Готовый перевод Shinigami ni Sodaterareta Shoujo wa Shikkoku no Ken wo Mune ni Idaku / Девочка, воспитанная Смертью, прижимает к себе Смерти Клинок: Глава 6 (Часть 2.1)

II

Через два дня после празднования в честь победы в замке Летиция.

Под ясным голубым небом Оливия, Клаудия и Эштон шли по площади Сен-Жерму, направляясь в Королевскую библиотеку. Площадь, как обычно, была заполнена киосками и шумной толпой. Люди всё ещё были взволнованы известием о победе.

Будучи сыном торговца, Эштон не испытывал ненависти к этой шумной атмосфере, напоминающей ему о родителях, которых он давно не видел.

— Торт и блюда в замке действительно вкусные~. Смогу ли я снова поесть там ~? Хочу снова поесть там~.

Оливия напевала себе под нос, бродя вокруг прилавков с закусками. Случайный порыв ветра трепал её блестящие серебряные волосы, сверкающие на солнце.

— Разве ты недостаточно поела? Слышал, ты в тот день очень много съел в замке.

В ответ на возмущение Эштона, Оливия моргнула, а затем ответила:

— Разве ты не знаешь, Эштон? Люди - это существа, которые могут постоянно есть вкусную еду.

— Нет, нет, нет, ты одна такая. Какой бы вкусной ни была еда, всему должен быть предел. Даже Старший лейтенант Клаудия была удивлена твоим поступком, верно?

Эштон попросил Клаудию, стоявшую рядом с ними, поддержать его. Он слышал, что обжорство Оливии на праздновании в честь победы потрясло всех присутствующих. Она даже хотела забрать остатки с собой, и Клаудии потребовались приложить все усилия, чтобы отговорить её.

После этого она сказала Эштону с болезненным выражением лица: “Я узнала, что значит, когда щеки горят от стыда”, тем самым произведя на Эштона глубокое впечатление.

— Это правда, я до сих пор не могу в это поверить. Как может стройное тело Майора поглощать так много пищи? И это совершенно не повлияло на её фигуру, я так завидую.

Клаудия взглянула на Оливию с неловкой улыбкой. При ближайшем рассмотрении оказалось, что она продолжала потирать живот левой рукой.

То, что она сказала, и движения её рук заставили Эштона кое-что понять.

— Старший лейтенант Клаудия, ты беспокоишься из-за того, что потолстела? Все в порядке, ты всё ещё худая и всё такая же очаровательная, даже несмотря на то, что стали немного полнее.

Возможно, он не знал, но Клаудия была очень популярна в своем подразделении. Тонкие брови, высокая переносица и красные губы делали её настоящей красоткой. Она относится к простолюдинам и дворянам одинаково, без какой-либо дискриминации, что ещё больше увеличило её популярность.

Даже если бы она была немного толще, это не имело бы значения. Эштон высказал свои искренние мысли, но…

— Эштон Сенефелдер...

Было ясно, что Клаудия была в плохом настроении, когда она обратилась к нему по его полному имени, а на лице у неё была ледяная улыбка. Эштон наконец понял, что допустил оплошность, но было уже слишком поздно. Клаудия протянула правую руку и потянула Эштона за ухо.

— Больно! Старший лейтенант Клаудия! Это действительно больно! Пожалуйста, перестань дергать меня за ухо!

Эштон закричала от боли, и проходившие мимо них дамы сказали: ”Это сестра и её младший брат? Они действительно близки”.

Клаудия изобразила кашель и отпустила ухо Эштона.

— Эх. Ты всегда говоришь лишнее. Я тоже девушка, и мне будет больно, если ты скажешь это так прямо. Если будешь продолжать в том же духе, то даже если найдешь девушку, которая тебе понравится, тебя быстро бросят.

Услышав это сердце Эштона пропустило удар. Он быстро поискал и обнаружил, что она находится на приличном расстоянии позади него и настороженно оглядывается.

«Почему она так насторожена?.. Неважно, нет смысла думать об этом. Это не первый раз, когда она странно себя ведет. Я просто рад, что она не услышала ничего лишнего.»

Эштон вздохнул с облегчением и снова посмотрел на Клаудию.

— Прости, я не это имел в виду.

— Неважно, что ты имел в виду, просто следи за своими словами. Будь особенно внимателен, когда говоришь о внешности леди.

— Да, буду иметь это ввиду.

Эштон опустил голову в знак извинения.

— Хорошо.

Клаудия мягко улыбнулась и взъерошила волосы Эштона. Их общение действительно было похоже на общение двух братьев и сестер, и Эштон находил это невероятным.

«Ну, если Старший лейтенант Клаудия действительно старшая сестра... Она определенно будет очень строгой. Она накажет меня, если что-нибудь случится. А если она выйдет замуж, то будет строгой женой.»

Эштон подумал о чем-то грубом, глядя в небо. Он увидел, что в воздухе кружат и кричат птицы.

Эти птицы с уникальным криком были “Темными весенними птицами” и были известны в Королевстве как предвестники весны. Фермеры начинали сеять семена, когда кричали Темные весенние птицы.

— ... Уже весна.

— Хм? Верно. Время, когда мир возвращается к жизни.

Клаудия меланхолично подняла голову.

— Вы знаете? Весной вы можете поймать много вкусной добычи. Например, гигантских черных ящериц, медведей гризли, пятнистых кабанов и леденящих кровь птиц. А ещё...

Оливия, внезапно появившаяся рядом с ними, приняла позу натягивания лука. Кстати, все звери, о которых упоминала Оливия, были опасными зверями второго типа.

Нормальные люди убежали бы, если бы столкнулись с ними. Но возражать было слишком хлопотно, поэтому Эштон просто согласился с ней.

http://tl.rulate.ru/book/29063/2293095