Готовый перевод Superman: The Ark of Krypton / Супермен: Ковчег Криптона: Глава 13

Глава 13

Руди Джонс был большим халявщиком. После окончания средней школы родители наконец выгнали его в возрасте пятнадцати лет за отказ вернуться в школу или найти работу. В течение следующих нескольких лет он жил со своими так называемыми "друзьями", пока им не надоело, что он ест их еду и делает огромные беспорядки, которые он отказывался убирать. Один или два раза он даже заказывал вещи в интернете, используя свои кредитные карты. Надо ли говорить, что друзья у него кончились довольно быстро, и в возрасте двадцати двух лет он был вынужден наконец устроиться дворником, иначе жить было негде.

Он ненавидел эту работу.

Но это задержало его в этом доме немного дольше, теперь, когда он действительно мог оплатить некоторые расходы. Он все еще ненавидел ее,но она служила ему.

Однако когда он стал старше, появилась возможность найти работу по душе. Работа, которую он получил, была в С.Т.А,Р. Лэбс, и иногда он мог достать какой-нибудь документ или что-то ценное и продать его нужному человеку. Всё же это была работа, поэтому он, естественно, ненавидел ее, но понял, что любит деньги, поэтому смирился с этим. Это было незаконно, но хорошо оплачивалось.

С этим парнем - Суперменом, летающим вокруг, незаконная деятельность была более опасной, чем когда-либо. Естественно, он чувствовал, что должен получить большую компенсацию. Он и не подозревал, что именно этот ход мыслей окончательно определил его судьбу.

Именно в этот день Руди сидел в кресле своей захудалой, обшарпанной квартиры, смотрел футбол и потягивал пиво из банки. Ему самому был всего тридцать один год, но выглядел он на сорок пять, и лицо у него было вечно недовольное. Его "холостяцкая берлога" была грязной, заваленной обертками от нездоровой пищи, а вокруг ползали пара насекомых, на которых Руди не обращал внимания. Но вот на что он обратил внимание, хотя и неохотно, так это на стук в дверь.

Тук! Тук! Тук! - "Эй, Джонс!" - крикнул сердитый мужской голос. -"Где та арендная плата,которую ты должен?! Ты на неделю опоздал!"

- "Завтра день выплаты жалованья!" - Крикнул в ответ Руди. -"Тогда я тебе заплачу!"

-"Тебе лучше уйти! И не мог бы ты очистить этот свинарник?! Запах отгоняет новых жильцов! И некоторые настоящих! Как парень может здесь зарабатывать на жизнь?!"

- "Неважно" - сказал Руди, прежде чем крикнуть в ответ. "Вы, возможно, захотите, чтобы я перестал ныть. Люди подумают, что вы моя жена!"

-"Не умничай со мной, придурок." - сказал голос. - "Я близок к тому, чтобы вышвырнуть тебя отсюда."

Все равно, подумал Руди. Он смотрел футбол еще несколько минут, прежде чем раздался еще один стук в дверь.

-"Я же сказал, что заплачу тебе завтра!" - крикнул Руди.

-"Ты мне платишь?" - раздался голос Бруно Манхейма. "Это было бы изменением в порядке."

Глаза Руди расширились, когда он бросился открывать дверь. Открыв дверь, его второй тайный босс стоял перед ним, нетерпеливо крутя усы.

-"Простите, сэр, входите!" - сказал он.

Бруно вошел и вздрогнул, услышав, как его нога шуршит использованным пакетом чипсов. Он глубоко вздохнул и позволил Руди отвести себя к креслу в гостиной, перешагивая через различный мусор. Пока они шли, Манхейм боролся с желанием зажать нос и не обращать внимания на неприятный запах, который он не мог определить.

Они сели и Манхейм сразу же захотел предотвратить дальнейшее унижение.

- "Позволь мне перейти к делу" - сказал Манхейм. "Ты просил больше денег, я здесь, чтобы дать тебе шанс заработать. Есть контейнер для хранения, который наш общий партнер ЛексКорп хотел бы получить для себя. Однако он должен храниться в холодной среде, поэтому для его транспортировки тебе придется добавить новый компонент, который можешь ввести в порт на самом контейнере."

Он протянул Руди папку с застёжкой - молнией и каким-то шприцем в ней. Руди нетерпеливо взял ее.

- "Эй" - нетерпеливо сказал он. - "Мистер Манхейм, всё понятно. Но как насчет…"

- "Супермен?" - сказал Манхейм. - "Я знаю, что этот парень охватывает все - от автомобильных аварий и котят на деревьях до ограблений банков и карманных краж…"

- "Он поймал карманника?" - сказал Руди.

- "Три" - вздохнул Манхейм. - "Но не волнуйся. Он не может быть в двух местах одновременно... во всяком случае, насколько нам известно. Мы будем...отвлекать внимание, и тебе не нужно беспокоиться об этом. Все, что тебе нужно знать, находится в папке. Расположение контейнера, маршрут, по которому ты пойдешь, все. Не волнуйтесь, план синхронизирован с твоим рабочим графиком. Всё ясно?"

- "Безусловно, Мистер Манхейм" - сказал Руди, кладя вещи на место. "Не беспокойтесь, сэр."

- "Хорошо" - сказал Манхейм, вставая, чтобы как можно быстрее покинуть это место. - И еще, Руди, если я буду давать тебе задания, то не хочу, задохнуться...всякими запахами."

- "О, конечно" - сказал Руди, с энтузиазмом кивая. -"Я приведу это место в порядок. Сразу."

- "Хорошо" - сказал Манхейм, выходя из квартиры. "Я рассчитываю на тебя."

-"Как я уже сказал" - произнес Руди, следуя за ним, - "Я вас не подведу." - он открыл дверь, выпустил Манхейма, закрыл ее и тут же нахмурился, сказав: - "Ненавижу подлизываться к этому парню."

- "Ты что то сказал?" - произнес Манхейм с другой стороны двери.

- "Ничего!- быстро сказал Руди. - "Ничего!" - он нервно рассмеялся, а потом раздраженно вздохнул.

Манхейм, тем временем, был рад, что этот парень станет проблемой Лютора, как только все закончится, а Руди Джонс станет просто подопытным кроликом. Он действительно ненавидел фальшивое уважение.

…

Автомобильные и другие аварии, всегда отличались для Супермена, от вооруженного ограбления. С вооруженным парнем было довольно легко иметь дело. Пули все-таки не ранили его, и никто не мог убежать. Несчастные случаи, однако, были совсем другой историей. Когда несколько машин выходили из-под контроля, у Супермена хватало сил передвигать их, но если он делал одно неверное движение, то мог все испортить.

Однажды, прежде чем раскрыть себя или назваться Суперменом, Кларк бросился в аварию, оттолкнул машины друг от друга, чтобы понять, какая из машин направляется к группе людей. Он, конечно, подбежал, сунул руку под машину и остановил ее, потому что она вот-вот врезалась бы в уличный фонарь, и её опрокинуло бы, что означало катастрофу. Он остановил машину и выскочил оттуда, прежде чем кто-нибудь успел его заметить.

Это был первый раз с тех пор, как его силы начали действовать, и когда он действительно чувствовал себя подавленным. Не потому, что он боялся, что ему причинят боль, а потому, что впервые осознал потенциальный вред, который может причинить его сила, и что помогло...детские перчатки при работе с большими авариями, чтобы не сеять хаос и разрушения, бросая всё вокруг.

Хотя до определенного дня такие ошеломляющие ситуации никогда сознательно не вызывались человеком.

В этот день Кларк занимался своими делами, пытаясь поймать такси, чтобы добраться до собрания мэрии, чтобы доложить отчёт, но сопротивлялся желанию просто лететь туда. Именно в этот момент он услышал то, чего не слышал ранее. Что-то большое остановилось в городе, прямо у городского банка Метрополиса.

Кларк бросил свои дела и быстро, как вспышка, переоделся в свой костюм Супермена в переулке и полетел с ослепительной скоростью к цели. Добравшись туда, он на мгновение задержался и понял, что происходит.

То, что он увидел, было гигантским роботом, около десяти футов высотой, который шел к берегу, оставляя трещины в земле с каждым грохочущим шагом и заставляя людей бежать в страхе. У него была красная линия для зрения, два рельсовых пистолета в руках и титановый корпус. Он также подозрительно походил на одного из роботов с выставки ЛексКорп Экспо, но у Кларка не было времени беспокоиться об этом. У него была своя работа.

Тем временем из другой части города Манхейм удалённо управлял роботом, и ему было поручено вызвать Руди Джонса. Это было его развлечение, так что пришло время для его миссии.

http://tl.rulate.ru/book/29240/647685