Готовый перевод I Was a Sword When I Reincarnated / Tensei Shitara Kendeshita / О моем перерождении в меч: Глава 206
Глава 206
Преступление и наказание
Нервничая, я смотрел на Богиню-сама, которая указала на меня пальцем, а затем заговорила.
- Тип божьей кары для рода Чёрной кошки — проклятье в виде оков. Есть два особых условия, выполнив которые можно освободиться от проклятия.
Пронесло? Я спасён? Ох, испугался…
- Первое: уничтожать нечистых ради искупления. Тысячу нечистых. Или же одного, но с уровнем опасности А. Выполнив это условие, можно освободиться от оков, не дающих эволюционировать.
Э? А можно вот так рассказывать? Они ведь специально запретили знающим, как Лумина, говорить об этом, и с памяти людей всё стёрли, в общем — всё сделали чтобы так просто не догадаться, что именно нужно делать.
- Девочка уже эволюционировала. С теми, кто эволюционировал, можно свободно говорить на эту тему. Всё равно ведь Лумина потом всё расскажет, так что уже без разницы, не так ли?
« - Вот как...»
Но я ведь не из рода Чёрной кошки, и Уруши тоже с нами будет слушать. Если запрет распространяется на нас двоих, то разве он не будет касаться и Фран, пока мы находимся вместе?
Ну, если Богиня-сама об этом забыла и мне посчастливилось узнать такое, я только благодарен.
- Верно, призванные существа не попадают под запрет. Да и ты принадлежишь к моим последователям, так что на тебя он тоже не действует. Поэтому всё нормально.
Точно, она же мысли читает. Стоп, погоди немного! Кажется, я услышал нечто невероятно важное!
«- Э? Я ваш последователь?»
- Ну... да, существуют даже мои последователи.
«- Об.. Об этом подробнее, пожалуйста!»
- Нельзя. Сейчас речь об эволюции.
Гх… Ну да, в первую очередь об этом. Но ведь интересно!
- Второе условие касается всех снятия проклятия со всех членов рода. Для этого нужно чтобы род Чёрной кошки без чьей-либо помощи уничтожил Нечистого уровня опасности S, или же последователя Нечистого бога. Сделав это, род Чёрной кошки будет полностью прощён и сможет вернуть свой статус до одного из Изначальных родов.
Снять проклятие полностью капец как сложно…
- Только это даст им прощение за такой великий грех.
« - Простите… но что же это был за грех такой?»
Я только сейчас заметил, что всё слышу «великий грех», но что именно они сделали до сих пор не знаю.
- Родоначальник теперешнего рода Чёрной кошки. Ну, в то время это был член королевской семьи. Он получил печать Нечистого бога, решил пометить этим знаком весь род, и на половину добился успеха.
Пометить их печатью Нечистого бога? Это не то же самое, что превратить их в Нечистых?
- Это намного хуже. Потому что королевский род стал наполовину Нечистым, наполовину Полузверями, и в таком виде они эволюционировали в полубогов. Он успешно увеличил силу половины рода Чёрной кошки. Конечно, были и такие, что полностью превратившись в Нечистых становились слишком жестокими и неконтролируемыми, и уничтожали своих же собратьев. Мы, Боги, не можем простить такое эгоистическое использование сил Нечистого бога. В конце концов, те члены рода Чёрной кошки, что стали полунечистыми, были уничтожены Богами, а другая половина понесла наказание: проклятие, из-за которого нельзя эволюционировать.
Опять это… Да они совершили нечто даже хуже, чем я представлял! Взять силу Нечистого бога и эволюционировать полубогами, не представляю, как это могло не привести к ссоре с другими богами. Само собой, что такое прогневит их!
« - Ну, я понял, их грех был действительно серьёзным.»
- Тем не менее, имея тебя, любой чёрный кот сможет легко эволюционировать. Не искупляя грех.
Она смотрит на меня без злобы, но интонации осуждающие.
- Возможно, для этого рода эволюция — это заветное желание. Но если они продолжат эволюционировать вот так, не искупляя грех, это только станет новым грехом. И кара за него будет значительно хуже, чем в этот раз.
« - Хуже, чем сейчас… Например?»
- Уничтожение расы.
« - Это же…»
- Это только как пример. Но ты должен понять, насколько важен этот разговор.
« - Я понял.»
Кажется, я почувствовал частицу божьего гнева. Ведь получить настолько прямое предупреждение, это наверное ещё более опасная ситуация, чем я мог подумать.
« - Эм.. простите! Что я должен делать? Разумеется, я не собираюсь пробуждать никого, кроме Фран. Клянусь!»
- Я знаю, что ты говоришь это от чистого сердца. Но знаешь, оно слабое. Инструмент, дарующий Пробуждение любому. Уже само существование такого непростительно.
Существование непростительно? То есть……
- Успокойся. Я уже говорила ранее, я не собираюсь уничтожать тебя или делать ещё что-нибудь столь опасное.
« - В...вот как.»
Я рад! Как же я рад! Сегодня я получил самый большой стресс с того времени, как пришёл в этот мир!
- Что ж, тогда незамедлительно….
Ох.
« - Э? Что…?»
Богиня хаоса-сама щёлкнула пальцами, и в тот же миг моё лезвие засияло. Я понял, что она что-то со мной сделала, но что именно?
- Я зафиксировала твоего владельца.
« - Зафиксировала?»
- Верно. Теперь ты не сможешь сменить владельца аж до смерти теперешнего. Если кто-то экипирует тебя принудительно, тут же понесёт наказание.
« - Наказание?»
- Если тебя кто-то экипирует, ничего не зная и без плохого умысла, в него просто слегка ударит молния. Но если кто-то, знающий обо всём, украдёт тебя, он заплатит за это жизнью.
Страшновато. Заплатит жизнью! Ну, я в любом случае не собираюсь быть экипированным кем-то кроме Фран, буду думать об этом как о предотвращении преступления. И ещё, на всякий случай я изыму у тебя Пробуждение. И сделаю так, что ты не сможешь получить этот навык снова.
Полное обезвреживание. Но я и не думал о том, чтобы противостоять Богине-сама, да и в принципе не возражаю. Хотя немного жаль, что я сам не могу использовать Пробуждение.
- Пробуждение — это навык, предназначенный для использования полузверьми, при всём желании ты бы не смог использовать его на себе.
« - А, вот оно как.»
Тогда вообще не о чем волноваться.
- Лумина тоже получила новое ограничение, больше она не сможет призвать Демонического зверя с таким навыком. Ну, она в любом случае слишком много силы потратила на призыв, так что как минимум несколько лет не сможет повторить его.
« - Состояние Лумины было таким странным из-за призыва того зверя?»
- Именно. Лумина — моя последовательница, и на неё наложено много ограничений, не только то, что нельзя говорить об эволюции. Например, невозможность создать предмет, содержащий навык Пробуждения, или же если в подземелье придёт кто-то из рода Чёрной кошки, она не может создавать нечистых, ведущих к эволюции, а если она всё же будет делать что-то такое, то попросту исчезнет.
« - Э?!»
Тогда получается, что Лумина может исчезнуть из-за того, что помогала нам?
- Успокойся. Сейчас она никуда не исчезнет.
« - Но ведь она помогла эволюционировать...»
- Не напрямую. Лумина не делала ничего конкретного, чтобы девочка эволюционировала, а только убедила один магический меч — то есть тебя — одолжить свои силы. Поэтому она очень истощилась, но не исчезла.
Какое облегчение. Если бы Фран эволюционировала, но взамен Лумина исчезла, она бы вечно винила себя в этом.
- Но в следующий раз я такого не прощу. Поэтому я создала новые ограничения.
Лумина тоже была безрассудной. Она так спокойно шутила о том, что можно эволюционировать, убив её. Но ведь так оно и было.
- Но кстати, просто отобрать у тебя навык как-то жалко. Так что дам тебе взамен другой.
Богиня-сама второй раз щёлкнула пальцами. Что изменилось? Я посмотрел на свои характеристики…
«- Эм… Утаивание эволюции?»
- Как понятно и по названию, это навык, позволяющий скрывать факт эволюционирования. Тебе, от других полузверей.
Понятно, это хороший навык. Если мы столкнёмся с другим полузверем, и он узнает, что чёрные коты могут эволюционировать, шумихи не избежать. Да это ещё и дополнительный навык.
Но кое-что не даёт мне покоя.
« - Простите, мои очки саморазвития снизились на 5…»
- Когда у тебя есть проблема, я прихожу её решить. Но я не могу сделать это просто так. Тем не менее, мои услуги предоставлены.
« - Простите...»
Ну, этот навык пригодится, так что будем считать это компромиссом. Претензии всё равно ничего не дадут.
После этого Богиня-сама удовлетворенно кивнула и воспарила в воздухе, понемногу становясь прозрачной.
- Я сказала всё, что должна была, так что возвращаюсь!
А! Богиня-сама уходит! Только я подумал об этом, закричал вслед.
« - Простите, у меня есть вопрос! Что я такое? Раз я — ваш последователь, может вы знаете?»
Вдруг вырвался такой вопрос. Ведь впервые я вижу того, кто может точно знать всё обо мне.
- Мм… Не я должна говорить тебе об этом… Но одно скажу. Встреться с Божественным кузнецом из Страны Полузверей.
« - В той стране есть Божественный кузнец?»
Когда-то мы спрашивали об этом у старика Галласа, и он ничего не знал о его местонахождении…
Может Король зверей скрывает его? Но попасть в Страну Полузверей сложновато… Это не только другой материк, но и вражеская страна. Я не могу подвергать Фран такой опасности ради меня.
- Но если ты послушаешь его рассказ, возможно что-нибудь поймёшь. Ну, может и не выйдет ничего.
« - Даже вы не знаете, что произойдёт?»
- Конечно. Боги, знаешь ли, будущее не видят.
« - Но ведь Боги должны знать, что будет?..»
- Это невозможно. Хотя люди часто ошибочно полагают, что Боги управляют их судьбами… Есть ведь люди, считающие, что и хорошие вещи, и плохие посылают им Боги?
Есть такие. Даже я, когда встретился с Фран, подумал было, что это судьба.
- Будто всё будущее решают Боги, и мир двигается соответственно их желаний.
« - Ну, это может и преувеличение, но есть люди, которые думают в таком направлении.»
- Но будь это так, разве спускалась бы я сюда, чтобы решать подобные проблемы? Конечно нет.
« - Ну да, действительно.»
- В этом мире нет никакой судьбы. Всё вокруг — стечение обстоятельств. Плохие вещи — на собственной ответственности, хорошие — это собственные достижения. Вот и всё.
Другими словами, наша с Фран встреча — случайность.
- Верно. То, что ты встретился с девочкой из рода Чёрной кошки — случайность. И ваша с ней близость — тоже абсолютная случайность. Хотя, эта встреча привела вас аж сюда, так что возможно, это не случайность, а чудо.
Когда Богиня-сама так говорит, я даже немного смущаюсь.
- В этот раз я позволила многое, но как Богиня Хаоса, многое от вас ожидаю.
Можно радоваться по этому поводу?
- Фу-фу-фу. Кто знает!
- А, погодите!
- Что же, хорошего вам хаоса!
Оставив на прощание таинственное пожелание, Богиня-сама тут же исчезла. Эти последние слова, разве это не самое что ни на есть проклятие?
Перевод: Ната
http://tl.rulate.ru/book/292/78450
Сказали спасибо 528 читателей
Обсуждение главы:
>И ещё, на всякий случай я изыму у тебя Пробуждение. И сделаю так, что ты не сможешь получить этот навык снова.
Так зачем персонификация?
"- Первое: уничтожать нечистых ради искупления. Тысячу нечистых. Или же одного, но с уровнем опасности А. Выполнив это условие, можно освободиться от оков, не дающих эволюционировать."
Тот, кто провинился, не только сам черпал запрещённую силу, но и активно раздавал её представителям своей расы, а те не менее активно брали. Это не просто индивидуальное преступление, а структурное преступление, где к еретической силе обращались представители расы не как исключение, а как правило. И кара следует соответствующая - вся раса была наказана, потому что она на практике продемонстрировала сильную еретическую тенденцию.