Готовый перевод I Was a Sword When I Reincarnated / Tensei Shitara Kendeshita / О моем перерождении в меч: Глава 753

Глава 753 - Фран и рай карри

(Итак, Уруши, ты у нас в этот раз так хорошо потрудился, так что вот тебе награда – экстра-острый карри.)

– Уон-Уон-Уон!

(Так, погоди! Стоп, стоп! дай мне на пол поставить! Да ты так всю гостиничную комнату перепачкаешь!)

– Уон-уон!

(Голодный, говоришь? А как насчёт всех перекусов?)

– Уон!

(Да понял я! Держи!)

　Действительно, если подумать, то Уруши уже полдня не ел как следует. Быть может после тяжёлого сражения он испытывал дефицит калорий.

– Наставник.

(Да, да, сейчас всё будет, только не смотри на меня так.)

　Наверное, от запаха карри у Фран ещё сильнее разыгрался аппетит. Поглаживая журчащий живот, она смотрела на меня самым измученным взглядом в мире.

　Если бы не обстоятельства трапезы, то я бы даже счёл такой взгляд возбуждающим. Впрочем, о чём я, Фран всегда выглядит милее некуда.

(Поздравляю тебя с победой! Вот тебе экстра-большая порция карри!)

– Ооо~

(Все топпинги на твой выбор, а если нужна добавка - проси без стеснения! Сегодня можешь есть до отвала!)

– Вы уверены?

(Ну так мы празднуем первое место в турнире! Так что вот, смотри: Сладкое, умеренно острое, острое, говяжье, свиное, с птицей, с рыбой, с ягнёнком, с креветками... В общем, всего понемногу, выбирай на здоровье!)

　Обычно я не стал бы поощрять такую манеру трапезы, но сегодня все запреты сняты!

– Вы серьёзно?

(Серьёзно, серьёзно. Сегодня ты можешь с лёгкой душой есть всё, что сердцу угодно!)

– Ооо...

　Фран была этим так тронута, что чуть ли не задрожала. Давненько я не видел, чтобы она была настолько взволнована.

– Это настоящий рай.

　Вот это уже преувеличение! Но всё же, Фран говорила со всей искренностью. Со всей серьёзностью она немедля принялась за поедание карри.

– ...В следующем году первое место снова будем моим. Всё ради того, чтобы попасть на небеса карри ещё раз.

(П, постарайся уж.)

– Угу. Это ещё одна причина стать силнее. Хм-хрум...

　То, с каким напряжённым видом Фран это говорит, внушает беспокойство... Она, кажется, только во время битвы источает такую же серьёзность.

– Для начала, я потренируюсь на ~хрум-хрум~ Гордисии. Ради карри я преодолею любые ~хрум-хрум~ страшные испытания, вот увидите ~хрум-хрум~.

(...В, вот как...)

– Угу.

　Ну что же, повышенная мотивация - это хорошо. Чем не причина стараться?

– Хрум-хрум!

– Хум-хрум-хм!

(Ээй! Фран! Следи за кляром, он осыпается! Уруши, ты сейчас всё заляпаешь карри!)

　Я без устали подхватывал телекинезом падающие кусочки еды и чистил ковёр и столовые приборы при помощи магии очищения. В конце концов, мы находились в высококлассной гостинице Улмута, в одном из самых дорогих номеров.

　Всё ради того, чтобы отгородиться от назойливых торговцев, аристократов, и тому подобных личностей, отчаянно желающих пообщаться с Фран.

　С подачи Диаса гильдия взяла на себя все расходы за пребывание здесь.

　Гостиница, где мы жили до этого, уже была неплохой, но, похоже, только в этой аристократам способны сказать "нет".

　В то время, как Фран и Уруши праздно наслаждались мягкой кроватью и ковром, мне покой только снился. Всё здешнее убранство было таким дорогим и роскошным, что всякий раз, когда Фран и Уруши шалили тем или иным образом, у меня прихватывало несуществующий желудок.

(Хм? Кто-то идёт. Знакомая магическая аура...)

– Лумина!　 – Закричала Фран с полным ртом риса, чуть было не растеряв его.

　Раздался стук в дверь. Когда я открыл дверь, перед нами предстала маленькая куколка. Эта куколка - снабжённая, кстати, всеми отличительными чертами представительницы рода чёрной кошки, была ростом каких-то 20 сантиметров.

　Выглядела она точно созданной для игры в дочки-матери, милота зашкаливала. Мы сразу опознали личность этой куклы по уникальной магической энергии, исходящей от неё.

　Лумина, властительница Улмутского подземелья, вселялась в эту куклу всякий раз, когда ей было необходимо выйти на поверхность. Ранее мы уже видели эту куклу на встрече с Аурелом.

(Мы собирались встретиться с вами завтра, неужели вам было так нужно прибыть лично?)

– Аха.

　Кукла комично проковыляла в комнату, и сама закрыла за собой дверь, после чего одним прыжком покорила стол.

– Через куклу я имела удовольствие пронаблюдать весь Турнир боевых искусств. Ты стала такой сильной, сестра из рода чёрной кошки, это достойно гордости.

– Это не только моя сила. Я победила лишь благодаря Наставнику и Уруши.

(Нет-нет, это всё лишь благодаря твоим стараниям. Конечно, ты до некоторой степени пользовалась нашими силами, но если бы твоя воля оказалась сломлена – то это был бы конец. Ты же не теряла боевой дух до самой последней секунды, это воистину потрясающе.)

– Уон!

– Спасибо.

– Хм-хм-хм. Как всегда, вы такие хорошие товарищи. Наставник, я ведь могу доверить вам безопасность Фран? Ведь теперь, когда она обрела чемпионство, ей совсем не будет покоя.

　Оказалось, что, видимо, рассчитывая на то, что Фран явится в подземелье, у его входа возникли всякие подозрительные личности. Вот настолько сильным было желание заполучить связи с чемпионом. Что удивительно, среди них были даже торговцы в сопровождении нанятых авантюристов.

　Завидев такое положение вещей, Лумина поспешила встретиться с нами первой.

– Хм... Хм-хрм-хм... Опять к нам пришли.

(Аурел и Кейтли, похоже.)

　Решив не ходить вокруг да около, я сразу открыл дверь, чем неслабо удивил Кейтли, находящуюся прямо за ней, и явно уже было собирающуюся с храбростью, чтобы постучать.

– Э?

　Прости, Кейтли.

– Можешь зайти.

– Извини за вторжение, Фран.

– И, извините.

　Аурел за руку завёл Кейтли в комнату. Судя по всему, он привёл внучку встретиться с Фран, пока та не покинула город. Короткое время Кейтли колебалась, но в итоге собралась с духом, и поклонилась Фран.

– Спасибо вам огромное. Я узнала, что вы хотели спасти меня, и много сил потратили на поиски. И это всё несмотря на то, что вы тогда ещё не оправились от ран финального боя...

– Не стоит благодарности. В итоге ведь тебя спасла Сибилла.

– Но это не изменит того, что вы ради меня бегали по всему городу. Так что спасибо вам.

– Угу... Кейтли, ты всё-таки станешь авантюристкой?

　Фран, явно смущённая, резко сменила тему. Я заметил, что общаясь с Кейтли, Фран часто ведёт себя несколько необычно. Почему бы и нет, для разнообразия.

– Д, да. Я решилась.

– Старайся. Из тебя обязательно выйдет хорошая авантюристка.

– Да, я буду стараться изо всех сил!

　Пусть и находясь в напряжённом состоянии, Кейтли разговаривала с улыбкой. Одно то, что Фран не преминула угостить гостей карри уже говорит о том, что Кейтли ей приглянулась.

　Конечно же, Аурела она тоже без угощения не оставила. Оно и ясно, от щенячьих глаз старика сердце просто кровью обливалось!

– Сестрица, вы дальше отправляетесь на Гордисию?

– Угу, собиралась.

– Берегите себя, пожалуйста. Я слышала, что это очень опасное место.

– Спасибо. Но не волнуйся, со мной всё будет в порядке.

　Услышав полные уверенности в себе слова Фран, Кейтли взглянула на неё сияющим взглядом.

— Когда-нибудь...

– ?

– Когда-нибудь я буду сражаться с вами бок о бок, и я буду гораздо сильнее, так что...

– Угу. Я буду ждать. Когда ты станешь самодостаточной авантюристкой, мы вместе отправимся на поиски приключений.

- Да!

Перевод – VsAl1en (Miraihi)

http://tl.rulate.ru/book/292/923117