Готовый перевод I Was a Sword When I Reincarnated / Tensei Shitara Kendeshita / О моем перерождении в меч: Глава 694

Глава 644 - Хильт и Колберт

- ...

- ...

　Несколько секунд поглядев на Фран грозным взгядом, Хильт пробормотала:

- ...Теперь всё ясно.

- ?

　Что ясно? Фран тоже, не поняв смысла слов Хильт, сделала вопросительное лицо.

- Я о том, почему Колберт проиграл тебе. В таком возрасте, да такая сила...

　Вот как. Очевидно, будучи родственницей Демитриуса, Хильт уже была хорошо знакома с Колбертом. Вероятно, они даже учились вместе. Если это так, то Фран в её глазах должна быть виновницей отлучения Колберта от Деметриус-рю.

　Пусть даже Хильт понимала, что такая неприязнь совершенно незаслуженна, смириться с этим ей было сложно.

　Теперь я понял, отчего она так на нас смотрела. Разумом она должна понимать, что никакой вины Фран тут нет, но, без сомнения, в ней сейчас боролись разные противоречивые чувства.

- Вы подруга Колберта?

- Можно сказать, что подруга... Мы с Колбертом раньше были помолвлены. Впрочем, после его отлучения, это теперь лишь дела ушедших дней.

- Госпожа, но ведь я был лишь одним из кандидатов на помолвку.

　Судя по всему, кандидатов на помолвку было несколько, и Хильт должна была выбрать из них наиболее достойного мужчину, что должен будет стать её мужем.

　Мужчина, которому предстояло стать правой рукой наследницы Деметриус-рю, обязан соответствовать множеству требований. Разумеется, с отлучением, Колберт оказался вычеркнут и из списка кандидатов.

- К тому же, Чарли будет посильнее и достойнее меня. Он и возраста почти одного с тобой, чем он не подходит?

- Ты так думаешь? Ну, может это и так.

　Верно, речь тут идёт не просто о дружбе.

　Конечно, могло показаться, что в ответ на не самое эмоциональное замечание Колберта Хильт ответила так же прохладно, пожав плечами. Однако было отчётливо видно, как помрачнело выражение её лица.

　Неужели она действительно влюблена в Колберта?.. И что, он этого никак не замечает?

　Кажется, только с Ио-сан Колберт и может находить общий язык...

- Так что, Хильт, будешь участвовать в Турнире боевых искусств?　Твой шанс отомстить за Колберта.

- Позировать на публику у меня нет никакого желания.

- ... Вот как.

　Похоже, Хильт на арену не выйдет. В то время, как у меня камень с души свалился, Фран, кажется, взгнустнула по этому поводу. Ну да, Хильт сильна.

　Хотя, стоп, сейчас важнее всего уладить наше дело с Деметриусом.

(Фран. Не забывай, зачем мы здесь)

- Угу...

　Мои слова быстро напоминили ей о поручении, и Фран обратилась к Деметриусу.

- Вы говорили, что некий человек послал тебя на встречу со мной. У тебя есть ко мне какое-то дело?

- Угу. Вот. Послание из королевства Белиос.

- Ооо?

　Достав из хранилища мешочек, предназначавшийся Деметриусу, Фран положила его на стол.

　Пока Деметриус рассматривал мешочек, Фран не преминула шансом подогреть его интерес.

- Он сказал, что хотел бы нанять вас в качестве одного из авантюристов для командировки на континент Горидисия. Здесь для вас письмо.

- Хм. Теперь всё ясно.

　Деметриус открыл мешочек, достал оттуда письмо, и сразу вскрыл. Проглядывая содержимое письма, Деметриус несколько раз кивнул.

　Я так понимаю, на этом наше поручение выполнено. Остальное - уже дело королевства Белиос и самого Деметриуса.

　Задача оказалась гораздо проще, чем я себе это представлял.

　Однако на этом всё не закончилось.

- Итак, что же? Вы собираетесь ответить на призыв королевства Белиос? - Поинтересовалась Фран. Действительно, в Белиосе нам обещали бонус в том случае, если нам удастся убедить Деметриуса согласиться.

- Ну, что сказать? Без Уинналейн там будет скучновато. Она, случаем, не отказалась?

- Она сейчас еле жива.

- Хм...

　Ничуть не возмущённый вопросом Фран, Деметриус слегка погрузился в раздумья.

　Затем он взглянул на свою внучку, Хильт.

- ...Итак, Принцесса Чёрной Молнии... Ты ведь будешь участвовать в турнире?

- Угу. Конечно же.

- В таком случае, как тебе такое: Если ты победишь Хильт на арене, то я отправлюсь в Белиос.

- Это то, о чём я мечтала!

　Делая такое предложение без всякой улыбки, старик казался ещё более жутким. Разумеется, оно тут же наполнило Фран энтузиазмом. Она была больше рада шансу сразиться с Хильт, чем потенциальному бонусу от королевства Белиос.

　Однако в отличии от Фран, Хильт в ответ на такое предложение резко оторопела.

- Погодите, дедушка, что?

- Итак, Хильт, а теперь слушай меня. Если ты победишь Принцессу Чёрной Молнии, то я уйду в отставку, а ты унаследуешь мою школу боевых искусств.

- ...Э, это!..

- Хм. У меня, знаешь ли, есть жена, и ребёнка я вырастил. Сердце у меня не каменное. Думаешь, я не понимаю твоих чувств?

- ...Другими словами, став новой главой, я смогу сама выбрать себе мужа по своей воле?

- Конечно, ты же хозяйка школы. Можешь распоряжаться ей, как считаешь нужным. Я отойду от дел и не скажу тебе ни слова поперёк. Если хочешь, можешь закрыть додзё. Я вообще раньше тренировал своих последователей прямо на ходу, в чистом поле.

- Хорошо. За такую награду я, пожалуй, не прочь и немного попозировать.

　Теперь её взгляд был лишён всякой злобы. Хильт и Фран смотрели друг на друга, загораясь всамделишным боевым духом.

　Я услышал странный шум на нижнем этаже. Вероятно, это находящиеся в здании авантюристы отреагировали на всплеск агрессивной ауры.

- Дедушка, а что если до схватки дело не дойдёт?

- В таком случае победит та, у которой счёт будет выше.

- Хорошо.

- Угу.

　О том, что будет если они обе проиграют в начале и окажутся на одном счёте, спрашивать не приходилось. Победа - это всё. Да и я сам не думаю, что они могут проиграть в начале.

　При всём этом, уже второй наш Турнир боевых искусств обещает быть нескучным. В прошлый раз это было пари с Королём зверей, а теперь у нас заключено аж два пари - с Диасом и Деметриусом.

- Эммм?..

　Колберт... Да, в неудобное положение мы тебя поставили. Прости. Возможно, на этом Турнире Фран решит всю твою дальнейшую судьбу.

Перевод – VsAl1en

http://tl.rulate.ru/book/292/724323