Готовый перевод Blindgänger / Слепой залп: 23. Kapitel

23-я Глава

Тишину нарушил Джереми. Он медленно повернул лицо в сторону Николаса.

- Ну вот, теперь когда у нас здесь всё прояснилось, мне бы сигарету покурить.

- Здесь тебе курить нельзя, - воспротивился приятель тихо вздохнув. - Я уже вчера пробовал, но потом меня застукала одна из медсестёр и стала злая как чёрт.

Джереми осклабился. - Может быть всё же стоило принять цианистый калий. Раз уж тут даже и покурить нельзя. Алкоголя тут тоже не достать, мне об этом сестра Кэтлин сказала.

Разумеется он говорил не всерьёз. Умирать ему уже не хотелось. Ещё ни разу с того момента, как прямо перед ним на кровати оказались капсулы с цианистым калием. Но ему хотелось шутить с Николасом эти жёсткие шутки, как раньше, как будто ничего особенного с тех пор не произошло.

Внезапно приятель склонился над кроватью, схватил Джереми за правую руку, которая лежала поверх одеяла, и сжал её. А затем очень серьёзным голосом сказал:

- Я рад, что ты решил жить. Рад, что ты выжил. И я рад, что ты хочешь жить.

Джереми кивнул: - Будет конечно непросто, но я думаю, что мы это преодолеем. Я люблю приключения.

- Я тебе буду помогать, - пообещал Николас. - Всегда.

- Знаю, - ответил Джереми улыбаясь и подумал, что он очень рад другу. Затем медленно втянул в лёгкие воздух.

- А что, кстати нового? Кроме того, что твоя новая цыпа оказалась полной бездарностью в области минетов?

Николас отпустил руку приятеля и засунул свой блокнотик обратно в карман брюк.

- Мне уже три раза звонила миссис Куртэни! - ответил он. - Ты этой доброй женщине видимо и впрямь в сердце запал! Вероятно она рано или поздно прикатит сюда, чтобы тебя навестить.

- Вот дерьмо! - воскликнул Джереми. - Я же совсем забыл, что эта миссис Куртэни должна была приехать три дня назад, чтобы помыть гардины в моей спальне!

Миссис Куртэни работала домработницей в его доме. Она проработала на семью Штингеров почти всю свою жизнь - родители Джереми наняли её почти пятьдесят лет назад, когда она была ещё молодой девушкой, и с тех пор она всегда работала у них.

Джереми воспринимал её частью своего хозяйства, точно так же как кухонный стол, окно, ковры в коридоре и аквариум в жилой комнаты. Она опекала его с самого его рождения, и продолжала опекать даже тогда, когда у его родителей не было на это времени.

Муж миссис Куртэни умер много лет назад от рака поджелудочной железы. Он тогда ещё был относительно молод и воспоминания Джереми о нём были весьма расплывчатыми и неявными. У пары Куртэни, точно так же как у родителей юноши был один единственный сын, старше Джереми всего на три года.

Этого сына звали Джонатан и юноша часто играл с ним в детстве, впрочем, по мере взросления их интересы постепенно различались всё сильнее. Их хобби были совершенно разными, различался и круг друзей, а также моралистические убеждения, кроме этого, разница в их социальном происхождении тоже играла немалую роль и постепенно контакт между ними совсем прекратился.

Джереми знал о том лишь то, что Джонатан теперь по профессии фотограф и несколько лет назад он уехал в Бразилию фотографировать коренные племена обитающие в джунглях. Миссис Куртэни регулярно с ним созванивалась и пересылала по почте посылки, однако у самого Джереми не было с тем никакого контакта на протяжении уже долгого времени.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/29189/868704