Готовый перевод I Was a Sword When I Reincarnated / Tensei Shitara Kendeshita / О моем перерождении в меч: Глава 844

Глава 844 - Обознавшийся драконид

– ...Дерьмо. Откуда общество зверолюдей взяло себе в помощь такого воина...　 — С досадой пробормотал драконид, когда Фран направила на него остриё меча.

　"Общество зверолюдей", он сказал? Знать бы, с кем он спутал Фран...

(Он, случаем, не член "Общества короля драконов"?)

– Ты из Общества короля драконов?

– ...

　Молчит, значит? Впрочем, неудивительно, этот драконид в принципе, похоже, не из разговорчивых... Надо бы извлечь из него информацию.

– Почему ты решил, что я работаю на Общество зверолюдей?

– ...?

– Я с обществом зверолюдей вообще не вожусь.

– Т, ты лжёшь!

– Не лгу. Итак, ты из Общества короля драконов?

– ...

　Хмм, надо бы ему развязать язык. В его случае, правда, грубые методы допроса будут не очень эффективны, из-за "Невосприимчивости к боли".

　Его кровоточащие раны уже зажили, так что не похоже, чтобы он в принципе боялся ранений.

　Пока я размышлял на счёт способа заставить драконида говорить, Фран, не дожидаясь меня, решила воспользоваться угрозами.

　Приставив моё остриё к голове Гаазола, она выпустила наружу всю свою таящуюся кровожадность.

– ...Если ты не заговоришь по-хорошему, то я покажу тебе, что такое боль.

– Хм.

　Даже захлёстнутый несдерживаемой волной кровожадности, Гаазол сохранял невозмутимый вид. Всей ярости Фран не хватало, чтобы поколебать его дух. Меньшего я и не ожидал.

　Однако после следующих же слов, произнесённых из уст Фран, его выражение лица резко переменилось.

– Сперва рога. Затем хвост. А чтобы не отросли, я покалечу как следует.

- ... !

　Это та угроза, что годится только против драконидов и зверолюдей. Для обоих этих рас хвосты, рога, и прочие характерные черты являются большими предметами гордости.

　Представители этих народов могут быть готовы потерять руку или ногу, но вытерпеть такой позор, как утрату хвоста или рогов мало кто в силах.

　Один из синих котов, которых нам довелось встретить в прошлом, несколько десятков лет хранил ненависть по отношению к Киаре за то, что она лишила его хвоста.

　А против персон вроде Гаазола, чьи характерные расовые черты наиболее сильно выражены, эта угроза ещё на порядок эффективнее.

– Потом отрежу тебе все когти и сдеру каждую чешуйку. Посмотрим, какой гладкий, лысый драконид из тебя выйдет.

– ...

– Всё ещё не хочешь говорить? Тогда...

– Хорошо! Я отвечу!

　Фран было достаточно лишь наставить моё остриё на основание одного из рогов, и решительно надавить. Лицо Гаазола от этого тут же лишилось былого хладнокровия, и он закричал.

　Видимо, уловил, что Фран настроена серьёзно.

– До чего же жуткая ты, малая... К такому же обладателю хвоста — да так бессердечно.

– И это я слышу от подонка, режущего народ в подворотнях.

– ...Гх. Не собираюсь это комментировать.

　Корабль Гаазола пошёл ко дну. Огромный драконид в таком подавленном состоянии выглядел даже несколько комично. Сейчас его было даже как-то неудобно ненавидеть.

　К тому же, даже имея враждебные намерения по отношению к Фран, Гаазол не хотел её убивать. Я и не чувствовал, собственно, в нём какого-то личного желания допытываться до Фран. Напротив — он будто бы в принципе был недоволен необходимостью нападать на ребёнка.

– Итак, откуда ты?

– ...Меня зову Гаазол. Я член Общества короля драконов, воин...

– Значит, исподтишка обычно не нападаешь?

– ...Как прикажут. Если передо мной поставят такую цель, то я подчиняюсь.

　Несмотря на подавленное состояние, драконид никак не возражал Фран. Кроме того, он явно учился выражаться лаконично.

– Итак, зачем же ты на меня напал?

– Я получил распоряжение от старшины избить некоторых умелых воинов, содействующих Обществу зверолюдей, и выдворить их из города.

– Умелых воинов Общества зверолюдей?

– Да. Несколько членов Общества короля драконов уже были побеждены и схвачены ими.

　Надо быть действительно не из робкого десятка, чтобы захватить в плен несколько драконидов из милитаризированной организации.

　Теперь вполне ясно, почему он решил, что Фран причастна к этим инцидентам.

– Кто это был?

– Слышал, что это двое воинов-зверолюдей из кошачьих.

– Из кошачьих...

– Да. Мне доложили, что одна из них — хрупкая девочка, носящая на спине большой меч. Ты соответствуешь как по внешности, так и по силе.

　Да, тут уж и впрямь неудивительно, что принял Фран за эту девочку.

　Хрупкая девочка-зверочеловек из кошачьих. Так же носит меч за спиной, и явно сильна. Когда перечисляешь эти приметы одну за другой, каждая попадает в точку.

　Насколько я помню, единственной попадающей под данное описание будет разве что Меа. Меа, правда, и так достаточно занята в Стране зверолюдей, здесь ей делать нечего.

– Я уже занимался поисками в этом районе, но один из моих подчинённых доложил, что видел здесь девочку, точно подходящую под описание. Так я и нашёл тебя.

– Те "помощники" общества... Они сильны?

– Да. За последние несколько дней более десяти драконидов были захвачены в плен обществом зверолюдей. Молодой глава понял, что допускать продолжение этого беспредела нельзя, и поручил мне разобраться с этим.

– ...Почему ты решил меня не убивать?

– Мне сказали, что они временные помощники, а не официальные члены организации. Они не приносили обществу зверолюдей никаких клятв, так что я решил, что они сбегут, как только серьёзно пострадают. Тем более я не выношу убийства детей.

– Вот как.

– И вот он, результат... Видимо, наказание мне за трусливое нападение на девочку из темноты. Хаааа...

　Гаазол сопроводил эти слова вздохом сожаления. У него не было иного выбора, кроме как подчиниться начальству, и желания устраивать засады у него не было.

　Но когда приходит приказ сделать грязную работу, ему приходится поступиться своими принципами о честном поединке. В общем, ситуация была в таком духе.

– Когда будешь в следующий раз поджидать кого-то за углом — удостоверься в том, что это и есть твоя цель.

– Да, если следующий раз будет...

Перевод – VsAl1en (Miraihi)

http://tl.rulate.ru/book/292/1318063