Готовый перевод Can’t a Girl be a Fearsome Demon Lord? / Разве девушка не может быть грозным повелителем демонов?: Глава 23.

Сойдя с грунтовой дороги, по которой мы шли уже несколько часов, и свернув направо у импровизированного знака, как нам было сказано еще в деревне, я повернулся к двум своим спутникам и спросил их еще раз:

- Вы действительно думаете, что там нет никаких сокровищ?

Повернув голову, чтобы раздраженно посмотреть на меня, Брент, молодой человек с черными волосами и карими глазами, один из моих друзей детства, ответил на мой вопрос:

- Конечно, нет, идиот, все знают, что в лабиринтах нет ничего ценного.

В дополнение к его ответу еще один мой друг детства, подросток с каштановыми волосами и карими глазами, такими же, как у меня, по имени Роджер, в небрежной манере сказал:

- Эй, там есть дерьмо, которое оставляют после себя мертвые авантюристы.

- Ты не можешь называть себя авантюристом и умереть в лабиринте, одно дело - подземелье, но любой, кто умирает в лабиринте, не авантюрист, они просто играют в авантюристов.

- А что, если мы умрем в лабиринте?

- Да ладно, может ты и умрешь, но я не собираюсь умирать в простом лабиринте. Я не такой дурак, как ты.

Пока они подшучивали друг над другом, я заметил вдалеке две фигуры, очертания которых все еще не мог разобрать. Решив сообщить об этом своим спутникам, я окликнул их и сказал:

- Эй, вы двое, посмотрите вон туда, не идут ли к нам вдалеке два человека?

Повернувшись, чтобы посмотреть в том направлении, куда я указывал, Брент ответил:

- А? Что ты... подожди, кто это, черт возьми?

Сделав шаг вперед, Роджер прищурился и воскликнул:

- Разве это не две девочки?

- Ты уверен?

- Да, ты же знаешь, что у меня лучшее зрение из всех нас. Клянусь, вон те двое - девчонки.

- Ну, а ты можешь что-нибудь сказать об их внешности?

- Пока нет... им нужно подойти поближе, чтобы я их увидел.

В этот момент я решил задать вопрос, который был у меня на уме:

- Ну и что же нам делать?

Мне снова ответил Брент:

- Что значит "что нам делать?" - давай посмотрим, что они тут делают в одиночку. Смотри, на них нет ничего, кроме одежды.

Услышав его ответ, я спросил его с некоторым сомнением:

- Ты хочешь им помочь?

Однако вместо Брента мне ответил Роджер, который вскочил, говоря:

- Нет, он просто хочет забрать их, не так ли, Брент?

Повернувшись лицом в нашу сторону, Брент просто посмотрел на нас обоих, прежде чем сказать:

- Заткнитесь вы оба, постарайтесь не вести себя как кучка идиотов и не испортить нам все.

Не обращая внимания на его резкие слова, Роджер просто ответил в своей игривой манере:

- Ты действительно думаешь, что две девушки захотят поразвлечься с нами тремя? Тем более что мы направляемся в лабиринт?

- Я же сказал тебе заткнуться! В зависимости от того, что произойдет, мы всегда можем пойти в лабиринт позже.

Оглянувшись назад, в ту сторону, откуда шли две девушки, я теперь смог хорошо разглядеть их лица. Та, что справа, была около 165 см ростом, с каштановыми волосами и светло-голубыми глазами. На ней была странного вида черная рубашка и такие же странные серые леггинсы. Слева от нее шла маленькая девочка, похожая на нее, только ростом чуть меньше 140 см и на несколько лет моложе, одетая в белую блузку и бежевую юбку, обе слегка изодранные. По их внешнему виду легко было догадаться, что эти двое были сестрами и, возможно, прошли через некоторые трудности.

Казалось, заметив нас, две девушки на мгновение остановились, внимательно посмотрели в нашем направлении, а затем переглянулись, прежде чем продолжить идти вперед. Как только они оказались в десяти метрах от нас, Брент решил позвать их обоих:

- Эй! Вы двое заблудились, что ли?! Опасно ходить по этому району, разве вы не знаете?

Услышав его крик, обе девушки снова остановились, а потом прижались друг к другу и заговорили приглушенными голосами, не позволяя нам расслышать, о чем они шепчутся.

Через минуту они разделились и направились к нам, а старшая сказала:

- Да, боюсь, мы заблудились, нам сказали, что в этом направлении есть город, но я не знаю, где он находится…

Услышав их заявление, я открыл рот, прежде чем кто-либо еще успел что-то сказать:

- Если вы пойдете по грунтовой дороге, которая начинается прямо там, то сможете найти небольшую деревню. Там вы можете спросить, как добраться до города. Мы направляемся в лабиринт, так что...

После того, как я упомянул лабиринт, Брент наступил мне на ногу.

- Ну, у нас были планы отправиться в лабиринт, но мы не возражали бы изменить их, чтобы сопровождать вас двоих. Я не верю, что у вас было приятное путешествие без еды и воды. И как только вы доберетесь до города, вы тоже мало что сможете сделать без денег.

Роджер добавил:

- Да, до Дена отсюда еще несколько дней пути. Кроме того, я сомневаюсь, что вы сможете сделать что-нибудь без денег, если только вы не пытаетесь стать нищими. Мы из соседней деревни, так что я могу сказать вам из первых рук, что люди там не слишком рады делиться вещами с незнакомцами. У нас есть много еды и немного денег, которые мы можем подарить вам, так почему бы вам не пойти с нами и не позволить нам отвести вас хотя бы в деревню.

Услышав предложение, девушки посмотрели друг на друга, прежде чем повернуться ко мне лицом и спросить:

- Ты сказал, что вы направляетесь в ближайший лабиринт... это правда?

Услышав ее неожиданный вопрос, я не мог не остолбенеть, машинально отвечая:

- А? Да, таков был наш план.

- Тогда не возражаете, если мы пойдем с вами? Я знаю, что я не очень хороший боец, но могу использовать простую магию. Моя сестра также способна творить простую магию и даже знает [исцеление], так что мы не будем слишком беспокоить вас.

Они обе выжидательно посмотрели на нас, и старшая сестра умоляющим тоном спросила:

- Так мы можем пойти с вами?

http://tl.rulate.ru/book/29281/636622