже, что они здесь для того, чтобы провести сделку с неизвестной группой. Хотя мы не знаем, с какой группой они собираются иметь дело, и не знаем конкретных деталей сделки, мы полагаем, что это связано с артефактом, который группа недавно обнаружила в руинах Бхараты. Эта информация также должна содержаться в письме, переданном принцессе, с инструкциями на этот счет от Его Величества для вашей группы, заключающихся в расследовании этого дела.”

“Хм, понятно. Как хлопотно, похоже, что мне предстоит еще много работы. Неужели его величество не думает, что нянчиться с его дочерью и присматривать за отпрыском Форелла, чтобы посмотреть, как он себя ведет, - это уже более чем достаточная работа для меня?”

Не отвечая на жалобы Шарлотты, поскольку на его лице появилось сложное выражение, Вентом просто проигнорировал ее заявление, когда встал и сказал:

- Мисс Логан, есть еще кое-что, о чем вы должны знать.”

- Хаааа, продолжай. Расскажи мне, какие еще неприятности появились.”

“До нас дошли слухи, что Ария Рондестар скончалась в эльфийском лесу. Хотя причины этого пока не ясны, мы считаем, что причина ее смерти была напрямую связана с ее семьей. И что они публично казнили ее.”

“И о чем только, черт возьми, думают эти идиоты! За время своей предвыборной кампании эта девушка успела наладить связи со многими влиятельными людьми, не говоря уже о ее кровавом муже-монстре! Они пытаются спровоцировать нас? Я сомневаюсь, что Его Величество будет молчать об этом. Вентом, Его Величество уже знает об этом?”

“Нет, пока нет. Эта новость только что дошла до меня сегодня утром и теперь направляется к Его Величеству.”

- Ну, я думаю, что будущее будет заполнено проблемой за проблемой. И мы все еще должны беспокоиться об этих двух глупых детях. Хааааа”

- Вы выглядите более усталой, чем обычно, Мисс Логан. Может, случилось что-то неприятное?”

- Неприятное? Каждый день случается что-то неприятное, но хм ... Но да, я думаю, что произошло что-то ещё более хлопотное. Зилва сегодня показала себя немного полезной. Из того, что я узнала от нее после допроса о ее разговоре с Аретеей, похоже, что именно Крато был ответственен за вызов демона, который произошел ранее. И похоже, что причина была в том, чтобы вызвать подходящий сосуд для его пробуждения. Кроме этого, похоже, что Аретея больше ничего не знает о призыве.”

- Я уверен, что Его Величество будет рад этой информации и подтверждению некоторых наших идей по этому вопросу. Вы узнали что-нибудь еще, например, что Аретея здесь вообще делала?”

- Нет, не похоже, чтобы Аретея доверяла Зилве какую-то значимую информацию, хотя я и не виню ее за это. Похоже, Зилву на самом деле просто используют как шпиона, чтобы следить за нами, хотя она абсолютно бесполезна в этой работе. В самом деле, бедная девочка, она просто будет использоваться двумя сторонами, не получая от этого ничего, как жалко~”

Услышав довольно злые замечания Шарлотты об одном из ее компаньонов, Вентом не смог удержаться от кривой улыбки и спросил:

“Полагаю, вам не удалось узнать от нее ничего о темной магии?”

- НИЧЕГО! Я знаю, что это всего лишь отговорка, которую я использовала, чтобы она ничего не заподозрила, но у меня все еще были некоторые ожидания, что она знает хоть что-то, что прояснило бы мне секреты темной магии. Но она ничего мне не сказала. Ничего! Надеюсь, его величество понимает, как трудно постоянно присматривать за ней, особенно когда мне приходится нянчиться с двумя другими идиотами.”

Услышав, как Шарлотта оскорбляет королевскую особу, Вентом просто вздохнул, сунул руку под пальто и достал два письма, надеясь, что это успокоит Шарлотту:

- Шарлотта, ты же знаешь, что Его Величество всегда помнит о твоей тяжелой работе. Смотри, вот письмо от его величества, а также письмо от принца Георга с подробным описанием некоторых его открытий во время поездки в теократию, которые были собраны по просьбе нашего короля. Он надеется, что ты будешь довольна информацией, собранной его сыном.”

- Письмо от принца Георга! Черт, он действительно единственный компетентный человек в этой семье.”

“Ты ведь не включила его величество короля в это заявление, не так ли?”

“…”

Вентом решил, что будет лучше просто забыть о ее высказываниях и попытался увести разговор от этой темы:

“Что-нибудь еще привлекло твое внимание?”

Услышав вопрос Вентома, Шарлотта перестала любоваться письмом, которое держала в руках, и на секунду задумалась, прежде чем ответить:

“Нет.”

После ее замечания они начали болтать ни о чем особенном, прежде чем Шарлотта решила уйти, чтобы не опоздать на вечернее собрание своей группы. Когда Шарлотта вышла, Вентом окликнул ее и сказал:

- Будьте осторожны на обратном пути, Мисс Логан, и большое вам спасибо за все, что вы сделали для нашей организации и короля. Правда, без тебя мы бы не добились такого прогресса за последние несколько лет.”

“Как я уже говорила, благодарить меня не за что. Не похоже, чтобы у меня был выбор, помогать тебе или нет. Король просто решил свалить все эти хлопоты на меня, не спрашивая моего мнения по этому поводу. Ну, а сейчас я уйду, Вентом, ты тоже береги себя~”

С этими словами Шарлотта махнула рукой и вышла из кладовки, направляясь обратно к "Красному Лебедю". Все это время она думала о только что полученной информации, а также об очень подозрительной и интригующей паре, которую она оставила в отеле…

http://tl.rulate.ru/book/29281/994590