Готовый перевод Rebuild World / Восстановить Mир: Глава 11.1: Все Виды Добычи

Том 1

Глава 11.1: Все Виды Добычи

перевод: kedaxx

☆

Продолжая поиски в руинах, Елена и Сара наконец то нашли следы ребенка. След, который они нашли, был настолько слабым, что от малейшего дуновения ветерка он мог бы просто разлететься. Найти этот едва заметный следующий им удалось только благодаря упорству и мастерству Елены. И действительно это был след Акиры. Таким образом, с хорошим настроении девушки продолжили поиски, надеясь найти пресловутую неисследованную область из слухов.

Но все их старания ни к чему не привели. Девушки проследовали по следам в заброшенное здание и обыскали всё вокруг, однако ничего ценного найти так и не удалось. Несмотря на это, они продолжили поиски, так как нашли похожие следы в здании. Тем временем, бесцветный туман становился все гуще.

Через некоторое время Сара поняла, что бесцветный туман стал слишком густым, и когда она посмотрела в бинокль, то все уже было размыто, поэтому на всякий случай она спросила Елену.

– Елена, бесцветный туман сгущается. Как ты думаешь, мы ещё можем продолжать поиски?

После незаметной паузы Елена ответила на вопрос Сары.

– …Все нормально, хотя туман уже начал влиять на устройство сбора информации. Но всё ещё не настолько плохо, что мы должны отказаться от поисков.

– Прада? Ну что ж, если ты так говоришь, то думаю всё в порядке.

Но потом Елена снова спросила Сару встревоженным тоном.

– А ты? А у тебя все нормально? Если бесцветный туман начнет негативно влиять на твои наномашины, мы должны сразу же уйти. Непременно скажи мне, если он уже влияет, не скрывай, хорошо?

– Я в порядке. Хотя сказать, что туман совсем не влияет на меня я не могу, но пока всё в  норме.

– Ладно, если ты так говоришь. Только не перегружай себя чрез меры, пожалуйста!

Чтобы Елена перестала волноваться, Сара уверяюще ей улыбнулась.

– Я же сказала тебе, что я в порядке. Когда запахнет жареным, я возьму тебя на руки и побегу. Так что, сил в запасе у меня ещё предостаточно.

На что Елена тоже ответила шутливо улыбаясь.

– Ой, ты хочешь сказать, что я толстая?

– НЕТ! Я имела ввиду твоё снаряжение. Никакого другого скрытого смысла в моих словах нет. Вот и все. Говорю тебе, это все.

Елена и Сара рассмеялись, подшучивая друг над другом. По крайней мере, они доказали, что с ними действительно все в порядке.

Елена не лгала. Хотя туман воздействовал на устройство сбора информации, но эффект не был настолько сильным, чтобы начать волноваться. Но если туман станет сгущаться сильнее, то ситуация очень скоро может более неблагоприятной и судя по всему, такая вероятность была очень высокой.

В любой другой день, Елена недолго думая прекратила бы поиски, чтобы не бы подвергать опасности ни себя, ни Сару. Но сегодня она не могла этого сделать. Если они вернутся с пустыми руками, то денег они не получат. И если их финансовое положение ухудшится, то скорей всего Сара отложит пополнение своих наномашин, что в нынешнем состоянии Сары будет опасно для её жизни. Елена хотела избежать такой ситуации несмотря ни на что и непроизвольно затягивала их поиски.

Сара в свою очередь тоже говорила правду. Ее ситуация была такой же, как и у устройства сбора информации Елены, которое на данный момент было вполне управляемо. Но если Сара предложит Елене прекратить поиски из-за небольшого дискомфорта, то Елена определенно выскажется против. И она боялась, что если она не справится с текущей ситуацией, то Елена, которая была основной огневой мощью в команде, может даже продолжить поиски одна без нее.  А это было то, чего она хотела меньше всего. Таким образом, Сара заставляла себя стараться, чтобы Елена не беспокоилась за неё.

Работа Охотников давалась Елене и Саре с большим трудом. Однажды, чтобы заработать денег,  они отправились исследовать руины в более опасных местах, но после того, как им пришлось пройти через серию трудных обстоятельств, из-за которых они не смогли заработать много, их финансовое положение резко ухудшилось. Таким образом, денег на подготовку к экспедициям у них становилось всё меньше, что в свою очередь, снизило их эффективность при поисках в руинах. Они попали в порочный круг: вместо того, чтобы зарабатывать деньги, они фактически теряли их с каждой последующей экспедицией. Это также было причиной того, почему Сара ограничила пополнение своего запаса наномашин. Кроме того, именно из-за того, что они находились в таком тяжелом положении, они решили поверить вышедшим слухам.

Чтобы выбраться из порочного круга, Охотникам нужно было либо сорвать джекпот, либо пойти на риск. В случае выигрыша, они получали возможность подняться до ступеньки опытных Охотников, которые разбогатели. Но если же ставка проигрывалась, то они попадали в более серьезные трудности в силу негативной отдачи из-за чрезмерно затраченных усилий.

Чтобы изменить свое состояние к лучшему, Елена и Сара сделали ставку на слух. Но из-за своего желания выбраться из сложившейся ситуации они сами того не замечая, стали менее осторожными. Доказательством этого стал тот факт, что они сделали ставку на голословный слух.

В нормальных условиях они давно бы уже остановились и прекратили свои поиски, но оставаясь преданными своей цели, Елена и Сара совершенно забыли об опасности, которая подстерегала их на пути.

***

Помимо Елены и Сары, Охотников, пришедших в руины города Кузусухара в погоне за слухами, было довольно много. Но большинство из них уже отказались от поисков и успели вернуться обратно. В скором времени как большинство из тех, кто ещё остался, тоже решили вернуться из-за сгущающегося бесцветного тумана.

Но небольшая часть Охотников всё-таки осталась. Это были Охотниками-отрицалы, которые соблазнились слухам. Опасность была сравнительно минимальной, и в то же время для них это была возможность изменить ситуацию одним выстрелом, поэтому они с новой одержимостью продолжили свои поиски.

Но сколько бы они ни искали, найти руины, о которых говорилось в слухах им так и не удалось. с прошествием времени раздражение Охотников нарастало. И если учесть то, что таких руин не существовало вообще, то их раздражение становилось все больше и больше.

Несмотря на то, что их предел уже был достигнут, вернуться с пустыми руками Охотники уже просто не могли. Поэтому они начали искать другой способ для того, чтобы их поиски не прошли даром. Таким образом, вместо того чтобы продолжать поиски этих развалин и тратить впустую свои силы и время, они переключили свое внимание на другую добычу.

***

С мрачным видом Елена продолжала перемещаться по руинам. Бесцветный туман сгущался быстрее, чем она ожидала, и его воздействие на ее устройство сбора информации стало уже ощутимым. Дальность обнаружения устройства значительно уменьшилась, и, следовательно, увеличилась вероятность внезапного нападения.

(… Это плохо. Я не ожидала, что туман станет таким густым за такое короткое время. С моей стороны это грубая ошибка.)

Затем Елена поделилась с Сарой о своём сожалении по поводу неудачного решения продолжить поиски.

– Сара, мы не можем идти дальше, нам нужно вернуться обратно.

– Я понимаю.

– Извини, дальность обнаружения стала слишком мала, нам нужно было вернуться раньше.

– Все в порядке. Не думаю, что окраине окажется слишком много монстров. Так что до тех пор, пока мы возвращаемся назад, все будет хорошо.

Видя, что Елена чувствовала себя виноватой, Сара ответила ей улыбкой, желая показать, что совсем не обижается на неё. Елена тоже улыбнулась в ответ и изменила свое настроение, так как понимала, что сожалеть о чём-либо смысла уже не было.

Таким образом, Елена и Сара решили вернуться. Они двигались по окраине руин в поисках припаркованной там машины. Обычно окраина была относительно безопасным место, но теперь, когда всё было покрыто бесцветным туманом, опасность могла подстерегать на каждом шагу.

В силу плохой видимости, вероятность близкого столкновения с монстрами сильно увеличилась. Что в свою очередь значительно снижало выживаемость Охотников, которые полагались на дальнюю атаку.

Встреть они в этом тумане чудовище, обладающее большой жизненной силой, то им пришлось бы сражаться с ним на близком расстоянии, что было очень опасно.

Елена и Сара продолжали двигаться в тумане, как вдруг раздался выстрел.  Учитывая фактор искажения звука из-за тумана, они знали, что источник выстрела находился довольно близко к ним, где-то за руинами. Сара приготовила своё оружие, а Елена задействовала свое устройство сбора информации и направила все свои ресурсы на обнаружение врага.

– Елена, ты что-нибудь нашла?

– Подожди секундочку… Я получил несколько сигналов с того места, где был произведен выстрел. Похоже, что 8 Охотников сражаются против 1 монстра, и они направляются в нашу сторону.

Они могли видеть Охотников, убегающих от источника выстрела, и этих Охотников преследовал гигантский монстр. Убегавшие Охотники стреляли в ответ, но признаков того, что монстр был убит, не было.

Елена проанализировала ситуацию.

– Глядя на происходящее, создаётся впечатление, что для ведения ближнего боя у этих Охотников не достаёт огневой мощи. Кроме того, видимо монстр оказался довольно сильным, и победить его при помощи имеющегося снаряжения эти Охотники просто не могут. Если мы оставим всё как есть, то скорей всего он всё равно сможет догнать нас, даже если мы попытаемся убежать. Другого выхода, кроме как вмешаться и убить этого монстра, у нас нет.

– Понятно.

Сара направила свое огромное оружие на монстра, затем Елена крикнула приближавшимся к ней охотникам.

– Уходите с дороги!

Охотники, услышав слова Сары, перестали стрелять в чудовище и принялись бежать в её сторону.

Чудовище было настолько огромным, что Елена без труда могла разглядеть его даже в густом тумане. Это был огромный хищник, мускулы которого хорошо просматривались несмотря на то, что он был покрыт густой шерстью. В попытке проглотить одного из Охотников, чудовище раскрыл огромную пасть, обнажая свои огромные клыки.

Но после того, как Сара взяла на прицел монстра, она обнаружила нечто странное. Через свое прицельное устройство она могла видеть, что монстр практически не пострадал несмотря на то, что убегавшие Охотники стреляли в него. Сначала она решила, что в силу своей превосходной живучести, монстр мог преследовать Охотников, игнорируя их выстрелы. Но кажется всё было не так.

[… Неужели густая шерсть защищает его от пуль? Или же у этих Охотников настолько слабое оружие? А может большая часть выстрелов не попала, потому что Охотники стреляли, убегая? Ну ладно, теперь это уже не имеет особого значения, я сама позабочусь об этом.]

Сара решила, что разберётся с этим позже и нажала на спусковой курок. Огромная пуля, выпущенная из ее большого оружия, попала монстру прямо в голову. Свежая кровь хлынула из его головы, и чудовище рухнуло на землю. Тем временем, Охотники продолжали бежать, не обращая внимания на то, что случилось с монстром позади них.

Глядя на убегающих Охотников, Елене заметила в них что-то странное. Они должны были демонстрировать отчаяние, пытаясь спастись от верной гибели. Но вместо этого выражений, показывающих страх смерти или счастья того, что они нашли кого-то, кто смог им помочь, у них не наблюдалось.

Но размышлять на эту тему у нее не было времени. Из-за густого бесцветного тумана она позволила монстру и группе Охотников приблизиться к ним. И поскольку она уделяла первоочередное внимание уничтожению монстра, то слишком поздно отреагировала на этих Охотников.

Охотники продолжали пробегать мимо Елены и Сары, даже не сказав ни единого слова благодарности. А потом один из них бросил что-то Елене под ноги.

Елена и Сара были потрясены, когда поняли, что это была ручная граната. Сара, которая быстро отреагировала, сразу же схватила Елену и попыталась убежать оттуда. Но они немного опоздали... граната взорвалась, и их тела подбросило в воздух.

Сара прикрыла Елену от взрыва и смогла защитить ее. Но взрыв отбросил ее от Елены, прежде чем она упала на землю. После этого она немного растерялась, но тут же пришла в себя и поняла, что лежит на земле беззащитная. Рефлекторно прячась за обломками, она встала.

В следующую секунду она попыталась подтвердить безопасность Елены, но не смогла найти её вокруг себя. Сара собралась было позвать Елену по имени, как вдруг услышала голос парня.

– Эй ты, другая девушка!! Бросай своё оружие, если не хочешь, чтобы твоя подруга умерла.

Затем из того же направления Сара услышала голос Елены.

– Сара!! Не обращай на меня внимания!! Ты можешь запросто убежать или стрелять в этих ублюдков!!

Лицо Сары исказилось от боли, когда она поняла, насколько тяжелой была ситуация – Елена была захвачена этими парнями.

http://tl.rulate.ru/book/29153/1425392