Готовый перевод The Games We Play / Игры, в которые мы играем: 13. Минимальные требования.

- Пап? - громко спросил я, входя через порог дома. - Папа, ты ещё здесь?

- Секунду! - Сверху послышались звуки шагов и вскоре папа спустился по лестнице, спустя мгновение взъероша мои волосы и бросив сумку около двери.

- Привет! - сказал он, широко улыбаясь. - Как свидание прошло, плейбой?

- Это было не... - Я остановился, покачав головой. - Знаешь, что? Не важно.

Я глянул вниз и толкнул его сумку носком.

- Уже опять уходишь? - спросил я.

Он извиняющеся улыбнулся.

- Работа не ждёт. К сожалению, твоя мама ушла чуть раньше за нашим транспортом, но она ещё вернётся перед тем, как мы уедем. Ты же сможешь сам о себе позаботиться?

- Конечно, как всегда, - ответил я. - Можно спросить кое о чем перед тем, как ты уйдёшь?

- Нужна помощь с девочками? - спросил он, играя бровями. - Ты прав, лучше обсудить это сразу. Я, конечно, частенько занят, но...

- Это важно, пап, - сказал я, с переменным успехом стараясь не дать щекам покраснеть.

- А... - сказал отец, посерьёзнев. На секунду сжав губы, он дёрнул головой в сторону кухни, и я отправился за ним следом. Когда мы оба присели, он посмотрел на меня с нейтральным выражением на лице. - В чём дело, Жон?

Поняв руку ко рту, я задумался, с чего мне вообще начать. В итоге я решил, что с самого начала.

- В последнее время я много тренировался, - сказал я. - Чуть меньше, чем пару недель. Не то что бы я пытался сохранить это в тайне, просто я хотел стать немного сильнее прежде чем скажу тебе, потому что...

Против своей воли я опустил взгляд. Мы оба знали причину.

- Тебе никогда ничего не нужно было доказывать, Жон, - сказал папа серьезно. - Ни мне, ни твоей матери.

- Да, но... Мне нужно было доказать кое-что самому себе, понимаешь? - продолжил я, смотря вниз на свои руки на столе. - С тех пор, как... Я провалил вступление в Сигнал в очередной раз и все остальные поразбежались по боевым академиям, а я, сколько ни старался, никогда не был достаточно хорош. И после того как ты передал мне Кроцеа Морс... А я всё ещё не мог...

Я тряхнул головой.

- Я пытался. Вы с мамой говорили мне  что я могу стать кем захочу, делать что захочу, но я хотел быть как ты и мама, как дедушка и остальные. Все ожидали, что я стану Охотником, но больше всех этого ожидал я. Я хотел этого больше всех. Но... Я был отвратен в этом деле. Во всём, что я пробовал. Но две недели назад всё изменилось.

Я попытался собраться с мыслями и перевести их в слова.

- Я всё ещё не до конца уверен, что случилось, но... Кажется, я нашёл своё Проявление, - пожал плечами я, так как всё ещё сам не всё до конца понимал. - Я пробудил свою Ауру где-то неделю спустя, после того как понял, как это использовать.

Брови папы поползли вверх, а его лицо выражало неподдельное удивление.

- После того, как открыл Проявление? - спросил он.

Я кивнул.

 - Затем я сходил в библиотеку и нашел там книгу об этом. Не знаю, как мне это описать так, чтобы ты мне поверил, но теперь я способен на разные вещи. Я аномально быстро учусь, будь то через книги или нет, и я восстанавливаюсь от усталости за минуты. В последнее время я тренируюсь или учусь даже ночью, каждый день хожу тренироваться на улицу, и...

Я пожал плечами.

- Я в курсе, - сказал отец после некоторой паузы. Увидев мое выражение лица, он слабо улыбнулся. - Не стоит меня так недооценивать, Жон, я знал ещё... Получается с того момента, как ты открыл свою оставшуюся Ауру. Такие вещи меняют тебя, меняют походку и то, как ты двигаешься, а ты, к тому же, постоянно держал её активированной. Мы с твоей матерью не раз обсуждали эту тему, но решили подождать, пока ты сам не подойдёшь к нам с этим, когда будешь готов. Мы хотел что-то сказать, когда заметили что ты бодрствуешь ночами, но на утро ты всегда был в отличном состоянии, поэтому...

Он вздохнул и улыбка сползла с его лица. У меня было такое чувство, что их с мамой разговоры были тяжелее, чем он показал. Если так подумать, я был не особо удивлён, что они знали, учитывая кем они работали. Я ещё с ранних лет привык думать, что мама была всезнающей и всевидящей, просто обычно она вмешивается лишь только когда считает что без этого не обойтись или когда я реально накосячил. Да и не пытался я как-то особо прятаться от родителей, просто не хотел их беспокоить.

- Моё Проявление... Ну, просто оно странное, признал я. - Но в то же время потрясающее, и способно на очень многое. Но... Я расскажу тебе про него позже. Я ведь изначально хотел совета попросить. На тему, ну, проблемы, которая меня мучает.

Папа кивнул, показывая, что внимательно слушает.

- У меня, ну, есть друг, - сказал я, внутренне сомневаясь, прежде чем решившись открыться. - Блейк, девушка о который я говорил - и пожалуйста, пап, не начинай - попросила меня о помощи и я не знаю, согласиться или нет. Причина в том, что... Пап, у тебя когда-нибудь был друг, который хотел откровенно чего-то откровенно дурацкого?

Он громко рассмеялся, словно я сказал что-то невероятно смешное, прежде чем остановил себя. И затем снова захохотал, увидев моё выражение лица. Я смерил его слегка удивлённым взглядом, пока он не успокоился, но даже тогда на его лице играла легкая улыбка, а в глазах угадывался смех.

- Ух, прости, - сказал он. - Ты поймёшь юмор, если станешь Охотником. Но да, у меня есть такой опыт.

- Поверю на слово, - сказал я. Уж если у кого и был опыт, так это у него с мамой. - В общем, идея Блейк - идиотизм. Но... Я думаю, что это правильное дело, и не уверен, есть ли другие варианты. И если я не помогу... Без меня у неё ничего не получится и другие люди пострадают.

Отец отвернулся, нахмурив брови. Он посмотрел на несколько фото на стене. Его старая команда.

- Такой опыт у меня тоже есть, - сказал он серьёзно. - Это опасно? Можешь ли ты обратиться с этим к учителю или в полицию?

"Или ко мне" осталось недосказанным.

- Не думаю, что полиция может особо помочь в этом деле - да и Охотники тоже. И да, это опасно - сказал я. - Поэтому я считаю, что это идиотизм. Но в то же время... Я думаю, что могу справиться. К тому же, если я не сделаю ничего, это не перестанет быть опасным, просто в опасности окажутся другие, вместо меня. И чем дольше я об этом размышляю...

- ...Тем дольше эта мысль бесит тебя, - он кивнул. - Ты хочешь с этим что-то сделать. Чувствуешь, что должен.

Я прокрутил его фразу в голове и твёрдо кивнул.

Да, - сказал я. - Я хочу им помочь. Несмотря на то, что у меня трясутся поджилки и хочется сбежать, я хочу помочь. И меня не покидает мысль, что может быть у меня получится, если только я выложусь по полной на тренировках и приложу все силы.

Папа глубоко вздохнул и оглянулся, словно ожидая, что ужасный неведомый монстр выпрыгнет из теней.

- Твоя мать нас обоих прибьёт... - вздохнул он, прежде чем посмотрел на меня со сталью во взгляде. - Пообещай мне, что если тебе покажется, что стало слишком опасно и тебя могут ранить, ты бросишь всю затею. Позовёшь на помощь, попытаешься выйграть время, не важно - но останешься цел и невредим.

 - Я вооще-то это и планировал,  - сказал я, хоть и начал подозревать, что планам этим не было суждено сбыться. - Да и Блейк со своими друзьями там будут. Они сильные, сильнее чем я. Думаю, если бы она прошла тест, то смогла бы поступить в Бикон хоть сейчас.

"Я…Боже, я не хочу этого говорить, но было бы лицемерием не делать этого. Однажды я заставил своего собственного отца пройти через это, хотя я был немного старше ... " Он выдохнул через нос. "Жон, послушай меня. Иногда вам приходится бороться, даже если это опасно, потому что альтернатива хуже или потому, что вы не смогли бы жить с самим собой, если бы не сделали этого. Я понимаю это, поверьте мне — каждый Охотник понимает это, принимает это в тот момент, когда они действительно становятся одним целым. Это опасная работа, но мы сами выбрали ее. Итак ... я не скажу тебе не делать этого, даже если захочу. Если вы делаете это, чтобы помочь людям, тогда вложите в это все свои силы и помогите им. Но есть три вещи, о которых ты должен помнить всегда, хорошо? Люди, которые прикрывают твою спину, дом, в который ты должен вернуться, и вещи, для которых тебе нужно остаться в живых. Обещай мне, что ты не забудешь эти три вещи, несмотря ни на что ".

Я долго смотрел на лицо моего отца, отмечая, каким нехарактерно серьезным было его выражение. Он относился к этому серьезно.

Я тоже.

"Я так и сделаю", - сказал я тем же тоном. "Я собираюсь вывести всех в целости и сохранности и вернуться домой, а затем я собираюсь стать Охотником. Я буду продолжать усердно тренироваться, и когда придет время, я сдам экзамен и поступлю в Бикон, и я закончу школу, и я стану лучшим Охотником во всем мире. Я так и сделаю".

"Это мой мальчик", - сказал Жак, обнажая зубы в улыбке. "Тебе нужна какая-нибудь помощь?"

Я поняла, что это было за предложение, и оглянулась на сумку, которую он оставил в холле.

"Разве тебе не нужно где-то быть?" Я спросил.

"Убийство гиганта Невермора поселилось рядом с Мистралем, и они продолжают пытаться похищать людей, чтобы накормить своих детенышей", - сказал он, пожав плечами. "Твоя мама и я собираемся на несколько недель, чтобы служить подкреплением, но…мы можем найти кого-нибудь другого, если вам нужно ".

Было бы ложью сказать, что я не испытывал искушения. Как, действительно, ужасно хочется просто сказать ему: "Да, папа, пожалуйста, отмени все свои планы, в том числе те, чтобы спасти бесчисленное количество жизней и помочь мне". Но…Я колебался. Отчасти это было потому, что я знал, что эти люди, вероятно, были в большой опасности, и я знал, что мои родители были одними из лучших, кто мог их спасти. Мой отец сделал так, чтобы "стадо титаника Гримма" звучало как обычная вещь, но…

Отчасти это было связано с тем, что, как бы мне ни хотелось, я не мог ставить себя выше других, даже ради чего-то подобного.

Но, возможно, даже больше, чем это…Я не хотел втягивать в это своих родителей. Если бы это было ... если бы я попал в беду или пошел на жертвы, это было одно, но я не мог просить этого от них. Я не беспокоился о том, что они пострадают, но были и другие вещи, которые можно было отнять у них. Если бы я попросил их прийти — а они бы пришли, если бы я попросил их, я знал это наверняка — тогда, если что-то пошло не так, если кто-то заметил их или что-то в них…И они были знаменитыми, удивительными охотниками, намного более известными, чем кто-то вроде меня…

Я мог бы попросить их отказаться от жизни, которую они создали для себя, от того, что они так усердно создавали, и от имен, которые они создали для себя. Я знал, что это рискованно и для меня, но были вещи, которые я мог делать, чего не могут другие, и если меня поймают, это будет только на моей совести. Я не мог бы так поступить с ними, даже если бы хотел, чтобы их сила была на моей стороне. Я не знал, было ли это умно или мудро или что-то еще, но я не мог, я бы не стал.

"Тьфу", - сказал я. "Ты хочешь, чтобы я привел своих родителей на вечеринку? Сколько тебе лет, что ты думаешь, что это было бы круто? "

"Да, думаю, я бы нарушил твой стиль, да?" Он грустно улыбнулся. Он опустил голову, чтобы посмотреть мне в глаза. "Я поспешу домой, хорошо?"

"Хорошо", - сказал я. "Но я вернусь раньше тебя".

Я бы постарался убедиться, что это не ложь.

"Мне нужно взять еще несколько сумок", - сказал папа. "Я оставлю вам несколько вещей, пока я там, на всякий случай".

"Спасибо", - сказал я, прежде чем остановить его, когда он отвернулся. "Папа. Просто чтобы вы знали…Завтра я собираюсь сдать домашнее задание на следующие несколько недель, потому что после этого я буду пропускать школу какое-то время. Я просто хотел, чтобы ты знал, чтобы ты не ... "

Он вздохнул.

"Твоя мать убьет нас ..." Он ущипнул себя за переносицу. "Но я справлюсь с этим. Когда мы оба вернемся, выдержим шторм вместе, хорошо? Мужчина должен нести ответственность за свои действия ".

"Договорились", - ответил я. "Удачной охоты, папа".

"Ты тоже, малыш", - сказал он. "И веди себя хорошо, хорошо?"

"Я приложу все усилия", - увернулась я, улыбаясь, наблюдая, как он уходит.

Когда он ушел, я сделал долгий, медленный вдох, закрыв глаза на минуту, прежде чем открыть их снова. Я решил, и теперь я был решен.

Я принял задание, и окно, наконец, исчезло из моего поля зрения.

Просто еще одна вещь, которую нужно сделать.

Когда я изучаю книгу навыков, я понимаю, что написано внутри, как будто я знал это всегда. После того, как я проглотил дар Туксона, я понял его полностью — все, что он пытался передать, скрытое в истории, включая умение Вызывать элементаля. В тот момент, когда я впервые получил навык, я быстро кое—что понял - навык был "Призыв элементаля", а не "Призыв элементаля воздуха", точно так же, как моя элементальная аура не ограничивалась только моим сродством к металлу. Если я последую этому до логического завершения, опираясь на полученные знания, должна быть возможность использовать заклинание с другими Элементами, если я выполню все условия.

Чтобы вызвать элементаля, вам нужны три вещи. Первое, конечно, это близость к рассматриваемому элементу, естественному или иному. Второй - это запас подходящего элемента, с помощью которого его можно вызвать. Сила поставила первое достаточно легко, и оба моих нынешних сродства, Металл и Воздух, было достаточно легко получить. Однако последним было то, что нужно было подготовить заранее — контракт.

Попрощавшись с мамой и папой, я отправил сообщение Блейк, сообщив ей о своем решении, а затем отправился в то, что более или менее стало моим местом в лесу, чтобы сделать то, что мне было нужно. Я нарисовал пару концентрических кругов, а затем пятиконечную звезду, кончики которой касаются внешнего круга. Затем я достал Крочеа Морс из своего инвентаря и поместил его в центр круга, щит поверх меча. Я на мгновение осмотрел свою работу, чтобы убедиться, что все в порядке, и кивнул сам себе.

http://tl.rulate.ru/book/29130/1524037