Готовый перевод I Was a Sword When I Reincarnated / Tensei Shitara Kendeshita / О моем перерождении в меч: Глава 771

Глава 771 - Офалва Фарнис

– Хм... Я вижу, пусть Уинналейн и не явилась, зато отправила сильных бойцов.

　Королева дворфов дерзко улыбнулась, взглянув на Фран и Хильт. Верно, дружелюбием она не светилась.

　Эта улыбка была сродни той, которой улыбаются воители в присутствии достойных оппонентов.

– Меня зовут Офалва Фарнис. Я королева Снорабитт - государства, которое дворфы называют своим домом.

　При всей своей надменности, Офалва демонстрировала, напротив, редкую для королевы крупной страны прямоту и непосредственность. Этим она немало напоминала Меа. Уделяй Меа больше внимания вопросам чести и достоинства – получилась бы вылитая королева дворфов.

　Касательно боевой мощи – она так же соответствовала королеве.

　Насколько я помню, король дворфов, наряду с Уинналейн, является одним из "Семи мудрецов".

　В их число так же входят три владельца божественных мечей: Первого божественного меча, Альфа, Божественного меча безумия, Берсерка, и Меча короля демонов, Диаблоса. Заканчивается список королями государств асмодиан и инсектидов.

　Пусть этот титул и примерно соответствовал рангу "S", и, насколько мне известно, был создан странами, не приемлющими власти гильдии авантюристов, но сила Уинналейн нам теперь отлично известна.

　В таком случае, следует относиться со всей серьёзностью ко всем удостоенным такого титула. Вполне возможно, что и королева обладает силой, сравнимой с авантюристами ранга "S".

– Я, я адмирал военно-морских сил королевства Белиос, Бреннен Боэл. Для меня великая честь приветствовать вас сегодня лично!

– Да, я помню, вы сопровождали Уинналейн в прошлый раз. Что же, рассчитываю на вашу добросовестную службу.

– Есть!

　Её властные манеры, подкреплённые реальной силой, ощущались свежо на фоне прочих знатных особ, с которыми нам приходилось встречаться. Впрочем, Хильт и Фран такое поведение, похоже, не сильно приходилось по вкусу, так что они представились без лишних прикрас.

– Меня зовут Хильтория, ваше величество.　 – Сказала Хильт и низко поклонилась. Пусть навыками этикета она и не обладала, но никто бы не смог отрицать красоту строгой элегантности её движений.

– О, неужели?! То-то я думаю, почему ты мне так напомнила Деметриуса!

– В, вы знакомы с дедом?

– Угу. Приходилось иметь с ним дело. Первый раз меня кто-то смог избить до полусмерти голыми руками! Полезный опыт был!

　Нечасто увидишь, чтобы кто-то выглядел настолько позитивно, рассказывая о подобном случае. Видать, она и правда считает это полезным для неё опытом. Ещё одной в полку помешанных на битвах привалило.

　Значит, получается, что по силе она до Деметриуса не дотягивает? Впрочем, если то был просто спарринг, то судить о реальной силе трудновато. Более красноречиво выглядит то, что она называет спарринг с Деметриусом весёлым занятием.

– Угу, угу, очень похожа. Быть может, в будущем станешь такой же сильной! Я буду ждать этого дня.

　Офалва, быть может, и считала свои слова похвалой, но вот на лице Хильт не возникло и тени радости. Быть может, она и была бы польщена словами о своём потенциале достигнуть Деметриуса в силе, но, вероятно, слышать о своём сходстве с этим высокомерным стариком ей не очень хотелось.

– Я Фран, авантюристка.

– Оо? Фран, говоришь?

　Услышав имя Фран, Офалва прищурилась. В этом не чувствовалось особой враждебности, но я всё равно ощутил странное давление.

– Для девочки из рода Чёрной кошки ты потрясающе сильна. Кроме того, этот магический меч, в который даже моему взору не заглянуть... Уж не "Принцесса чёрной молнии" ли ты?

– Угу.

(Фран, тон соблюдай, тон!)

　Однако, Офалву непочтительное поведение Фран ничуть не обидело. Расплывшись в широкой улыбкой, она приблизилась.

– Вот как, так это ты та самая Фран?! Как я рада, что мы встретились! Ф-ха-ха-ха-ха!

– ?

　Фамильярно похлопав Фран по плечу, Офалва разразилась громким смехом. Не видя в этом никакого злого умысла, Фран, тем не менее, осталась озадаченной.

　Судя по всему, королева уже была наслышана о ней. Неужели слухи о похождениях Фран достигли и дворфийского королевства?

　Однако, всё оказалось немного не так.

– Я давно хотела выразить тебе благодарность при личной встрече.

– Благодарность?

　Казалось бы, за что Фран может благодарить королева дворфов?

– Да. Благодарю тебя за спасение моего зятя.

– Зятя?

– М? Ты не знаешь? Я имею в виду дворфа по имени Галлус.

– Галлус! Тот самый, кузнец Галлус?

– Верно. Более того, ты не только спасла его жизнь, но и познакомила с кузнецом божественного ранга!

– Угу.

– Теперь Галлус, даже среди дворфов славящийся как искусный мастер, проходит обучение у кузнеца божественного ранга. Быть может, он исполнил нашу, дворфов, сакральную мечту, создать нечто превосходящее божественный меч! За это я благодарю тебя от всего сердца! Можешь в любое время посетить мою страну, ты у нас теперь почётная гостья!

　Не жирноваты ли такие почести?　И ещё, секундочку, она сказала "зятя"? Фран, похоже, это также заинтересовало.

– Галлус ваш зять? Получается, вы мать его невесты?

– Совершенно верно.

– ...Значит, он зять королевы? Галлус – аристократ? Принц?

– Фхахахахаха! Хороший нашёлся принц, я не против! Но, нет, увы! Даже не аристократ! К тому же, для нас, дворфов, куда более важной персоной выглядит хороший кузнец, нежели аристократ.

　В королевстве дворфов, несмотря на монархический государственный строй, родственники королевской линии не обладают значительной властью. С другой стороны, умелые кузнецы пользуются колоссальным уважением.

　Так что не удивительно, что королева так благодарила Фран за то, что та познакомила Галлуса с кузнецом божественного ранга, Аристеей, и позволила тому обучиться её премудростям.

– Госпожа королева, а сколько вам лет?

(П, погоди!..)

– Ф, Фран!

　Ещё до того, как я остановил Фран, Бреннен, весь побелевший как мел, поспешил прервать её. Значит, заинтересовалась возрастом королевы?

　Как бы то ни было, Офалва сильно по этому поводу не переживала, и тотчас же разразилась громогласным смехом.

– Фхахахахаха! Другим народам, видать, непросто распознать возраст дворфа по внешности! В этом году мне исполняется 150 лет! Я женщина в самом расцвете!

　Учитывая, что дворфы, являясь долгожителями, живут от 3 до 4 сотен лет, королева действительно пока ещё достаточно молода. Но всё-таки, с такой внешностью, и 150 лет... Наверное, отметая эльфов, дворфы выходят самой моложавой расой из всех.

– Дворфы быстро взрослеют, но долго достигают физической зрелости. Не удивительно, что никто, кроме другого дворфа, по внешности возраст не угадает.

– Галлус выглядит куда старше своих лет.

– Быть может с твоей точки зрения это и так.

Перевод – VsAl1en (Miraihi)

http://tl.rulate.ru/book/292/1009229